Werk | Quelle/Referenz | Lesart, Worte 1 bis 28 von 28 | |||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Druckausgabe des Korans | ʿĀṣim nach Ḥafṣ | yā-ʾayyuha | n-nāsu | ttaqū | rabbakumu | llaḏī | ḫalaqakum | min | nafsin | wāḥidatin | wa-ḫalaqa | minhā | zauǧahā | wa-baṯṯa | minhumā | riǧālan | kaṯīran | wa-nisāʾan | wa-ttaqu | llāha | llaḏī | tasāʾalūna | bihī | wa-l-ʾarḥāma | ʾinna | llāha | kāna | ʿalaikum | raqīban |
Muǧāhid (gest. 722): Tafsīr
Muǧāhid b. Ǧabr al-Makkī, Abū l-Ḥaǧǧāǧ
gest. 722 n.Chr. /100-104 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Muqātil (gest. 767): Tafsīr
Muqātil b. Sulaimān
gest. 767 n.Chr. /150 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Sufyān (gest. 778): Tafsīr
Sufyān b. Saʿīd b. Masrūq aṯ-Ṯaurī al-Kūfī, Abū ʿAbdallāh
gest. 778 n.Chr. /161 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain
al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān
gest. 791 n.Chr. /170 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Sībawaih (gest. 796): al-Kitāb
Abū Bišr Sībawaih (Sēbōe) ʿAmr b. (ʿUṯmān b.) Qanbar oder Qunbura maulā Banī l-Ḥāriṯ b. Kaʿb
gest. 796 n.Chr. /180 AH, Angaben über sein Todesjahr schwanken zwischen 160 und 194 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Wahb (gest. 812): al-Ǧāmiʿ
Abū Muḥammad ʿAbdallāh b. Wahb b. Muslim al-Qurašī al-Fihrī al-Miṣrī
gest. 812 n.Chr. /197 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Yaḥyā b. Sallām (gest. 815): Tafsīr
Yaḥyā b. Sallām at-Taimī al-Baṣrī al-Qairawānī
gest. 815 n.Chr. /200 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
ʿAbdarrazzāq (gest. 827): Tafsīr
Abū Bakr ʿAbdarrazzāq b. Hammām Ibn Nāfiʿ aṣ-Ṣanʿānī al-Yamanī al-Ḥimyarī
gest. 827 n.Chr. /211 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Aḫfaš al-Ausaṭ (gest. 830): Maʿānī
Saʿīd b. Masʿada al-Aḫfaš al-Ausaṭ
gest. 830 n.Chr. /215 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). |
llaḏī | tassāʾalūna | bihī | |||||||||||||||||||||||||
Abū ʿUbaid (gest. 838): Faḍāʾil
al-Qāsim b. Sallām al-Harawī al-Baġdādī al-Ḫurāsānī al-Anṣārī, Abū ʿUbaid
gest. 838 n.Chr. /224 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr
Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar
gest. 923 n.Chr. /310 AH |
Lesart der Leute aus Medina,
ahl al-Madīnahahl al-BaṣrahKeine Lesart zu diesem Vers. |
tassāʾalūna | |||||||||||||||||||||||||||
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr
Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar
gest. 923 n.Chr. /310 AH |
Lesart aus Kufa
baʿḍ al-kūfiyyīna / baʿḍ ahl al-Kūfa |
tasāʾalūna | |||||||||||||||||||||||||||
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr
Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar
gest. 923 n.Chr. /310 AH |
Lesart aus Kufa
baʿḍ al-kūfiyyīna / baʿḍ ahl al-Kūfa |
tasāʾalūna | |||||||||||||||||||||||||||
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr
Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar
gest. 923 n.Chr. /310 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). |
wa-l-ʾarḥāmi | |||||||||||||||||||||||||||
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr
Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar
gest. 923 n.Chr. /310 AH |
Ibn ʿAbbās
ʿAbdallāh b. ʿAbbās |
wa-l-ʾarḥāma | |||||||||||||||||||||||||||
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa
Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid
gest. 936 n.Chr. /324 AH |
Nāfiʿ,
Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6)ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)Yaḥyā b. al-Mubārak al-Yazīdī = Abū Muḥammad Yaḥyā ibn al-Mubārak ibn al-Muġīra al-Yazīdī al-Baṣrī al-ʿAdawi al-Baġdādī an-NaḥwīʿAbdalwāriṯ b. SaʿīdAbū Zaid al-Anṣārī = Abū Zaid Saʿīd ibn Aus ibn Ṯābit ibn Bašīr ibn Abī Zaid al-Anṣārī an-naḥwīʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736) |
tassāʾalūna | |||||||||||||||||||||||||||
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa
Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid
gest. 936 n.Chr. /324 AH |
al-Ǧahḍamī ,
ʿAlī b. Naṣr al- ǦahḍamīHārūn al-ʿAtakīAbū Zaid al-Anṣārī = Abū Zaid Saʿīd ibn Aus ibn Ṯābit ibn Bašīr ibn Abī Zaid al-Anṣārī an-naḥwīʿUbaid b. ʿUqailḪāriǧa b. Muṣʿab Abū al-Ḥaǧǧāǧ aḍ-Ḍubaʿī (?) as-SaraḫsīʿAbdalwahhāb b. ʿAṭāʾ al-ḪaffāfʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805) |
tasāʾalūna | |||||||||||||||||||||||||||
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa
Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid
gest. 936 n.Chr. /324 AH |
Ḥamza
Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775) |
wa-l-ʾarḥāmi | |||||||||||||||||||||||||||
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar
al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh
gest. 981 n.Chr. /370 AH |
Ḫālid al-Ḥaḏḏāʾ
Ḫālid al-Ḥaḏḏāʾ |
wa-ḫāliqa | |||||||||||||||||||||||||||
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar
al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh
gest. 981 n.Chr. /370 AH |
Ḫālid al-Ḥaḏḏāʾ
Ḫālid al-Ḥaḏḏāʾ |
wa-bāṯṯun | |||||||||||||||||||||||||||
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar
al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh
gest. 981 n.Chr. /370 AH |
Ibn ʿAbbās,
ʿAbdallāh b. ʿAbbāsMuḥammad b. ʿAbdarraḥmān b. as-Samaifaʿ al-Yamānī, Abū ʿAbdallāh |
taslūna | |||||||||||||||||||||||||||
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar
al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh
gest. 981 n.Chr. /370 AH |
Ibn Masʿūd,
ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmānal-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765) |
tasʾalūna | wa-bi-l-ʾarḥāma | ||||||||||||||||||||||||||
Ibn Ǧinnī (gest. 1002): al-Muḥtasab
ʿUṯmān b. Ǧinnī, Abū al-Fatḥ
gest. 1002 n.Chr. /392 AH |
ʿAbdallāh b. Yazīd
Abū ʿAbdarraḥmān ʿAbdallāh b. Yazīd |
wa-l-ʾarḥāmu | |||||||||||||||||||||||||||
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
1 Nāfiʿ
Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6) |
yā-ʾayyuha | n-nāsu | ttaqū | rabbakumu | llaḏī | ḫalaqakum | min | nafsin | wāḥidatin | wa-ḫalaqa | minhā | zauǧahā | wa-baṯṯa | minhumā | riǧālan | kaṯīran | wa-nisāʾan | wa-ttaqu | llāha | llaḏī | tassāʾalūna | bihī | wa-l-ʾarḥāma | ʾinna | llāha | kāna | ʿalaikum | raqīban |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
2 Ibn Kaṯīr
ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740) |
yā-ʾayyuha | n-nāsu | ttaqū | rabbakumu | llaḏī | ḫalaqakum | min | nafsin | wāḥidatin | wa-ḫalaqa | minhā | zauǧahā | wa-baṯṯa | minhumā | riǧālan | kaṯīran | wa-nisāʾan | wa-ttaqu | llāha | llaḏī | tassāʾalūna | bihī | wa-l-ʾarḥāma | ʾinna | llāha | kāna | ʿalaikum | raqīban |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
3 Abū ʿAmr
Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) |
yā-ʾayyuha | n-nāsu | ttaqū | rabbakumu | llaḏī | ḫalaqakum | min | nafsin | wāḥidatin | wa-ḫalaqa | minhā | zauǧahā | wa-baṯṯa | minhumā | riǧālan | kaṯīran | wa-nisāʾan | wa-ttaqu | llāha | llaḏī | tassāʾalūna | bihī | wa-l-ʾarḥāma | ʾinna | llāha | kāna | ʿalaikum | raqīban |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
4 Ibn ʿĀmir
ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736) |
yā-ʾayyuha | n-nāsu | ttaqū | rabbakumu | llaḏī | ḫalaqakum | min | nafsin | wāḥidatin | wa-ḫalaqa | minhā | zauǧahā | wa-baṯṯa | minhumā | riǧālan | kaṯīran | wa-nisāʾan | wa-ttaqu | llāha | llaḏī | tassāʾalūna | bihī | wa-l-ʾarḥāma | ʾinna | llāha | kāna | ʿalaikum | raqīban |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
5 ʿĀṣim
ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747) |
yā-ʾayyuha | n-nāsu | ttaqū | rabbakumu | llaḏī | ḫalaqakum | min | nafsin | wāḥidatin | wa-ḫalaqa | minhā | zauǧahā | wa-baṯṯa | minhumā | riǧālan | kaṯīran | wa-nisāʾan | wa-ttaqu | llāha | llaḏī | tasāʾalūna | bihī | wa-l-ʾarḥāma | ʾinna | llāha | kāna | ʿalaikum | raqīban |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
6 Ḥamza
Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775) |
yā-ʾayyuha | n-nāsu | ttaqū | rabbakumu | llaḏī | ḫalaqakum | min | nafsin | wāḥidatin | wa-ḫalaqa | minhā | zauǧahā | wa-baṯṯa | minhumā | riǧālan | kaṯīran | wa-nisāʾan | wa-ttaqu | llāha | llaḏī | tasāʾalūna | bihī | wa-l-ʾarḥāmi | ʾinna | llāha | kāna | ʿalaikum | raqīban |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
7 al-Kisāʾī
ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805) |
yā-ʾayyuha | n-nāsu | ttaqū | rabbakumu | llaḏī | ḫalaqakum | min | nafsin | wāḥidatin | wa-ḫalaqa | minhā | zauǧahā | wa-baṯṯa | minhumā | riǧālan | kaṯīran | wa-nisāʾan | wa-ttaqu | llāha | llaḏī | tasāʾalūna | bihī | wa-l-ʾarḥāma | ʾinna | llāha | kāna | ʿalaikum | raqīban |