Werk | Quelle/Referenz | Lesart, Worte 1 bis 13 von 13 | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Druckausgabe des Korans | ʿĀṣim nach Ḥafṣ | qālū | ʾin | hāḏāni | la-sāḥirāni | yurīdāni | ʾan | yuḫriǧākum | min | ʾarḍikum | bi-siḥrihimā | wa-yaḏhabā | bi-ṭarīqatikumu | l-muṯlā |
Muǧāhid (gest. 722): Tafsīr
Muǧāhid b. Ǧabr al-Makkī, Abū l-Ḥaǧǧāǧ
gest. 722 n.Chr. /100-104 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Kalbī (gest. 763): Tafsīr
Muḥammad b. as-Sāʾib al-Kalbī
gest. 763 n.Chr. /146 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Muqātil (gest. 767): Tafsīr
Muqātil b. Sulaimān
gest. 767 n.Chr. /150 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Sufyān (gest. 778): Tafsīr
Sufyān b. Saʿīd b. Masrūq aṯ-Ṯaurī al-Kūfī, Abū ʿAbdallāh
gest. 778 n.Chr. /161 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain
al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān
gest. 791 n.Chr. /170 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").Kommentar zu dieser LesartDie Lesart ʾin hāḏāni wird im Eintrag zur Wurzel /ʾn/ erwähnt, siehe Kitāb al-ʿain, Band 8, p. 397 nach der Edition al-Maḫzūmī/as-Sāmarrāʾī. |
- | ʾin | hāḏāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain
al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān
gest. 791 n.Chr. /170 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").Kommentar zu dieser LesartDie Lesart ʾinna hāḏāni wird im Eintrag zur Wurzel /ʾn/ erwähnt, siehe Kitāb al-ʿain, Band 8, p. 397 nach der Edition al-Maḫzūmī/as-Sāmarrāʾī. |
- | ʾinna | hāḏāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Sībawaih (gest. 796): al-Kitāb
Abū Bišr Sībawaih (Sēbōe) ʿAmr b. (ʿUṯmān b.) Qanbar oder Qunbura maulā Banī l-Ḥāriṯ b. Kaʿb
gest. 796 n.Chr. /180 AH, Angaben über sein Todesjahr schwanken zwischen 160 und 194 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Wahb (gest. 812): al-Ǧāmiʿ
Abū Muḥammad ʿAbdallāh b. Wahb b. Muslim al-Qurašī al-Fihrī al-Miṣrī
gest. 812 n.Chr. /197 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Yaḥyā b. Sallām (gest. 815): Tafsīr
Yaḥyā b. Sallām at-Taimī al-Baṣrī al-Qairawānī
gest. 815 n.Chr. /200 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī
Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ
gest. 822 n.Chr. /207 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). |
- | ʾin | hāḏāni | la-sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī
Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ
gest. 822 n.Chr. /207 AH |
Abū ʿAmr
Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) |
- | ʾinna | hāḏaini | la-sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī
Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ
gest. 822 n.Chr. /207 AH |
Ibn Masʿūd
ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān |
- | ʾan | hāḏāni | sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī
Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ
gest. 822 n.Chr. /207 AH |
Ubayy b. Kaʿb
Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail |
- | ʾin | ḏāni | ʾillā sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī
Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ
gest. 822 n.Chr. /207 AH |
Koranleser in Kufa,
Die Textform wird als übliche Lesart der Stadt Kufa (Irak) genannt, in der Quelle steht z.B.: qurrāʾ al-Kūfah "Koranleser [aus der Stadt] Kufa".al-Farrāʾ |
- | ʾinna | hāḏāni | la-sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz
Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī
gest. 825 n.Chr. /209 AH |
ʿĪsā b. ʿUmar,
ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-ṮaqafīYūnusZabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) |
- | ʾinna | hāḏaini | la-sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz
Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī
gest. 825 n.Chr. /209 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). |
- | ʾin | hāḏāni | la-sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz
Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī
gest. 825 n.Chr. /209 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). |
- | ʾin | hāḏāni | ʾillā sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
ʿAbdarrazzāq (gest. 827): Tafsīr
Abū Bakr ʿAbdarrazzāq b. Hammām Ibn Nāfiʿ aṣ-Ṣanʿānī al-Yamanī al-Ḥimyarī
gest. 827 n.Chr. /211 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Aḫfaš al-Ausaṭ (gest. 830): Maʿānī
Saʿīd b. Masʿada al-Aḫfaš al-Ausaṭ
gest. 830 n.Chr. /215 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). |
- | ʾinna | hāḏāni | la-sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Abū ʿUbaid (gest. 838): Faḍāʾil
al-Qāsim b. Sallām al-Harawī al-Baġdādī al-Ḫurāsānī al-Anṣārī, Abū ʿUbaid
gest. 838 n.Chr. /224 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr
Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar
gest. 923 n.Chr. /310 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī
Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq
gest. 923 n.Chr. /311 AH |
Lesart der Leute aus Medina,
ahl al-Madīnahahl al-ʿIrāqAbū Bakr Šuʿba b. ʿAyyāš b. Sālim al-Kūfī al-Asadī an-Nahšalī al-Ḥannāṭ (gest. 808/809)Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775) |
- | ʾinna | hāḏāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī
Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq
gest. 923 n.Chr. /311 AH |
Ubayy b. Kaʿb
Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail |
- | mā | hāḏāni | ʾillā sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī
Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq
gest. 923 n.Chr. /311 AH |
Ubayy b. Kaʿb
Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail |
- | ʾin | hāḏāni | ʾillā sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī
Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq
gest. 923 n.Chr. /311 AH |
ʿĪsā b. ʿUmar,
ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-ṮaqafīZabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) |
- | ʾinna | hāḏaini | la-sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī
Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq
gest. 923 n.Chr. /311 AH |
ʿĀʾiša,
ʿĀʾiša bint Abī BakrʿUṯmān b. ʿAffān b. Abī al-ʿĀṣ + ???al-Ḫalīl b. AḥmadʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747) |
- | ʾin | hāḏāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Abī Dāwūd (gest. 929): Kitāb al-Maṣāḥif
Ibn Abī Dāwūd ʿAbdallāh b. Sulaimān b. al-Ašʿaṯ as-Siǧistānī
gest. 929 n.Chr. /316 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa
Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid
gest. 936 n.Chr. /324 AH |
Ḥafṣ
Ḥafṣ = Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn Sulaimān ibn al-Muġīra al-Asadī al-Bazzāz al-Kūfī al-Ġāḍirī (gest. ca. 796-806) |
- | ʾin | hāḏāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa
Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid
gest. 936 n.Chr. /324 AH |
Nāfiʿ,
Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6)ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736)Abū Bakr Šuʿba b. ʿAyyāš b. Sālim al-Kūfī al-Asadī an-Nahšalī al-Ḥannāṭ (gest. 808/809)Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805) |
- | ʾinna | hāḏāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa
Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid
gest. 936 n.Chr. /324 AH |
Ibn Kaṯīr
ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740) |
- | ʾin | hāḏānni | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa
Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid
gest. 936 n.Chr. /324 AH |
Abū ʿAmr
Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) |
- | ʾinna | hāḏaini | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb
Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar
gest. 950 n.Chr. /338 AH |
Ibn Masʿūd
ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān |
- | ʾin | hāḏāni | ʾillā sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb
Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar
gest. 950 n.Chr. /338 AH |
Ibn Masʿūd
ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān |
- | ʾin | hāḏāni | sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb
Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar
gest. 950 n.Chr. /338 AH |
Lesart der Leute aus Kufa,
ahl al-Kūfahahl al-Madīnah |
- | ʾinna | hāḏāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb
Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar
gest. 950 n.Chr. /338 AH |
ʿĪsā b. ʿUmar,
ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-ṮaqafīSaʿīd b. Ǧubair al-Asadī al-Wālibī, maulā al-ḤaǧǧāǧʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-MuǧašširIbrāhīm b. Yazīd b. Qais an-Naḫaʿī al-Kūfī, Abū ʿImrānZabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729) |
- | ʾinna | hāḏaini | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb
Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar
gest. 950 n.Chr. /338 AH |
az-Zuhrī,
Muḥammad b. Muslim b. ʿAbdallāh b. Šihāb az-ZuhrīIsmāʿīl b. ʿAbdallāh b. Qusṭanṭīn al-Maḫzūmī al-Makkī, Abū Isḥāq, genannt al-Qusṭal-Ḫalīl b. AḥmadʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747) |
- | ʾin | hāḏāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb
Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar
gest. 950 n.Chr. /338 AH |
Ibn Masʿūd
ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān |
- | ʾin | hāḏāni | ʾillā sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb
Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar
gest. 950 n.Chr. /338 AH |
Ibn Masʿūd
ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān |
- | ʾin | hāḏāni | sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb
Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar
gest. 950 n.Chr. /338 AH |
Ubayy b. Kaʿb
Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail |
- | ʾin | ḏāni | ʾillā sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar
al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh
gest. 981 n.Chr. /370 AH |
Ubayy b. Kaʿb,
Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-ṬufailʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān |
- | ʾin | ḏāni | ʾillā sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar
al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh
gest. 981 n.Chr. /370 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). |
- | mā | hāḏaʾanni | ʾillā sāḥirāni | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Ǧinnī (gest. 1002): al-Muḥtasab
ʿUṯmān b. Ǧinnī, Abū al-Fatḥ
gest. 1002 n.Chr. /392 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
1 Nāfiʿ
Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6) |
|||||||||||||
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
Qālūn
Qālūn, ʿĪsā b. Mīnā b. Wardān az-Zuraqī al-Murrī (?), Abū Mūsā (gest. 835) |
qālū | ʾinna | hāḏāni | la-sāḥirāni | yurīdāni | ʾan | yuḫriǧākum / yuḫriǧākumū | min | ʾarḍikum / ʾarḍikumū | bi-siḥrihimā | wa-yaḏhabā | bi-ṭarīqatikumu | l-muṯlā |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
Warš
ʿUṯmān b. Saʿīd Warš ibn ʿAbdallāh (ʿAdī) al-Qibṭī al-Miṣrī, Abū Saʿīd (Abū ʿAmr, Abū al-Qāsim) (gest. 812/13) |
qālū | ʾinna | hāḏāni | la-sāḥirāni | yurīdāni | ʾan | yuḫriǧākum | min | ʾarḍikum | bi-siḥrihimā | wa-yaḏhabā | bi-ṭarīqatikumu | l-muṯlā |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
2 Ibn Kaṯīr
ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740) |
qālū | ʾin | hāḏānni | la-sāḥirāni | yurīdāni | ʾan | yuḫriǧākumū | min | ʾarḍikumū | bi-siḥrihimā | wa-yaḏhabā | bi-ṭarīqatikumu | l-muṯlā |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
3 Abū ʿAmr
Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) |
qālū | ʾinna | hāḏaini | la-sāḥirāni | yurīdāni | ʾan | yuḫriǧākum | min | ʾarḍikum | bi-siḥrihimā | wa-yaḏhabā | bi-ṭarīqatikumu | l-muṯlā |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
4 Ibn ʿĀmir
ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736) |
qālū | ʾinna | hāḏāni | la-sāḥirāni | yurīdāni | ʾan | yuḫriǧākum | min | ʾarḍikum | bi-siḥrihimā | wa-yaḏhabā | bi-ṭarīqatikumu | l-muṯlā |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
5 ʿĀṣim
ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747) |
|||||||||||||
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
Šuʿba
Abū Bakr Šuʿba b. ʿAyyāš b. Sālim al-Kūfī al-Asadī an-Nahšalī al-Ḥannāṭ (gest. 808/809) |
qālū | ʾinna | hāḏāni | la-sāḥirāni | yurīdāni | ʾan | yuḫriǧākum | min | ʾarḍikum | bi-siḥrihimā | wa-yaḏhabā | bi-ṭarīqatikumu | l-muṯlā |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
Ḥafṣ
Ḥafṣ = Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn Sulaimān ibn al-Muġīra al-Asadī al-Bazzāz al-Kūfī al-Ġāḍirī (gest. ca. 796-806) |
qālū | ʾin | hāḏāni | la-sāḥirāni | yurīdāni | ʾan | yuḫriǧākum | min | ʾarḍikum | bi-siḥrihimā | wa-yaḏhabā | bi-ṭarīqatikumu | l-muṯlā |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
6 Ḥamza
Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775) |
qālū | ʾinna | hāḏāni | la-sāḥirāni | yurīdāni | ʾan | yuḫriǧākum | min | ʾarḍikum | bi-siḥrihimā | wa-yaḏhabā | bi-ṭarīqatikumu | l-muṯlā |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
7 al-Kisāʾī
ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805) |
qālū | ʾinna | hāḏāni | la-sāḥirāni | yurīdāni | ʾan | yuḫriǧākum | min | ʾarḍikum | bi-siḥrihimā | wa-yaḏhabā | bi-ṭarīqatikumu | l-muṯlā |
ar-Rāzī (gest. 1209): Mafātīḥ al-ġaib
Muḥammad b. ʿUmar b. al-Ḥusain Faḫraddīn ar-Rāzī, Abū ʿAbdallāh
gest. 1209 n.Chr. /606 AH |
Ubayy b. Kaʿb
Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail |
mā | hāḏāni | ʾillā sāḥirāni | ||||||||||
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ
Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān
gest. 1255 n.Chr. /745 AH |
al-Aʿmaš,
al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765)al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729)Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)ʿĀʾiša bint Abī BakrʿAmr b. ʿUbaidIbrāhīm b. Yazīd b. Qais an-Naḫaʿī al-Kūfī, Abū ʿImrānʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-MuǧašširSaʿīd b. Ǧubair al-Asadī al-Wālibī, maulā al-Ḥaǧǧāǧ |
ʾinna | hāḏaini | la-sāḥirāni | ||||||||||
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ
Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān
gest. 1255 n.Chr. /745 AH |
Ibn Masʿūd
ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān |
ʾan | hāḏāni | sāḥirāni | ||||||||||
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ
Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān
gest. 1255 n.Chr. /745 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). |
ʾin | ḏāni | la-sāḥirāni | ||||||||||
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ
Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān
gest. 1255 n.Chr. /745 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben)
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). |
mā | hāḏā | ʾillā sāḥirāni | ||||||||||
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ
Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān
gest. 1255 n.Chr. /745 AH |
az-Zuhrī,
Muḥammad b. Muslim b. ʿAbdallāh b. Šihāb az-ZuhrīḤumaid b. Qais al-Asadī al-Aʿraǧ al-Makkī, Abū ṢafwānŠuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū ḤaiwaAbū Baḥriyya ʿAbdallāh b. QaisMuḥammad b. Saʿdān aḍ-Ḍarīr al-Kūfī an-NaḥwīʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)Ḥafṣ = Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn Sulaimān ibn al-Muġīra al-Asadī al-Bazzāz al-Kūfī al-Ġāḍirī (gest. ca. 796-806)Ibn Muḥaiṣin = Abū ʿAbdallāh Muḥammad (oder ʿUmar) ibn ʿAbdarraḥmān ibn Muḥaiṣin as-Sahmī al-Makkī (gest. 739-741) |
ʾin | hāḏāni | la-sāḥirāni | ||||||||||
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ
Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān
gest. 1255 n.Chr. /745 AH |
al-Aʿmaš,
al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765)al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729)Ḫalaf b. Hišām b. Ṯaʿlab (oder Ṭālib) al-Asadī al-Bazzār al-Baġdādī, Abū Muḥammad (gest. 844)Yazīd b. al-Qaʿqāʿ al-Maḫzūmī al-Qāriʾ, Abū Ǧaʿfar, maulā Ibn ʿAyyāš (gest. ca. 728-751)Aḥmad b. Ǧubair al-Anṭākī al-Muqrī, Abū ǦaʿfarIbn ʿĪsā al-AṣbahānīAbū ʿUbaidAyyūb b. Abī Tamīma Kaisān as-Saḫtiyānī, Abū BakrSahl b. Muḥammad b. ʿUṯmān b. Yazīd as-Siǧistānī, Abū ḤātimIbn ʿAmr b. Ǧarīr, Abū ZurʿaḤumaid b. Qais al-Asadī al-Aʿraǧ al-Makkī, Abū ṢafwānŠaibaṬalḥa b. Muṣarrif |
ʾinna | hāḏāni | la-sāḥirāni | ||||||||||
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ
Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān
gest. 1255 n.Chr. /745 AH |
Ibn Masʿūd,
ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmānUbayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail |
ʾin | ḏāni | ʾillā sāḥirāni | ||||||||||
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ
Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān
gest. 1255 n.Chr. /745 AH |
Ibn Kaṯīr
ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740) |
hāḏānni | ||||||||||||
Ibn al-Ǧazarī (gest. 1429): an-Našr
Šamsaddīn Muḥammad b. Muḥammad b. Muḥammad b. ʿAlī b. Yūsuf al-Ǧazarī, Abū al-Ḫair
gest. 1429 n.Chr. /833 AH |
Abū Ǧaʿfar,
Yazīd b. al-Qaʿqāʿ al-Maḫzūmī al-Qāriʾ, Abū Ǧaʿfar, maulā Ibn ʿAyyāš (gest. ca. 728-751)Yaʿqūb b. Isḥāq b. Zaid al-Ḥaḍramī, Abū Muḥammad (gest. 821)Ḫalaf b. Hišām b. Ṯaʿlab (oder Ṭālib) al-Asadī al-Bazzār al-Baġdādī, Abū Muḥammad (gest. 844) |
qālū | ʾinna | hāḏāni |