Corpus Coranicum

Werk	Quelle/Referenz	Lesart, Worte 1 bis 13 von 13
Druckausgabe des Korans	ʿĀṣim nach Ḥafṣ	qālū	ʾin	hāḏāni	la-sāḥirāni	yurīdāni	ʾan	yuḫriǧākum	min	ʾarḍikum	bi-siḥrihimā	wa-yaḏhabā	bi-ṭarīqatikumu	l-muṯlā
Muǧāhid (gest. 722): Tafsīr Muǧāhid b. Ǧabr al-Makkī, Abū l-Ḥaǧǧāǧ gest. 722 n.Chr. /100-104 AH Tafsīr Muǧāhid b.Ǧabr, Edition Muḥammad ʿAbdassalām Abū n-Nīl, Kairo 1989.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
al-Kalbī (gest. 763): Tafsīr Muḥammad b. as-Sāʾib al-Kalbī gest. 763 n.Chr. /146 AH Tafsīr al-Kalbī, Zitiert nach Tanwīr al-miqbās min tafsīr Ibn ʿAbbās, Bairūt, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1412/1992.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Muqātil (gest. 767): Tafsīr Muqātil b. Sulaimān gest. 767 n.Chr. /150 AH Tafsīr Muqātil, Zitiert nach Kees Versteegh: Grammar and exegesis, Der Islam 67, 1993, 202-42.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Sufyān (gest. 778): Tafsīr Sufyān b. Saʿīd b. Masrūq aṯ-Ṯaurī al-Kūfī, Abū ʿAbdallāh gest. 778 n.Chr. /161 AH Tafsīr Sufyān aṯ-Ṯaurī, Edition Beirut, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1403/1983, first ed. Imtiyāz ʿAlī ʿAršī, Rampur 1385/1965.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān gest. 791 n.Chr. /170 AH al-Ḫalīl b. Aḥmad: Kitāb al-ʿain, Nach der Edition von al-Ḫalīl b. Aḥmad, Kitāb al-ʿain, Edition Mahdī Maḫzūmī (1910-1994) et Ibrāhīm as-Sāmarrāʾī (1923-2001), 8 Bände, Bagdad 1980-1985. Zur Bestimmung und Auswertung der Lesarten wurden die folgenden Studien und Artikel herangezogen: (1) Mohammad-Nauman Khan, Die exegetischen Teile des Kitāb al-ʿAyn, zur ältesten philologischen Koranexegese, Berlin 1994. (2) ʿAbdallāh b. Muḥammad b. ʿĪsā al-Masmalī, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya wa-tauǧīhuhā fī kitāb al-ʿain », Maǧallat maʿhad al-Imām aš-Šāṭibī li-d-dirāsāt al-qurʾāniyya 7 (1430 AH), pp. 215-288. (3) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain min sūrat al-fātiḥa ʾilā sūrat al-ʾaʿrāf », Maǧallat dirāsāt Baṣra 5 (2008), pp. 191-210. (4) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī min sūrat at-tauba ʾilā sūrat Hūd dirāsa luġawiyya », Maǧallat l-Ḫalīǧ al-ʿArabī 45, 2017, pp. 180-202. (5) Muḥsin ʾĀl ʿUṣfūr, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī », s.d., online publication alseraj.net/maktaba/kotob/quran/keraat/a-k/Qran/qan/alqrat.html (6) Bahrām Amānī Čākulī, Saideh Sangdehī et Afsāneh Kāẓimī Nūrī, « Estešhādāt-e qurʾānī wa-ḥadīṯī dar kitāb-e « al-ʿain », Meškāt 123 (1393 h.š.), pp. 100-117. (7) Unbekannter Autor, al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, handgeschriebene, photokopierte Abhandlung zu den Lesarten des Kitāb al-ʿain, zugänglich in der Forschungsbibliothek des Teheraner Markaz-e Tabʿ-o-našr qurʾān-e karim (Zentrums für Druck und Verbreitung des Heiligen Korans).	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). Kommentar zu dieser Lesart Die Lesart ʾin hāḏāni wird im Eintrag zur Wurzel /ʾn/ erwähnt, siehe Kitāb al-ʿain, Band 8, p. 397 nach der Edition al-Maḫzūmī/as-Sāmarrāʾī.	-	ʾin	hāḏāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān gest. 791 n.Chr. /170 AH al-Ḫalīl b. Aḥmad: Kitāb al-ʿain, Nach der Edition von al-Ḫalīl b. Aḥmad, Kitāb al-ʿain, Edition Mahdī Maḫzūmī (1910-1994) et Ibrāhīm as-Sāmarrāʾī (1923-2001), 8 Bände, Bagdad 1980-1985. Zur Bestimmung und Auswertung der Lesarten wurden die folgenden Studien und Artikel herangezogen: (1) Mohammad-Nauman Khan, Die exegetischen Teile des Kitāb al-ʿAyn, zur ältesten philologischen Koranexegese, Berlin 1994. (2) ʿAbdallāh b. Muḥammad b. ʿĪsā al-Masmalī, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya wa-tauǧīhuhā fī kitāb al-ʿain », Maǧallat maʿhad al-Imām aš-Šāṭibī li-d-dirāsāt al-qurʾāniyya 7 (1430 AH), pp. 215-288. (3) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain min sūrat al-fātiḥa ʾilā sūrat al-ʾaʿrāf », Maǧallat dirāsāt Baṣra 5 (2008), pp. 191-210. (4) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī min sūrat at-tauba ʾilā sūrat Hūd dirāsa luġawiyya », Maǧallat l-Ḫalīǧ al-ʿArabī 45, 2017, pp. 180-202. (5) Muḥsin ʾĀl ʿUṣfūr, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī », s.d., online publication alseraj.net/maktaba/kotob/quran/keraat/a-k/Qran/qan/alqrat.html (6) Bahrām Amānī Čākulī, Saideh Sangdehī et Afsāneh Kāẓimī Nūrī, « Estešhādāt-e qurʾānī wa-ḥadīṯī dar kitāb-e « al-ʿain », Meškāt 123 (1393 h.š.), pp. 100-117. (7) Unbekannter Autor, al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, handgeschriebene, photokopierte Abhandlung zu den Lesarten des Kitāb al-ʿain, zugänglich in der Forschungsbibliothek des Teheraner Markaz-e Tabʿ-o-našr qurʾān-e karim (Zentrums für Druck und Verbreitung des Heiligen Korans).	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). Kommentar zu dieser Lesart Die Lesart ʾinna hāḏāni wird im Eintrag zur Wurzel /ʾn/ erwähnt, siehe Kitāb al-ʿain, Band 8, p. 397 nach der Edition al-Maḫzūmī/as-Sāmarrāʾī.	-	ʾinna	hāḏāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Sībawaih (gest. 796): al-Kitāb Abū Bišr Sībawaih (Sēbōe) ʿAmr b. (ʿUṯmān b.) Qanbar oder Qunbura maulā Banī l-Ḥāriṯ b. Kaʿb gest. 796 n.Chr. /180 AH, Angaben über sein Todesjahr schwanken zwischen 160 und 194 AH Kitāb Sībawaih, Edition Hartwig Derenbourg, Paris 1881-9.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Ibn Wahb (gest. 812): al-Ǧāmiʿ Abū Muḥammad ʿAbdallāh b. Wahb b. Muslim al-Qurašī al-Fihrī al-Miṣrī gest. 812 n.Chr. /197 AH al-Ǧāmiʿ, Edition Miklos Muranyi: al-Ǧāmiʿ. Die Koranwissenschaften, Wiesbaden 1992; Bde. al-Ǧāmiʿ 1993, 1995.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Yaḥyā b. Sallām (gest. 815): Tafsīr Yaḥyā b. Sallām at-Taimī al-Baṣrī al-Qairawānī gest. 815 n.Chr. /200 AH Tafsīr Yaḥyā b. Sallām, Edition Hind Šalabī, Beirut 1425/2004.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ gest. 822 n.Chr. /207 AH Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	-	ʾin	hāḏāni	la-sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ gest. 822 n.Chr. /207 AH Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.	Abū ʿAmr Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)	-	ʾinna	hāḏaini	la-sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ gest. 822 n.Chr. /207 AH Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.	Ibn Masʿūd ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān	-	ʾan	hāḏāni	sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ gest. 822 n.Chr. /207 AH Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.	Ubayy b. Kaʿb Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail	-	ʾin	ḏāni	ʾillā sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ gest. 822 n.Chr. /207 AH Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.	Koranleser in Kufa, Die Textform wird als übliche Lesart der Stadt Kufa (Irak) genannt, in der Quelle steht z.B.: qurrāʾ al-Kūfah "Koranleser [aus der Stadt] Kufa". al-Farrāʾ al-Farrāʾ	-	ʾinna	hāḏāni	la-sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī gest. 825 n.Chr. /209 AH Maǧāz al-qurʾān, Edition Muḥammad Fuʾād Sazkīn [=Fuat Sezgin], 2 Bände, Maktabat al-Ḫānǧī, al-Qāhira o.J.[nach1954]	ʿĪsā b. ʿUmar, ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-Ṯaqafī Yūnus, Yūnus Abū ʿAmr Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)	-	ʾinna	hāḏaini	la-sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī gest. 825 n.Chr. /209 AH Maǧāz al-qurʾān, Edition Muḥammad Fuʾād Sazkīn [=Fuat Sezgin], 2 Bände, Maktabat al-Ḫānǧī, al-Qāhira o.J.[nach1954]	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	-	ʾin	hāḏāni	la-sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī gest. 825 n.Chr. /209 AH Maǧāz al-qurʾān, Edition Muḥammad Fuʾād Sazkīn [=Fuat Sezgin], 2 Bände, Maktabat al-Ḫānǧī, al-Qāhira o.J.[nach1954]	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	-	ʾin	hāḏāni	ʾillā sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
ʿAbdarrazzāq (gest. 827): Tafsīr Abū Bakr ʿAbdarrazzāq b. Hammām Ibn Nāfiʿ aṣ-Ṣanʿānī al-Yamanī al-Ḥimyarī gest. 827 n.Chr. /211 AH Tafsīr, Edition Maḥmūd Muḥammad ʿAbduh, 3 Bände, Bairūt, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1419 AH.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
al-Aḫfaš al-Ausaṭ (gest. 830): Maʿānī Saʿīd b. Masʿada al-Aḫfaš al-Ausaṭ gest. 830 n.Chr. /215 AH Maʿānī al-Qurʾān, Edition Hudā Maḥmūd, Kairo 1990.	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	-	ʾinna	hāḏāni	la-sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Abū ʿUbaid (gest. 838): Faḍāʾil al-Qāsim b. Sallām al-Harawī al-Baġdādī al-Ḫurāsānī al-Anṣārī, Abū ʿUbaid gest. 838 n.Chr. /224 AH Kitāb Faḍāʾil al-qurʾān, Zitiert nach Anton Spitaler, 'Ein Kapitel', Fück (ed.): Documenta Islamica Inedita 1952, 1-24.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar gest. 923 n.Chr. /310 AH Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq gest. 923 n.Chr. /311 AH Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.	Lesart der Leute aus Medina, ahl al-Madīnah Lesart der Leute aus Irak, ahl al-ʿIrāq Šuʿba, Abū Bakr Šuʿba b. ʿAyyāš b. Sālim al-Kūfī al-Asadī an-Nahšalī al-Ḥannāṭ (gest. 808/809) Ḥamza Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)	-	ʾinna	hāḏāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq gest. 923 n.Chr. /311 AH Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.	Ubayy b. Kaʿb Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail	-	mā	hāḏāni	ʾillā sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq gest. 923 n.Chr. /311 AH Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.	Ubayy b. Kaʿb Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail	-	ʾin	hāḏāni	ʾillā sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq gest. 923 n.Chr. /311 AH Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.	ʿĪsā b. ʿUmar, ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-Ṯaqafī Abū ʿAmr Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)	-	ʾinna	hāḏaini	la-sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq gest. 923 n.Chr. /311 AH Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.	ʿĀʾiša, ʿĀʾiša bint Abī Bakr ʿUṯmān b. ʿAffān, ʿUṯmān b. ʿAffān b. Abī al-ʿĀṣ + ??? al-Ḫalīl b. Aḥmad, al-Ḫalīl b. Aḥmad ʿĀṣim ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)	-	ʾin	hāḏāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Ibn Abī Dāwūd (gest. 929): Kitāb al-Maṣāḥif Ibn Abī Dāwūd ʿAbdallāh b. Sulaimān b. al-Ašʿaṯ as-Siǧistānī gest. 929 n.Chr. /316 AH Kitāb al-Maṣāḥif, Zitiert nach Arthur Jeffery, Materials for the History of the Text of the Qurʾān, Leiden 1937.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid gest. 936 n.Chr. /324 AH Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍaif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].	Ḥafṣ Ḥafṣ = Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn Sulaimān ibn al-Muġīra al-Asadī al-Bazzāz al-Kūfī al-Ġāḍirī (gest. ca. 796-806)	-	ʾin	hāḏāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid gest. 936 n.Chr. /324 AH Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍaif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].	Nāfiʿ, Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6) Ibn ʿĀmir, ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736) Šuʿba, Abū Bakr Šuʿba b. ʿAyyāš b. Sālim al-Kūfī al-Asadī an-Nahšalī al-Ḥannāṭ (gest. 808/809) Ḥamza, Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775) al-Kisāʾī ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)	-	ʾinna	hāḏāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid gest. 936 n.Chr. /324 AH Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍaif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].	Ibn Kaṯīr ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)	-	ʾin	hāḏānni	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid gest. 936 n.Chr. /324 AH Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍaif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].	Abū ʿAmr Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)	-	ʾinna	hāḏaini	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	Ibn Masʿūd ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān	-	ʾin	hāḏāni	ʾillā sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	Ibn Masʿūd ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān	-	ʾin	hāḏāni	sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	Lesart der Leute aus Kufa, ahl al-Kūfah Lesart der Leute aus Medina ahl al-Madīnah	-	ʾinna	hāḏāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	ʿĪsā b. ʿUmar, ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-Ṯaqafī Saʿīd b. Ǧubair, Saʿīd b. Ǧubair al-Asadī al-Wālibī, maulā al-Ḥaǧǧāǧ ʿĀṣim al-Ǧaḥdarī, ʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-Muǧaššir an-Naḫaʿī, Ibrāhīm b. Yazīd b. Qais an-Naḫaʿī al-Kūfī, Abū ʿImrān Abū ʿAmr, Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) al-Ḥasan al-Baṣrī al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729)	-	ʾinna	hāḏaini	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	az-Zuhrī, Muḥammad b. Muslim b. ʿAbdallāh b. Šihāb az-Zuhrī Ismāʿīl al-Qusṭ, Ismāʿīl b. ʿAbdallāh b. Qusṭanṭīn al-Maḫzūmī al-Makkī, Abū Isḥāq, genannt al-Qusṭ al-Ḫalīl b. Aḥmad, al-Ḫalīl b. Aḥmad ʿĀṣim ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)	-	ʾin	hāḏāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	Ibn Masʿūd ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān	-	ʾin	hāḏāni	ʾillā sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	Ibn Masʿūd ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān	-	ʾin	hāḏāni	sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	Ubayy b. Kaʿb Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail	-	ʾin	ḏāni	ʾillā sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh gest. 981 n.Chr. /370 AH Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.	Ubayy b. Kaʿb, Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail Ibn Masʿūd ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān	-	ʾin	ḏāni	ʾillā sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh gest. 981 n.Chr. /370 AH Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	-	mā	hāḏaʾanni	ʾillā sāḥirāni	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Ibn Ǧinnī (gest. 1002): al-Muḥtasab ʿUṯmān b. Ǧinnī, Abū al-Fatḥ gest. 1002 n.Chr. /392 AH al-Muḥtasab fī tabyīn wuǧūh šawāḏḏ al-qirāʾāt wa-l-īḍāḥ ʿanhā, Zitiert nach G. Bergsträßer, Nichtkanonische Koranlesarten im Muḥtasab des ibn Ginnī, München 1933.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	1 Nāfiʿ Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6)
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	Qālūn Qālūn, ʿĪsā b. Mīnā b. Wardān az-Zuraqī al-Murrī (?), Abū Mūsā (gest. 835)	qālū	ʾinna	hāḏāni	la-sāḥirāni	yurīdāni	ʾan	yuḫriǧākum / yuḫriǧākumū	min	ʾarḍikum / ʾarḍikumū	bi-siḥrihimā	wa-yaḏhabā	bi-ṭarīqatikumu	l-muṯlā
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	Warš ʿUṯmān b. Saʿīd Warš ibn ʿAbdallāh (ʿAdī) al-Qibṭī al-Miṣrī, Abū Saʿīd (Abū ʿAmr, Abū al-Qāsim) (gest. 812/13)	qālū	ʾinna	hāḏāni	la-sāḥirāni	yurīdāni	ʾan	yuḫriǧākum	min	ʾarḍikum	bi-siḥrihimā	wa-yaḏhabā	bi-ṭarīqatikumu	l-muṯlā
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	2 Ibn Kaṯīr ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)	qālū	ʾin	hāḏānni	la-sāḥirāni	yurīdāni	ʾan	yuḫriǧākumū	min	ʾarḍikumū	bi-siḥrihimā	wa-yaḏhabā	bi-ṭarīqatikumu	l-muṯlā
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	3 Abū ʿAmr Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)	qālū	ʾinna	hāḏaini	la-sāḥirāni	yurīdāni	ʾan	yuḫriǧākum	min	ʾarḍikum	bi-siḥrihimā	wa-yaḏhabā	bi-ṭarīqatikumu	l-muṯlā
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	4 Ibn ʿĀmir ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736)	qālū	ʾinna	hāḏāni	la-sāḥirāni	yurīdāni	ʾan	yuḫriǧākum	min	ʾarḍikum	bi-siḥrihimā	wa-yaḏhabā	bi-ṭarīqatikumu	l-muṯlā
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	5 ʿĀṣim ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	Šuʿba Abū Bakr Šuʿba b. ʿAyyāš b. Sālim al-Kūfī al-Asadī an-Nahšalī al-Ḥannāṭ (gest. 808/809)	qālū	ʾinna	hāḏāni	la-sāḥirāni	yurīdāni	ʾan	yuḫriǧākum	min	ʾarḍikum	bi-siḥrihimā	wa-yaḏhabā	bi-ṭarīqatikumu	l-muṯlā
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	Ḥafṣ Ḥafṣ = Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn Sulaimān ibn al-Muġīra al-Asadī al-Bazzāz al-Kūfī al-Ġāḍirī (gest. ca. 796-806)	qālū	ʾin	hāḏāni	la-sāḥirāni	yurīdāni	ʾan	yuḫriǧākum	min	ʾarḍikum	bi-siḥrihimā	wa-yaḏhabā	bi-ṭarīqatikumu	l-muṯlā
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	6 Ḥamza Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)	qālū	ʾinna	hāḏāni	la-sāḥirāni	yurīdāni	ʾan	yuḫriǧākum	min	ʾarḍikum	bi-siḥrihimā	wa-yaḏhabā	bi-ṭarīqatikumu	l-muṯlā
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	7 al-Kisāʾī ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)	qālū	ʾinna	hāḏāni	la-sāḥirāni	yurīdāni	ʾan	yuḫriǧākum	min	ʾarḍikum	bi-siḥrihimā	wa-yaḏhabā	bi-ṭarīqatikumu	l-muṯlā
ar-Rāzī (gest. 1209): Mafātīḥ al-ġaib Muḥammad b. ʿUmar b. al-Ḥusain Faḫraddīn ar-Rāzī, Abū ʿAbdallāh gest. 1209 n.Chr. /606 AH Mafātīḥ al-ġaib alias at-tafsīr al-kabīr, Edition Tafsīr Faḫr ar-Rāzī, 11 Bände, Dār al-Fikr 2000-2005.	Ubayy b. Kaʿb Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail		mā	hāḏāni	ʾillā sāḥirāni
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.	al-Aʿmaš, al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765) al-Ḥasan al-Baṣrī, al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729) Abū ʿAmr, Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) ʿĀʾiša, ʿĀʾiša bint Abī Bakr ʿAmr b. ʿUbaid, ʿAmr b. ʿUbaid an-Naḫaʿī, Ibrāhīm b. Yazīd b. Qais an-Naḫaʿī al-Kūfī, Abū ʿImrān ʿĀṣim al-Ǧaḥdarī, ʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-Muǧaššir Saʿīd b. Ǧubair Saʿīd b. Ǧubair al-Asadī al-Wālibī, maulā al-Ḥaǧǧāǧ		ʾinna	hāḏaini	la-sāḥirāni
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.	Ibn Masʿūd ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān		ʾan	hāḏāni	sāḥirāni
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").		ʾin	ḏāni	la-sāḥirāni
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").		mā	hāḏā	ʾillā sāḥirāni
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.	az-Zuhrī, Muḥammad b. Muslim b. ʿAbdallāh b. Šihāb az-Zuhrī Ḥumaid al-Aʿraǧ, Ḥumaid b. Qais al-Asadī al-Aʿraǧ al-Makkī, Abū Ṣafwān Abū Ḥaiwa, Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa ʿAbdallāh b. Qais, Abū Baḥriyya ʿAbdallāh b. Qais Ibn Saʿdān, Muḥammad b. Saʿdān aḍ-Ḍarīr al-Kūfī an-Naḥwī Ibn Kaṯīr, ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740) Ḥafṣ, Ḥafṣ = Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn Sulaimān ibn al-Muġīra al-Asadī al-Bazzāz al-Kūfī al-Ġāḍirī (gest. ca. 796-806) Ibn Muḥaiṣin Ibn Muḥaiṣin = Abū ʿAbdallāh Muḥammad (oder ʿUmar) ibn ʿAbdarraḥmān ibn Muḥaiṣin as-Sahmī al-Makkī (gest. 739-741)		ʾin	hāḏāni	la-sāḥirāni
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.	al-Aʿmaš, al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765) al-Ḥasan al-Baṣrī, al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729) Ḫalaf, Ḫalaf b. Hišām b. Ṯaʿlab (oder Ṭālib) al-Asadī al-Bazzār al-Baġdādī, Abū Muḥammad (gest. 844) Abū Ǧaʿfar, Yazīd b. al-Qaʿqāʿ al-Maḫzūmī al-Qāriʾ, Abū Ǧaʿfar, maulā Ibn ʿAyyāš (gest. ca. 728-751) Ibn Ǧubair al-Muqrī, Aḥmad b. Ǧubair al-Anṭākī al-Muqrī, Abū Ǧaʿfar Ibn ʿĪsā al-Aṣbahānī, Ibn ʿĪsā al-Aṣbahānī Abū ʿUbaid, Abū ʿUbaid Ayyūb as-Saḫtiyānī, Ayyūb b. Abī Tamīma Kaisān as-Saḫtiyānī, Abū Bakr Abū Ḥātim as-Siǧistānī, Sahl b. Muḥammad b. ʿUṯmān b. Yazīd as-Siǧistānī, Abū Ḥātim Abū Zurʿa, Ibn ʿAmr b. Ǧarīr, Abū Zurʿa Ḥumaid al-Aʿraǧ, Ḥumaid b. Qais al-Asadī al-Aʿraǧ al-Makkī, Abū Ṣafwān Šaiba, Šaiba Ṭalḥa b. Muṣarrif Ṭalḥa b. Muṣarrif		ʾinna	hāḏāni	la-sāḥirāni
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.	Ibn Masʿūd, ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān Ubayy b. Kaʿb Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail		ʾin	ḏāni	ʾillā sāḥirāni
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.	Ibn Kaṯīr ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)			hāḏānni
Ibn al-Ǧazarī (gest. 1429): an-Našr Šamsaddīn Muḥammad b. Muḥammad b. Muḥammad b. ʿAlī b. Yūsuf al-Ǧazarī, Abū al-Ḫair gest. 1429 n.Chr. /833 AH an-Našr fī al-qirāʾāt al-ʿašr, Edition ʿAlī Muḥammad aḍ-Ḍabbāʿ, Zakariyyā ʿUmairāt, Beirut, 2. Aufl. 1423/2002.	Abū Ǧaʿfar, Yazīd b. al-Qaʿqāʿ al-Maḫzūmī al-Qāriʾ, Abū Ǧaʿfar, maulā Ibn ʿAyyāš (gest. ca. 728-751) Yaʿqūb, Yaʿqūb b. Isḥāq b. Zaid al-Ḥaḍramī, Abū Muḥammad (gest. 821) Ḫalaf Ḫalaf b. Hišām b. Ṯaʿlab (oder Ṭālib) al-Asadī al-Bazzār al-Baġdādī, Abū Muḥammad (gest. 844)	qālū	ʾinna	hāḏāni

Muǧāhid (gest. 722): Tafsīr

Muǧāhid b. Ǧabr al-Makkī, Abū l-Ḥaǧǧāǧ

gest. 722 n.Chr. /100-104 AH
Tafsīr Muǧāhid b.Ǧabr, Edition Muḥammad ʿAbdassalām Abū n-Nīl, Kairo 1989.

-

al-Kalbī (gest. 763): Tafsīr

Muḥammad b. as-Sāʾib al-Kalbī

gest. 763 n.Chr. /146 AH
Tafsīr al-Kalbī, Zitiert nach Tanwīr al-miqbās min tafsīr Ibn ʿAbbās, Bairūt, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1412/1992.

-

Muqātil (gest. 767): Tafsīr

Muqātil b. Sulaimān

gest. 767 n.Chr. /150 AH
Tafsīr Muqātil, Zitiert nach Kees Versteegh: Grammar and exegesis, Der Islam 67, 1993, 202-42.

-

Sufyān (gest. 778): Tafsīr

Sufyān b. Saʿīd b. Masrūq aṯ-Ṯaurī al-Kūfī, Abū ʿAbdallāh

gest. 778 n.Chr. /161 AH
Tafsīr Sufyān aṯ-Ṯaurī, Edition Beirut, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1403/1983, first ed. Imtiyāz ʿAlī ʿAršī, Rampur 1385/1965.

-

al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain

al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān

gest. 791 n.Chr. /170 AH
al-Ḫalīl b. Aḥmad: Kitāb al-ʿain, Nach der Edition von al-Ḫalīl b. Aḥmad, Kitāb al-ʿain, Edition Mahdī Maḫzūmī (1910-1994) et Ibrāhīm as-Sāmarrāʾī (1923-2001), 8 Bände, Bagdad 1980-1985. Zur Bestimmung und Auswertung der Lesarten wurden die folgenden Studien und Artikel herangezogen: (1) Mohammad-Nauman Khan, Die exegetischen Teile des Kitāb al-ʿAyn, zur ältesten philologischen Koranexegese, Berlin 1994. (2) ʿAbdallāh b. Muḥammad b. ʿĪsā al-Masmalī, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya wa-tauǧīhuhā fī kitāb al-ʿain », Maǧallat maʿhad al-Imām aš-Šāṭibī li-d-dirāsāt al-qurʾāniyya 7 (1430 AH), pp. 215-288. (3) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain min sūrat al-fātiḥa ʾilā sūrat al-ʾaʿrāf », Maǧallat dirāsāt Baṣra 5 (2008), pp. 191-210. (4) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī min sūrat at-tauba ʾilā sūrat Hūd dirāsa luġawiyya », Maǧallat l-Ḫalīǧ al-ʿArabī 45, 2017, pp. 180-202. (5) Muḥsin ʾĀl ʿUṣfūr, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī », s.d., online publication alseraj.net/maktaba/kotob/quran/keraat/a-k/Qran/qan/alqrat.html (6) Bahrām Amānī Čākulī, Saideh Sangdehī et Afsāneh Kāẓimī Nūrī, « Estešhādāt-e qurʾānī wa-ḥadīṯī dar kitāb-e « al-ʿain », Meškāt 123 (1393 h.š.), pp. 100-117. (7) Unbekannter Autor, al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, handgeschriebene, photokopierte Abhandlung zu den Lesarten des Kitāb al-ʿain, zugänglich in der Forschungsbibliothek des Teheraner Markaz-e Tabʿ-o-našr qurʾān-e karim (Zentrums für Druck und Verbreitung des Heiligen Korans).

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

Kommentar zu dieser Lesart

Die Lesart ʾin hāḏāni wird im Eintrag zur Wurzel /ʾn/ erwähnt, siehe Kitāb al-ʿain, Band 8, p. 397 nach der Edition al-Maḫzūmī/as-Sāmarrāʾī.

-

ʾin

hāḏāni

-

al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain

al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān

gest. 791 n.Chr. /170 AH
al-Ḫalīl b. Aḥmad: Kitāb al-ʿain, Nach der Edition von al-Ḫalīl b. Aḥmad, Kitāb al-ʿain, Edition Mahdī Maḫzūmī (1910-1994) et Ibrāhīm as-Sāmarrāʾī (1923-2001), 8 Bände, Bagdad 1980-1985. Zur Bestimmung und Auswertung der Lesarten wurden die folgenden Studien und Artikel herangezogen: (1) Mohammad-Nauman Khan, Die exegetischen Teile des Kitāb al-ʿAyn, zur ältesten philologischen Koranexegese, Berlin 1994. (2) ʿAbdallāh b. Muḥammad b. ʿĪsā al-Masmalī, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya wa-tauǧīhuhā fī kitāb al-ʿain », Maǧallat maʿhad al-Imām aš-Šāṭibī li-d-dirāsāt al-qurʾāniyya 7 (1430 AH), pp. 215-288. (3) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain min sūrat al-fātiḥa ʾilā sūrat al-ʾaʿrāf », Maǧallat dirāsāt Baṣra 5 (2008), pp. 191-210. (4) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī min sūrat at-tauba ʾilā sūrat Hūd dirāsa luġawiyya », Maǧallat l-Ḫalīǧ al-ʿArabī 45, 2017, pp. 180-202. (5) Muḥsin ʾĀl ʿUṣfūr, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī », s.d., online publication alseraj.net/maktaba/kotob/quran/keraat/a-k/Qran/qan/alqrat.html (6) Bahrām Amānī Čākulī, Saideh Sangdehī et Afsāneh Kāẓimī Nūrī, « Estešhādāt-e qurʾānī wa-ḥadīṯī dar kitāb-e « al-ʿain », Meškāt 123 (1393 h.š.), pp. 100-117. (7) Unbekannter Autor, al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, handgeschriebene, photokopierte Abhandlung zu den Lesarten des Kitāb al-ʿain, zugänglich in der Forschungsbibliothek des Teheraner Markaz-e Tabʿ-o-našr qurʾān-e karim (Zentrums für Druck und Verbreitung des Heiligen Korans).

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

Kommentar zu dieser Lesart

Die Lesart ʾinna hāḏāni wird im Eintrag zur Wurzel /ʾn/ erwähnt, siehe Kitāb al-ʿain, Band 8, p. 397 nach der Edition al-Maḫzūmī/as-Sāmarrāʾī.

-

ʾinna

hāḏāni

-

Sībawaih (gest. 796): al-Kitāb

Abū Bišr Sībawaih (Sēbōe) ʿAmr b. (ʿUṯmān b.) Qanbar oder Qunbura maulā Banī l-Ḥāriṯ b. Kaʿb

gest. 796 n.Chr. /180 AH, Angaben über sein Todesjahr schwanken zwischen 160 und 194 AH
Kitāb Sībawaih, Edition Hartwig Derenbourg, Paris 1881-9.

-

Ibn Wahb (gest. 812): al-Ǧāmiʿ

Abū Muḥammad ʿAbdallāh b. Wahb b. Muslim al-Qurašī al-Fihrī al-Miṣrī

gest. 812 n.Chr. /197 AH
al-Ǧāmiʿ, Edition Miklos Muranyi: al-Ǧāmiʿ. Die Koranwissenschaften, Wiesbaden 1992; Bde. al-Ǧāmiʿ 1993, 1995.

-

Yaḥyā b. Sallām (gest. 815): Tafsīr

Yaḥyā b. Sallām at-Taimī al-Baṣrī al-Qairawānī

gest. 815 n.Chr. /200 AH
Tafsīr Yaḥyā b. Sallām, Edition Hind Šalabī, Beirut 1425/2004.

-

al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī

Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ

gest. 822 n.Chr. /207 AH
Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

-

ʾin

hāḏāni

la-sāḥirāni

-

al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī

Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ

gest. 822 n.Chr. /207 AH
Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.

Abū ʿAmr

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

-

ʾinna

hāḏaini

la-sāḥirāni

-

al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī

Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ

gest. 822 n.Chr. /207 AH
Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.

Ibn Masʿūd

ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān

-

ʾan

hāḏāni

sāḥirāni

-

al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī

Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ

gest. 822 n.Chr. /207 AH
Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.

Ubayy b. Kaʿb

Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail

-

ʾin

ḏāni

ʾillā sāḥirāni

-

al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī

Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ

gest. 822 n.Chr. /207 AH
Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.

Koranleser in Kufa,

Die Textform wird als übliche Lesart der Stadt Kufa (Irak) genannt, in der Quelle steht z.B.: qurrāʾ al-Kūfah "Koranleser [aus der Stadt] Kufa".

al-Farrāʾ

-

ʾinna

hāḏāni

la-sāḥirāni

-

Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz

Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī

gest. 825 n.Chr. /209 AH
Maǧāz al-qurʾān, Edition Muḥammad Fuʾād Sazkīn [=Fuat Sezgin], 2 Bände, Maktabat al-Ḫānǧī, al-Qāhira o.J.[nach1954]

ʿĪsā b. ʿUmar,

ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-Ṯaqafī

Yūnus,

Yūnus

Abū ʿAmr

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

-

ʾinna

hāḏaini

la-sāḥirāni

-

Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz

Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī

gest. 825 n.Chr. /209 AH
Maǧāz al-qurʾān, Edition Muḥammad Fuʾād Sazkīn [=Fuat Sezgin], 2 Bände, Maktabat al-Ḫānǧī, al-Qāhira o.J.[nach1954]

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

-

ʾin

hāḏāni

la-sāḥirāni

-

Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz

Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī

gest. 825 n.Chr. /209 AH
Maǧāz al-qurʾān, Edition Muḥammad Fuʾād Sazkīn [=Fuat Sezgin], 2 Bände, Maktabat al-Ḫānǧī, al-Qāhira o.J.[nach1954]

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

-

ʾin

hāḏāni

ʾillā sāḥirāni

-

ʿAbdarrazzāq (gest. 827): Tafsīr

Abū Bakr ʿAbdarrazzāq b. Hammām Ibn Nāfiʿ aṣ-Ṣanʿānī al-Yamanī al-Ḥimyarī

gest. 827 n.Chr. /211 AH
Tafsīr, Edition Maḥmūd Muḥammad ʿAbduh, 3 Bände, Bairūt, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1419 AH.

-

al-Aḫfaš al-Ausaṭ (gest. 830): Maʿānī

Saʿīd b. Masʿada al-Aḫfaš al-Ausaṭ

gest. 830 n.Chr. /215 AH
Maʿānī al-Qurʾān, Edition Hudā Maḥmūd, Kairo 1990.

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

-

ʾinna

hāḏāni

la-sāḥirāni

-

Abū ʿUbaid (gest. 838): Faḍāʾil

al-Qāsim b. Sallām al-Harawī al-Baġdādī al-Ḫurāsānī al-Anṣārī, Abū ʿUbaid

gest. 838 n.Chr. /224 AH
Kitāb Faḍāʾil al-qurʾān, Zitiert nach Anton Spitaler, 'Ein Kapitel', Fück (ed.): Documenta Islamica Inedita 1952, 1-24.

-

aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

-

az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī

Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq

gest. 923 n.Chr. /311 AH
Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.

Lesart der Leute aus Medina,

ahl al-Madīnah

Lesart der Leute aus Irak,

ahl al-ʿIrāq

Šuʿba,

Abū Bakr Šuʿba b. ʿAyyāš b. Sālim al-Kūfī al-Asadī an-Nahšalī al-Ḥannāṭ (gest. 808/809)

Ḥamza

Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)

-

ʾinna

hāḏāni

-

az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī

Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq

gest. 923 n.Chr. /311 AH
Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.

Ubayy b. Kaʿb

Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail

-

mā

hāḏāni

ʾillā sāḥirāni

-

az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī

Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq

gest. 923 n.Chr. /311 AH
Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.

Ubayy b. Kaʿb

Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail

-

ʾin

hāḏāni

ʾillā sāḥirāni

-

az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī

Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq

gest. 923 n.Chr. /311 AH
Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.

ʿĪsā b. ʿUmar,

ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-Ṯaqafī

Abū ʿAmr

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

-

ʾinna

hāḏaini

la-sāḥirāni

-

az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī

Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq

gest. 923 n.Chr. /311 AH
Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.

ʿĀʾiša,

ʿĀʾiša bint Abī Bakr

ʿUṯmān b. ʿAffān,

ʿUṯmān b. ʿAffān b. Abī al-ʿĀṣ + ???

al-Ḫalīl b. Aḥmad,

al-Ḫalīl b. Aḥmad

ʿĀṣim

ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)

-

ʾin

hāḏāni

-

Ibn Abī Dāwūd (gest. 929): Kitāb al-Maṣāḥif

Ibn Abī Dāwūd ʿAbdallāh b. Sulaimān b. al-Ašʿaṯ as-Siǧistānī

gest. 929 n.Chr. /316 AH
Kitāb al-Maṣāḥif, Zitiert nach Arthur Jeffery, Materials for the History of the Text of the Qurʾān, Leiden 1937.

-

Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa

Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid

gest. 936 n.Chr. /324 AH
Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍaif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].

Ḥafṣ

Ḥafṣ = Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn Sulaimān ibn al-Muġīra al-Asadī al-Bazzāz al-Kūfī al-Ġāḍirī (gest. ca. 796-806)

-

ʾin

hāḏāni

-

Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa

Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid

gest. 936 n.Chr. /324 AH
Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍaif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].

Nāfiʿ,

Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6)

Ibn ʿĀmir,

ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736)

Šuʿba,

Abū Bakr Šuʿba b. ʿAyyāš b. Sālim al-Kūfī al-Asadī an-Nahšalī al-Ḥannāṭ (gest. 808/809)

Ḥamza,

Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)

al-Kisāʾī

ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)

-

ʾinna

hāḏāni

-

Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa

Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid

gest. 936 n.Chr. /324 AH
Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍaif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].

Ibn Kaṯīr

ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)

-

ʾin

hāḏānni

-

Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa

Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid

gest. 936 n.Chr. /324 AH
Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍaif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].

Abū ʿAmr

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

-

ʾinna

hāḏaini

-

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

Ibn Masʿūd

ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān

-

ʾin

hāḏāni

ʾillā sāḥirāni

-

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

Ibn Masʿūd

ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān

-

ʾin

hāḏāni

sāḥirāni

-

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

Lesart der Leute aus Kufa,

ahl al-Kūfah

Lesart der Leute aus Medina

ahl al-Madīnah

-

ʾinna

hāḏāni

-

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

ʿĪsā b. ʿUmar,

ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-Ṯaqafī

Saʿīd b. Ǧubair,

Saʿīd b. Ǧubair al-Asadī al-Wālibī, maulā al-Ḥaǧǧāǧ

ʿĀṣim al-Ǧaḥdarī,

ʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-Muǧaššir

an-Naḫaʿī,

Ibrāhīm b. Yazīd b. Qais an-Naḫaʿī al-Kūfī, Abū ʿImrān

Abū ʿAmr,

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

al-Ḥasan al-Baṣrī

al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729)

-

ʾinna

hāḏaini

-

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

az-Zuhrī,

Muḥammad b. Muslim b. ʿAbdallāh b. Šihāb az-Zuhrī

Ismāʿīl al-Qusṭ,

Ismāʿīl b. ʿAbdallāh b. Qusṭanṭīn al-Maḫzūmī al-Makkī, Abū Isḥāq, genannt al-Qusṭ

al-Ḫalīl b. Aḥmad,

al-Ḫalīl b. Aḥmad

ʿĀṣim

ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)

-

ʾin

hāḏāni

-

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

Ibn Masʿūd

ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān

-

ʾin

hāḏāni

ʾillā sāḥirāni

-

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

Ibn Masʿūd

ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān

-

ʾin

hāḏāni

sāḥirāni

-

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

Ubayy b. Kaʿb

Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail

-

ʾin

ḏāni

ʾillā sāḥirāni

-

Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

Ubayy b. Kaʿb,

Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail

Ibn Masʿūd

ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān

-

ʾin

ḏāni

ʾillā sāḥirāni

-

Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

-

mā

hāḏaʾanni

ʾillā sāḥirāni

-

Ibn Ǧinnī (gest. 1002): al-Muḥtasab

ʿUṯmān b. Ǧinnī, Abū al-Fatḥ

gest. 1002 n.Chr. /392 AH
al-Muḥtasab fī tabyīn wuǧūh šawāḏḏ al-qirāʾāt wa-l-īḍāḥ ʿanhā, Zitiert nach G. Bergsträßer, Nichtkanonische Koranlesarten im Muḥtasab des ibn Ginnī, München 1933.

-

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

1 Nāfiʿ

Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6)

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

Qālūn

Qālūn, ʿĪsā b. Mīnā b. Wardān az-Zuraqī al-Murrī (?), Abū Mūsā (gest. 835)

qālū

ʾinna

hāḏāni

la-sāḥirāni

yurīdāni

ʾan

yuḫriǧākum / yuḫriǧākumū

min

ʾarḍikum / ʾarḍikumū

bi-siḥrihimā

wa-yaḏhabā

bi-ṭarīqatikumu

l-muṯlā

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

Warš

ʿUṯmān b. Saʿīd Warš ibn ʿAbdallāh (ʿAdī) al-Qibṭī al-Miṣrī, Abū Saʿīd (Abū ʿAmr, Abū al-Qāsim) (gest. 812/13)

qālū

ʾinna

hāḏāni

la-sāḥirāni

yurīdāni

ʾan

yuḫriǧākum

min

ʾarḍikum

bi-siḥrihimā

wa-yaḏhabā

bi-ṭarīqatikumu

l-muṯlā

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

2 Ibn Kaṯīr

ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)

qālū

ʾin

hāḏānni

la-sāḥirāni

yurīdāni

ʾan

yuḫriǧākumū

min

ʾarḍikumū

bi-siḥrihimā

wa-yaḏhabā

bi-ṭarīqatikumu

l-muṯlā

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

3 Abū ʿAmr

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

qālū

ʾinna

hāḏaini

la-sāḥirāni

yurīdāni

ʾan

yuḫriǧākum

min

ʾarḍikum

bi-siḥrihimā

wa-yaḏhabā

bi-ṭarīqatikumu

l-muṯlā

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

4 Ibn ʿĀmir

ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736)

qālū

ʾinna

hāḏāni

la-sāḥirāni

yurīdāni

ʾan

yuḫriǧākum

min

ʾarḍikum

bi-siḥrihimā

wa-yaḏhabā

bi-ṭarīqatikumu

l-muṯlā

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

5 ʿĀṣim

ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

Šuʿba

Abū Bakr Šuʿba b. ʿAyyāš b. Sālim al-Kūfī al-Asadī an-Nahšalī al-Ḥannāṭ (gest. 808/809)

qālū

ʾinna

hāḏāni

la-sāḥirāni

yurīdāni

ʾan

yuḫriǧākum

min

ʾarḍikum

bi-siḥrihimā

wa-yaḏhabā

bi-ṭarīqatikumu

l-muṯlā

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

Ḥafṣ

Ḥafṣ = Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn Sulaimān ibn al-Muġīra al-Asadī al-Bazzāz al-Kūfī al-Ġāḍirī (gest. ca. 796-806)

qālū

ʾin

hāḏāni

la-sāḥirāni

yurīdāni

ʾan

yuḫriǧākum

min

ʾarḍikum

bi-siḥrihimā

wa-yaḏhabā

bi-ṭarīqatikumu

l-muṯlā

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

6 Ḥamza

Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)

qālū

ʾinna

hāḏāni

la-sāḥirāni

yurīdāni

ʾan

yuḫriǧākum

min

ʾarḍikum

bi-siḥrihimā

wa-yaḏhabā

bi-ṭarīqatikumu

l-muṯlā

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

7 al-Kisāʾī

ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)

qālū

ʾinna

hāḏāni

la-sāḥirāni

yurīdāni

ʾan

yuḫriǧākum

min

ʾarḍikum

bi-siḥrihimā

wa-yaḏhabā

bi-ṭarīqatikumu

l-muṯlā

ar-Rāzī (gest. 1209): Mafātīḥ al-ġaib

Muḥammad b. ʿUmar b. al-Ḥusain Faḫraddīn ar-Rāzī, Abū ʿAbdallāh

gest. 1209 n.Chr. /606 AH
Mafātīḥ al-ġaib alias at-tafsīr al-kabīr, Edition Tafsīr Faḫr ar-Rāzī, 11 Bände, Dār al-Fikr 2000-2005.

Ubayy b. Kaʿb

Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail

mā

hāḏāni

ʾillā sāḥirāni

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

al-Aʿmaš,

al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765)

al-Ḥasan al-Baṣrī,

al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729)

Abū ʿAmr,

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

ʿĀʾiša,

ʿĀʾiša bint Abī Bakr

ʿAmr b. ʿUbaid,

ʿAmr b. ʿUbaid

an-Naḫaʿī,

Ibrāhīm b. Yazīd b. Qais an-Naḫaʿī al-Kūfī, Abū ʿImrān

ʿĀṣim al-Ǧaḥdarī,

ʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-Muǧaššir

Saʿīd b. Ǧubair

Saʿīd b. Ǧubair al-Asadī al-Wālibī, maulā al-Ḥaǧǧāǧ

ʾinna

hāḏaini

la-sāḥirāni

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Ibn Masʿūd

ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān

ʾan

hāḏāni

sāḥirāni

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

ʾin

ḏāni

la-sāḥirāni

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

mā

hāḏā

ʾillā sāḥirāni

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

az-Zuhrī,

Muḥammad b. Muslim b. ʿAbdallāh b. Šihāb az-Zuhrī

Ḥumaid al-Aʿraǧ,

Ḥumaid b. Qais al-Asadī al-Aʿraǧ al-Makkī, Abū Ṣafwān

Abū Ḥaiwa,

Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa

ʿAbdallāh b. Qais,

Abū Baḥriyya ʿAbdallāh b. Qais

Ibn Saʿdān,

Muḥammad b. Saʿdān aḍ-Ḍarīr al-Kūfī an-Naḥwī

Ibn Kaṯīr,

ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)

Ḥafṣ,

Ḥafṣ = Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn Sulaimān ibn al-Muġīra al-Asadī al-Bazzāz al-Kūfī al-Ġāḍirī (gest. ca. 796-806)

Ibn Muḥaiṣin

Ibn Muḥaiṣin = Abū ʿAbdallāh Muḥammad (oder ʿUmar) ibn ʿAbdarraḥmān ibn Muḥaiṣin as-Sahmī al-Makkī (gest. 739-741)

ʾin

hāḏāni

la-sāḥirāni

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

al-Aʿmaš,

al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765)

al-Ḥasan al-Baṣrī,

al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729)

Ḫalaf,

Ḫalaf b. Hišām b. Ṯaʿlab (oder Ṭālib) al-Asadī al-Bazzār al-Baġdādī, Abū Muḥammad (gest. 844)

Abū Ǧaʿfar,

Yazīd b. al-Qaʿqāʿ al-Maḫzūmī al-Qāriʾ, Abū Ǧaʿfar, maulā Ibn ʿAyyāš (gest. ca. 728-751)

Ibn Ǧubair al-Muqrī,

Aḥmad b. Ǧubair al-Anṭākī al-Muqrī, Abū Ǧaʿfar

Ibn ʿĪsā al-Aṣbahānī,

Ibn ʿĪsā al-Aṣbahānī

Abū ʿUbaid,

Abū ʿUbaid

Ayyūb as-Saḫtiyānī,

Ayyūb b. Abī Tamīma Kaisān as-Saḫtiyānī, Abū Bakr

Abū Ḥātim as-Siǧistānī,

Sahl b. Muḥammad b. ʿUṯmān b. Yazīd as-Siǧistānī, Abū Ḥātim

Abū Zurʿa,

Ibn ʿAmr b. Ǧarīr, Abū Zurʿa

Ḥumaid al-Aʿraǧ,

Ḥumaid b. Qais al-Asadī al-Aʿraǧ al-Makkī, Abū Ṣafwān

Šaiba,

Šaiba

Ṭalḥa b. Muṣarrif

ʾinna

hāḏāni

la-sāḥirāni

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Ibn Masʿūd,

ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān

Ubayy b. Kaʿb

Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail

ʾin

ḏāni

ʾillā sāḥirāni

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Ibn Kaṯīr

ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)

hāḏānni

Ibn al-Ǧazarī (gest. 1429): an-Našr

Šamsaddīn Muḥammad b. Muḥammad b. Muḥammad b. ʿAlī b. Yūsuf al-Ǧazarī, Abū al-Ḫair

gest. 1429 n.Chr. /833 AH
an-Našr fī al-qirāʾāt al-ʿašr, Edition ʿAlī Muḥammad aḍ-Ḍabbāʿ, Zakariyyā ʿUmairāt, Beirut, 2. Aufl. 1423/2002.

Abū Ǧaʿfar,

Yazīd b. al-Qaʿqāʿ al-Maḫzūmī al-Qāriʾ, Abū Ǧaʿfar, maulā Ibn ʿAyyāš (gest. ca. 728-751)

Yaʿqūb,

Yaʿqūb b. Isḥāq b. Zaid al-Ḥaḍramī, Abū Muḥammad (gest. 821)

Ḫalaf

Ḫalaf b. Hišām b. Ṯaʿlab (oder Ṭālib) al-Asadī al-Bazzār al-Baġdādī, Abū Muḥammad (gest. 844)

qālū

ʾinna

hāḏāni