Werk Quelle/Referenz Lesart, Worte 1 bis 128 von 128
Druckausgabe des Korans ʿĀṣim nach Ḥafṣ yā-ʾayyuha llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā tadāyantum bi-dainin ʾilā ʾaǧalin musamman fa-ktubūhu wa-l-yaktub bainakum kātibun bi-l-ʿadli wa-lā yaʾba kātibun ʾan yaktuba ka-mā ʿallamahu llāhu fa-l-yaktub wa-l-yumlili llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu wa-l-yattaqi llāha rabbahū wa-lā yabḫas minhu šaiʾan fa-ʾin kāna llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu safīhan ʾau ḍaʿīfan ʾau yastaṭīʿu ʾan yumilla huwa fa-l-yumlil waliyyuhū bi-l-ʿadli wa-stašhidū šahīdaini min riǧālikum fa-ʾin lam yakūnā raǧulaini fa-raǧulun wa-mraʾatāni mimman tarḍauna mina š-šuhadāʾi ʾan taḍilla ʾiḥdāhumā fa-tuḏakkira ʾiḥdāhuma l-ʾuḫrā wa-lā yaʾba š-šuhadāʾu ʾiḏā duʿū wa-lā tasʾamū ʾan taktubūhu ṣaġīran ʾau kabīran ʾilā ʾaǧalihī ḏālikum ʾaqsaṭu ʿinda llāhi wa-ʾaqwamu li-š-šahādati wa-ʾadnā ʾallā tartābū ʾillā ʾan takūna tiǧāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum fa-laisa ʿalaikum ǧunāḥun ʾallā taktubūhā wa-ʾašhidū ʾiḏā tabāyaʿtum wa-lā yuḍārra kātibun wa-lā šahīdun wa-ʾin tafʿalū fa-ʾinnahū fusūqun bikum wa-ttaqu llāha wa-yuʿallimukumu llāhu wa-llāhu bi-kulli šaiʾin ʿalīmun
Muǧāhid (gest. 722): Tafsīr

Muǧāhid b. Ǧabr al-Makkī, Abū l-Ḥaǧǧāǧ

gest. 722 n.Chr. /100-104 AH
Tafsīr Muǧāhid b.Ǧabr, Edition Muḥammad ʿAbdassalām Abū n-Nīl, Kairo 1989.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Muqātil (gest. 767): Tafsīr

Muqātil b. Sulaimān

gest. 767 n.Chr. /150 AH
Tafsīr Muqātil, Zitiert nach Kees Versteegh: Grammar and exegesis, Der Islam 67, 1993, 202-42.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sufyān (gest. 778): Tafsīr

Sufyān b. Saʿīd b. Masrūq aṯ-Ṯaurī al-Kūfī, Abū ʿAbdallāh

gest. 778 n.Chr. /161 AH
Tafsīr Sufyān aṯ-Ṯaurī, Edition Beirut, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1403/1983, first ed. Imtiyāz ʿAlī ʿAršī, Rampur 1385/1965.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain

al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān

gest. 791 n.Chr. /170 AH
al-Ḫalīl b. Aḥmad: Kitāb al-ʿain, Nach der Edition von al-Ḫalīl b. Aḥmad, Kitāb al-ʿain, Edition Mahdī Maḫzūmī (1910-1994) et Ibrāhīm as-Sāmarrāʾī (1923-2001), 8 Bände, Bagdad 1980-1985. Zur Bestimmung und Auswertung der Lesarten wurden die folgenden Studien und Artikel herangezogen: (1) Mohammad-Nauman Khan, Die exegetischen Teile des Kitāb al-ʿAyn, zur ältesten philologischen Koranexegese, Berlin 1994. (2) ʿAbdallāh b. Muḥammad b. ʿĪsā al-Masmalī, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya wa-tauǧīhuhā fī kitāb al-ʿain », Maǧallat maʿhad al-Imām aš-Šāṭibī li-d-dirāsāt al-qurʾāniyya 7 (1430 AH), pp. 215-288. (3) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain min sūrat al-fātiḥa ʾilā sūrat al-ʾaʿrāf », Maǧallat dirāsāt Baṣra 5 (2008), pp. 191-210. (4) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī min sūrat at-tauba ʾilā sūrat Hūd dirāsa luġawiyya », Maǧallat l-Ḫalīǧ al-ʿArabī 45, 2017, pp. 180-202. (5) Muḥsin ʾĀl ʿUṣfūr, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī », s.d., online publication alseraj.net/maktaba/kotob/quran/keraat/a-k/Qran/qan/alqrat.html (6) Bahrām Amānī Čākulī, Saideh Sangdehī et Afsāneh Kāẓimī Nūrī, « Estešhādāt-e qurʾānī wa-ḥadīṯī dar kitāb-e « al-ʿain », Meškāt 123 (1393 h.š.), pp. 100-117. (7) Unbekannter Autor, al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, handgeschriebene, photokopierte Abhandlung zu den Lesarten des Kitāb al-ʿain, zugänglich in der Forschungsbibliothek des Teheraner Markaz-e Tabʿ-o-našr qurʾān-e karim (Zentrums für Druck und Verbreitung des Heiligen Korans).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sībawaih (gest. 796): al-Kitāb

Abū Bišr Sībawaih (Sēbōe) ʿAmr b. (ʿUṯmān b.) Qanbar oder Qunbura maulā Banī l-Ḥāriṯ b. Kaʿb

gest. 796 n.Chr. /180 AH, Angaben über sein Todesjahr schwanken zwischen 160 und 194 AH
Kitāb Sībawaih, Edition Hartwig Derenbourg, Paris 1881-9.

Lesart der Leute aus Kufa

ahl al-Kūfah

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fa-tuḏakkiru - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sībawaih (gest. 796): al-Kitāb

Abū Bišr Sībawaih (Sēbōe) ʿAmr b. (ʿUṯmān b.) Qanbar oder Qunbura maulā Banī l-Ḥāriṯ b. Kaʿb

gest. 796 n.Chr. /180 AH, Angaben über sein Todesjahr schwanken zwischen 160 und 194 AH
Kitāb Sībawaih, Edition Hartwig Derenbourg, Paris 1881-9.

Korantext

qāla ʿazza wa-ǧalla

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fa-tuḏakkira - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ibn Wahb (gest. 812): al-Ǧāmiʿ

Abū Muḥammad ʿAbdallāh b. Wahb b. Muslim al-Qurašī al-Fihrī al-Miṣrī

gest. 812 n.Chr. /197 AH
al-Ǧāmiʿ, Edition Miklos Muranyi: al-Ǧāmiʿ. Die Koranwissenschaften, Wiesbaden 1992; Bde. al-Ǧāmiʿ 1993, 1995.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Yaḥyā b. Sallām (gest. 815): Tafsīr

Yaḥyā b. Sallām at-Taimī al-Baṣrī al-Qairawānī

gest. 815 n.Chr. /200 AH
Tafsīr Yaḥyā b. Sallām, Edition Hind Šalabī, Beirut 1425/2004.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ʿAbdarrazzāq (gest. 827): Tafsīr

Abū Bakr ʿAbdarrazzāq b. Hammām Ibn Nāfiʿ aṣ-Ṣanʿānī al-Yamanī al-Ḥimyarī

gest. 827 n.Chr. /211 AH
Tafsīr, Edition Maḥmūd Muḥammad ʿAbduh, 3 Bände, Bairūt, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1419 AH.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Abū ʿUbaid (gest. 838): Faḍāʾil

al-Qāsim b. Sallām al-Harawī al-Baġdādī al-Ḫurāsānī al-Anṣārī, Abū ʿUbaid

gest. 838 n.Chr. /224 AH
Kitāb Faḍāʾil al-qurʾān, Zitiert nach Anton Spitaler, 'Ein Kapitel', Fück (ed.): Documenta Islamica Inedita 1952, 1-24.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe des Lesers¸ der Lesergruppe oder der Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

ʾan taḍilla ʾiḥdāhumā fa-tuḏakkira
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe des Lesers¸ der Lesergruppe oder der Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

fa-tuḏkira
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

al-Aʿmaš

al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765)

ʾin fa-tuḏakkiru
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe des Lesers¸ der Lesergruppe oder der Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

tiǧāratan ḥāḍiratan
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe des Lesers¸ der Lesergruppe oder der Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

tiǧāratun ḥāḍiratun
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

Ibn Masʿūd,

ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān

Muǧāhid b. Ǧabr

Muǧāhid b. Ǧabr al-Makkī (gest. 722 n. Chr.)

yuḍārar
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

ʿUmar b. al-Ḫaṭṭāb

ʿAmr b. al-Ḫaṭṭāb

taḍrir
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

ʿĪsā b. ʿUmar,

ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-Ṯaqafī

ʿAbdallāh b. Abī Isḥāq al-Ḥaḍramī

ʿAbdallāh b. Abī Isḥāq al-Ḥaḍramī

wa-li-yaktub
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

Ibn Abī Lailā

Ibn Abī Lailā

taḍalla
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

ʿĀṣim al-Ǧaḥdarī

ʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-Muǧaššir

tuḍalla
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

Zaid b. Aslam

Zaid b. Aslam

fa-tuḏākira
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

Abū ʿAbdarraḥmān

ʿAbdallāh b. Ḥabīb as-Sulamī, Abū ʿAbdarraḥmān

yasʾamū yaktubūhu
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

Yaḥyā b. Waṯṯāb,

Yaḥyā b. Waṯṯāb al-Asadī

ʿAmr b. ʿUbaid,

ʿAmr b. ʿUbaid

al-Ḥasan al-Baṣrī

al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729)

wa-li-yumlili wa-li-yattaqi
Ibn Ǧinnī (gest. 1002): al-Muḥtasab

ʿUṯmān b. Ǧinnī, Abū al-Fatḥ

gest. 1002 n.Chr. /392 AH
al-Muḥtasab fī tabyīn wuǧūh šawāḏḏ al-qirāʾāt wa-l-īḍāḥ ʿanhā, Zitiert nach G. Bergsträßer, Nichtkanonische Koranlesarten im Muḥtasab des ibn Ginnī, München 1933.

Lesart der Leute aus Mekka

Lesart der Leute aus Mekka, arab.Wortlaut der Quelle: ʾahl al-Makka

wa-mraʾtāni
Ibn Ǧinnī (gest. 1002): al-Muḥtasab

ʿUṯmān b. Ǧinnī, Abū al-Fatḥ

gest. 1002 n.Chr. /392 AH
al-Muḥtasab fī tabyīn wuǧūh šawāḏḏ al-qirāʾāt wa-l-īḍāḥ ʿanhā, Zitiert nach G. Bergsträßer, Nichtkanonische Koranlesarten im Muḥtasab des ibn Ginnī, München 1933.

ʿAmr b. ʿUbaid,

ʿAmr b. ʿUbaid

Abū Ǧaʿfar

Yazīd b. al-Qaʿqāʿ al-Maḫzūmī al-Qāriʾ, Abū Ǧaʿfar, maulā Ibn ʿAyyāš (gest. ca. 728-751)

yuḍārr
Ibn Ǧinnī (gest. 1002): al-Muḥtasab

ʿUṯmān b. Ǧinnī, Abū al-Fatḥ

gest. 1002 n.Chr. /392 AH
al-Muḥtasab fī tabyīn wuǧūh šawāḏḏ al-qirāʾāt wa-l-īḍāḥ ʿanhā, Zitiert nach G. Bergsträßer, Nichtkanonische Koranlesarten im Muḥtasab des ibn Ginnī, München 1933.

Ibn Muḥaiṣin

Ibn Muḥaiṣin = Abū ʿAbdallāh Muḥammad (oder ʿUmar) ibn ʿAbdarraḥmān ibn Muḥaiṣin as-Sahmī al-Makkī (gest. 739-741)

yuḍārru
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

 
1 Nāfiʿ

Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6)

yā-ʾayyuha llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā tadāyantum bi-dainin ʾilā ʾaǧalin musamman fa-ktubūhu wa-l-yaktub bainakum kātibun bi-l-ʿadli wa-lā yaʾba kātibun ʾan yaktuba ka-mā ʿallamahu llāhu fa-l-yaktub wa-l-yumlili llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu wa-l-yattaqi llāha rabbahū wa-lā yabḫas minhu šaiʾan fa-ʾin kāna llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu safīhan ʾau ḍaʿīfan ʾau yastaṭīʿu ʾan yumilla huwa fa-l-yumlil waliyyuhū bi-l-ʿadli wa-stašhidū šahīdaini min riǧālikum fa-ʾin lam yakūnā raǧulaini fa-raǧulun wa-mraʾatāni mimman tarḍauna mina š-šuhadāʾi ʾan taḍilla ʾiḥdāhumā fa-tuḏakkira ʾiḥdāhuma l-ʾuḫrā wa-lā yaʾba š-šuhadāʾu ʾiḏā duʿū wa-lā tasʾamū ʾan taktubūhu ṣaġīran ʾau kabīran ʾilā ʾaǧalihī ḏālikum ʾaqsaṭu ʿinda llāhi wa-ʾaqwamu li-š-šahādati wa-ʾadnā ʾallā tartābū ʾillā ʾan takūna tiǧāratun ḥāḍiratun tudīrūnahā bainakum fa-laisa ʿalaikum ǧunāḥun ʾallā taktubūhā wa-ʾašhidū ʾiḏā tabāyaʿtum wa-lā yuḍārra kātibun wa-lā šahīdun wa-ʾin tafʿalū fa-ʾinnahū fusūqun bikum wa-ttaqu llāha wa-yuʿallimukumu llāhu wa-llāhu bi-kulli šaiʾin ʿalīmun
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

 
2 Ibn Kaṯīr

ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)

yā-ʾayyuha llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā tadāyantum bi-dainin ʾilā ʾaǧalin musamman fa-ktubūhu wa-l-yaktub bainakum kātibun bi-l-ʿadli wa-lā yaʾba kātibun ʾan yaktuba ka-mā ʿallamahu llāhu fa-l-yaktub wa-l-yumlili llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu wa-l-yattaqi llāha rabbahū wa-lā yabḫas minhu šaiʾan fa-ʾin kāna llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu safīhan ʾau ḍaʿīfan ʾau yastaṭīʿu ʾan yumilla huwa fa-l-yumlil waliyyuhū bi-l-ʿadli wa-stašhidū šahīdaini min riǧālikum fa-ʾin lam yakūnā raǧulaini fa-raǧulun wa-mraʾatāni mimman tarḍauna mina š-šuhadāʾi ʾan taḍilla ʾiḥdāhumā fa-tuḏakira ʾiḥdāhuma l-ʾuḫrā wa-lā yaʾba š-šuhadāʾu ʾiḏā duʿū wa-lā tasʾamū ʾan taktubūhu ṣaġīran ʾau kabīran ʾilā ʾaǧalihī ḏālikum ʾaqsaṭu ʿinda llāhi wa-ʾaqwamu li-š-šahādati wa-ʾadnā ʾallā tartābū ʾillā ʾan takūna tiǧāratun ḥāḍiratun tudīrūnahā bainakum fa-laisa ʿalaikum ǧunāḥun ʾallā taktubūhā wa-ʾašhidū ʾiḏā tabāyaʿtum wa-lā yuḍārra kātibun wa-lā šahīdun wa-ʾin tafʿalū fa-ʾinnahū fusūqun bikum wa-ttaqu llāha wa-yuʿallimukumu llāhu wa-llāhu bi-kulli šaiʾin ʿalīmun
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

 
3 Abū ʿAmr

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

yā-ʾayyuha llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā tadāyantum bi-dainin ʾilā ʾaǧalin musamman fa-ktubūhu wa-l-yaktub bainakum kātibun bi-l-ʿadli wa-lā yaʾba kātibun ʾan yaktuba ka-mā ʿallamahu llāhu fa-l-yaktub wa-l-yumlili llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu wa-l-yattaqi llāha rabbahū wa-lā yabḫas minhu šaiʾan fa-ʾin kāna llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu safīhan ʾau ḍaʿīfan ʾau yastaṭīʿu ʾan yumilla huwa fa-l-yumlil waliyyuhū bi-l-ʿadli wa-stašhidū šahīdaini min riǧālikum fa-ʾin lam yakūnā raǧulaini fa-raǧulun wa-mraʾatāni mimman tarḍauna mina š-šuhadāʾi ʾan taḍilla ʾiḥdāhumā fa-tuḏakira ʾiḥdāhuma l-ʾuḫrā wa-lā yaʾba š-šuhadāʾu ʾiḏā duʿū wa-lā tasʾamū ʾan taktubūhu ṣaġīran ʾau kabīran ʾilā ʾaǧalihī ḏālikum ʾaqsaṭu ʿinda llāhi wa-ʾaqwamu li-š-šahādati wa-ʾadnā ʾallā tartābū ʾillā ʾan takūna tiǧāratun ḥāḍiratun tudīrūnahā bainakum fa-laisa ʿalaikum ǧunāḥun ʾallā taktubūhā wa-ʾašhidū ʾiḏā tabāyaʿtum wa-lā yuḍārra kātibun wa-lā šahīdun wa-ʾin tafʿalū fa-ʾinnahū fusūqun bikum wa-ttaqu llāha wa-yuʿallimukumu llāhu wa-llāhu bi-kulli šaiʾin ʿalīmun
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

 
4 Ibn ʿĀmir

ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736)

yā-ʾayyuha llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā tadāyantum bi-dainin ʾilā ʾaǧalin musamman fa-ktubūhu wa-l-yaktub bainakum kātibun bi-l-ʿadli wa-lā yaʾba kātibun ʾan yaktuba ka-mā ʿallamahu llāhu fa-l-yaktub wa-l-yumlili llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu wa-l-yattaqi llāha rabbahū wa-lā yabḫas minhu šaiʾan fa-ʾin kāna llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu safīhan ʾau ḍaʿīfan ʾau yastaṭīʿu ʾan yumilla huwa fa-l-yumlil waliyyuhū bi-l-ʿadli wa-stašhidū šahīdaini min riǧālikum fa-ʾin lam yakūnā raǧulaini fa-raǧulun wa-mraʾatāni mimman tarḍauna mina š-šuhadāʾi ʾan taḍilla ʾiḥdāhumā fa-tuḏakkira ʾiḥdāhuma l-ʾuḫrā wa-lā yaʾba š-šuhadāʾu ʾiḏā duʿū wa-lā tasʾamū ʾan taktubūhu ṣaġīran ʾau kabīran ʾilā ʾaǧalihī ḏālikum ʾaqsaṭu ʿinda llāhi wa-ʾaqwamu li-š-šahādati wa-ʾadnā ʾallā tartābū ʾillā ʾan takūna tiǧāratun ḥāḍiratun tudīrūnahā bainakum fa-laisa ʿalaikum ǧunāḥun ʾallā taktubūhā wa-ʾašhidū ʾiḏā tabāyaʿtum wa-lā yuḍārra kātibun wa-lā šahīdun wa-ʾin tafʿalū fa-ʾinnahū fusūqun bikum wa-ttaqu llāha wa-yuʿallimukumu llāhu wa-llāhu bi-kulli šaiʾin ʿalīmun
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

 
5 ʿĀṣim

ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)

yā-ʾayyuha llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā tadāyantum bi-dainin ʾilā ʾaǧalin musamman fa-ktubūhu wa-l-yaktub bainakum kātibun bi-l-ʿadli wa-lā yaʾba kātibun ʾan yaktuba ka-mā ʿallamahu llāhu fa-l-yaktub wa-l-yumlili llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu wa-l-yattaqi llāha rabbahū wa-lā yabḫas minhu šaiʾan fa-ʾin kāna llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu safīhan ʾau ḍaʿīfan ʾau yastaṭīʿu ʾan yumilla huwa fa-l-yumlil waliyyuhū bi-l-ʿadli wa-stašhidū šahīdaini min riǧālikum fa-ʾin lam yakūnā raǧulaini fa-raǧulun wa-mraʾatāni mimman tarḍauna mina š-šuhadāʾi ʾan taḍilla ʾiḥdāhumā fa-tuḏakkira ʾiḥdāhuma l-ʾuḫrā wa-lā yaʾba š-šuhadāʾu ʾiḏā duʿū wa-lā tasʾamū ʾan taktubūhu ṣaġīran ʾau kabīran ʾilā ʾaǧalihī ḏālikum ʾaqsaṭu ʿinda llāhi wa-ʾaqwamu li-š-šahādati wa-ʾadnā ʾallā tartābū ʾillā ʾan takūna tiǧāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum fa-laisa ʿalaikum ǧunāḥun ʾallā taktubūhā wa-ʾašhidū ʾiḏā tabāyaʿtum wa-lā yuḍārra kātibun wa-lā šahīdun wa-ʾin tafʿalū fa-ʾinnahū fusūqun bikum wa-ttaqu llāha wa-yuʿallimukumu llāhu wa-llāhu bi-kulli šaiʾin ʿalīmun
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

 
6 Ḥamza

Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)

yā-ʾayyuha llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā tadāyantum bi-dainin ʾilā ʾaǧalin musamman fa-ktubūhu wa-l-yaktub bainakum kātibun bi-l-ʿadli wa-lā yaʾba kātibun ʾan yaktuba ka-mā ʿallamahu llāhu fa-l-yaktub wa-l-yumlili llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu wa-l-yattaqi llāha rabbahū wa-lā yabḫas minhu šaiʾan fa-ʾin kāna llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu safīhan ʾau ḍaʿīfan ʾau yastaṭīʿu ʾan yumilla huwa fa-l-yumlil waliyyuhū bi-l-ʿadli wa-stašhidū šahīdaini min riǧālikum fa-ʾin lam yakūnā raǧulaini fa-raǧulun wa-mraʾatāni mimman tarḍauna mina š-šuhadāʾi ʾin taḍilla ʾiḥdāhumā fa-tuḏakkiru ʾiḥdāhuma l-ʾuḫrā wa-lā yaʾba š-šuhadāʾu ʾiḏā duʿū wa-lā tasʾamū ʾan taktubūhu ṣaġīran ʾau kabīran ʾilā ʾaǧalihī ḏālikum ʾaqsaṭu ʿinda llāhi wa-ʾaqwamu li-š-šahādati wa-ʾadnā ʾallā tartābū ʾillā ʾan takūna tiǧāratun ḥāḍiratun tudīrūnahā bainakum fa-laisa ʿalaikum ǧunāḥun ʾallā taktubūhā wa-ʾašhidū ʾiḏā tabāyaʿtum wa-lā yuḍārra kātibun wa-lā šahīdun wa-ʾin tafʿalū fa-ʾinnahū fusūqun bikum wa-ttaqu llāha wa-yuʿallimukumu llāhu wa-llāhu bi-kulli šaiʾin ʿalīmun
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

 
7 al-Kisāʾī

ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)

yā-ʾayyuha llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā tadāyantum bi-dainin ʾilā ʾaǧalin musamman fa-ktubūhu wa-l-yaktub bainakum kātibun bi-l-ʿadli wa-lā yaʾba kātibun ʾan yaktuba ka-mā ʿallamahu llāhu fa-l-yaktub wa-l-yumlili llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu wa-l-yattaqi llāha rabbahū wa-lā yabḫas minhu šaiʾan fa-ʾin kāna llaḏī ʿalaihi l-ḥaqqu safīhan ʾau ḍaʿīfan ʾau yastaṭīʿu ʾan yumilla huwa fa-l-yumlil waliyyuhū bi-l-ʿadli wa-stašhidū šahīdaini min riǧālikum fa-ʾin lam yakūnā raǧulaini fa-raǧulun wa-mraʾatāni mimman tarḍauna mina š-šuhadāʾi ʾan taḍilla ʾiḥdāhumā fa-tuḏakkira ʾiḥdāhuma l-ʾuḫrā wa-lā yaʾba š-šuhadāʾu ʾiḏā duʿū wa-lā tasʾamū ʾan taktubūhu ṣaġīran ʾau kabīran ʾilā ʾaǧalihī ḏālikum ʾaqsaṭu ʿinda llāhi wa-ʾaqwamu li-š-šahādati wa-ʾadnā ʾallā tartābū ʾillā ʾan takūna tiǧāratun ḥāḍiratun tudīrūnahā bainakum fa-laisa ʿalaikum ǧunāḥun ʾallā taktubūhā wa-ʾašhidū ʾiḏā tabāyaʿtum wa-lā yuḍārra kātibun wa-lā šahīdun wa-ʾin tafʿalū fa-ʾinnahū fusūqun bikum wa-ttaqu llāha wa-yuʿallimukumu llāhu wa-llāhu bi-kulli šaiʾin ʿalīmun
Variae Lectiones Coranicae, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Suad Hodzic, Edin Mahmutovic und Jens Sauer mit Beiträgen von Feras Krimsti und Ismail Mohr Betaversion: Stand 18.9.2019