Werk | Quelle/Referenz | Lesart, Worte 1 bis 43 von 43 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Druckausgabe des Korans | ʿĀṣim nach Ḥafṣ | wa-qāla | lahum | nabiyyuhum | ʾinna | llāha | qad | baʿaṯa | lakum | ṭālūta | malikan | qālū | ʾannā | yakūnu | lahu | l-mulku | ʿalainā | wa-naḥnu | ʾaḥaqqu | bi-l-mulki | minhu | wa-lam | yuʾta | saʿatan | mina | l-māli | qāla | ʾinna | llāha | ṣṭafāhu | ʿalaikum | wa-zādahū | basṭatan | fi | l-ʿilmi | wa-l-ǧismi | wa-llāhu | yuʾtī | mulkahū | man | yašāʾu | wa-llāhu | wāsiʿun | ʿalīmun |
Muǧāhid (gest. 722): Tafsīr
Muǧāhid b. Ǧabr al-Makkī, Abū l-Ḥaǧǧāǧ
gest. 722 n.Chr. /100-104 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Muqātil (gest. 767): Tafsīr
Muqātil b. Sulaimān
gest. 767 n.Chr. /150 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Sufyān (gest. 778): Tafsīr
Sufyān b. Saʿīd b. Masrūq aṯ-Ṯaurī al-Kūfī, Abū ʿAbdallāh
gest. 778 n.Chr. /161 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain
al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān
gest. 791 n.Chr. /170 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Sībawaih (gest. 796): al-Kitāb
Abū Bišr Sībawaih (Sēbōe) ʿAmr b. (ʿUṯmān b.) Qanbar oder Qunbura maulā Banī l-Ḥāriṯ b. Kaʿb
gest. 796 n.Chr. /180 AH, Angaben über sein Todesjahr schwanken zwischen 160 und 194 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Wahb (gest. 812): al-Ǧāmiʿ
Abū Muḥammad ʿAbdallāh b. Wahb b. Muslim al-Qurašī al-Fihrī al-Miṣrī
gest. 812 n.Chr. /197 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Yaḥyā b. Sallām (gest. 815): Tafsīr
Yaḥyā b. Sallām at-Taimī al-Baṣrī al-Qairawānī
gest. 815 n.Chr. /200 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī
Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ
gest. 822 n.Chr. /207 AH |
unbenannt (ohne nähere Angaben),
Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").Die Lesart wird mit Bezug auf einen oder mehrere nicht näher bezeichnete Handschriften oder Kodizes angegeben, z.B. als Lesart "in einigen Kodizes" (fī baʿḍ al-maṣāḥif), oder "in einem Kodex" (fī muṣḥafin), o.ä. |
basṭatan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ʿAbdarrazzāq (gest. 827): Tafsīr
Abū Bakr ʿAbdarrazzāq b. Hammām Ibn Nāfiʿ aṣ-Ṣanʿānī al-Yamanī al-Ḥimyarī
gest. 827 n.Chr. /211 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Abū ʿUbaid (gest. 838): Faḍāʾil
al-Qāsim b. Sallām al-Harawī al-Baġdādī al-Ḫurāsānī al-Anṣārī, Abū ʿUbaid
gest. 838 n.Chr. /224 AH |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar
al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh
gest. 981 n.Chr. /370 AH |
ʿĪsā b. ʿUmar
ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-Ṯaqafī |
l-muluku | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
1 Nāfiʿ
Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6) |
wa-qāla | lahum | nabīʾuhum | ʾinna | llāha | qad | baʿaṯa | lakum | ṭālūta | malikan | qālū | ʾannā | yakūnu | lahu | l-mulku | ʿalainā | wa-naḥnu | ʾaḥaqqu | bi-l-mulki | minhu | wa-lam | yuʾta | saʿatan | mina | l-māli | qāla | ʾinna | llāha | ṣṭafāhu | ʿalaikum | wa-zādahū | basṭatan | fi | l-ʿilmi | wa-l-ǧismi | wa-llāhu | yuʾtī | mulkahū | man | yašāʾu | wa-llāhu | wāsiʿun | ʿalīmun |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
2 Ibn Kaṯīr
ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740) |
wa-qāla | lahum | nabiyyuhum | ʾinna | llāha | qad | baʿaṯa | lakum | ṭālūta | malikan | qālū | ʾannā | yakūnu | lahu | l-mulku | ʿalainā | wa-naḥnu | ʾaḥaqqu | bi-l-mulki | minhu | wa-lam | yuʾta | saʿatan | mina | l-māli | qāla | ʾinna | llāha | ṣṭafāhu | ʿalaikum | wa-zādahū | basṭatan | fi | l-ʿilmi | wa-l-ǧismi | wa-llāhu | yuʾtī | mulkahū | man | yašāʾu | wa-llāhu | wāsiʿun | ʿalīmun |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
3 Abū ʿAmr
Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) |
wa-qāla | lahum | nabiyyuhum | ʾinna | llāha | qad | baʿaṯa | lakum | ṭālūta | malikan | qālū | ʾannā | yakūnu | lahu | l-mulku | ʿalainā | wa-naḥnu | ʾaḥaqqu | bi-l-mulki | minhu | wa-lam | yuʾta | saʿatan | mina | l-māli | qāla | ʾinna | llāha | ṣṭafāhu | ʿalaikum | wa-zādahū | basṭatan | fi | l-ʿilmi | wa-l-ǧismi | wa-llāhu | yuʾtī | mulkahū | man | yašāʾu | wa-llāhu | wāsiʿun | ʿalīmun |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
4 Ibn ʿĀmir
ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736) |
wa-qāla | lahum | nabiyyuhum | ʾinna | llāha | qad | baʿaṯa | lakum | ṭālūta | malikan | qālū | ʾannā | yakūnu | lahu | l-mulku | ʿalainā | wa-naḥnu | ʾaḥaqqu | bi-l-mulki | minhu | wa-lam | yuʾta | saʿatan | mina | l-māli | qāla | ʾinna | llāha | ṣṭafāhu | ʿalaikum | wa-zādahū | basṭatan | fi | l-ʿilmi | wa-l-ǧismi | wa-llāhu | yuʾtī | mulkahū | man | yašāʾu | wa-llāhu | wāsiʿun | ʿalīmun |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
5 ʿĀṣim
ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747) |
wa-qāla | lahum | nabiyyuhum | ʾinna | llāha | qad | baʿaṯa | lakum | ṭālūta | malikan | qālū | ʾannā | yakūnu | lahu | l-mulku | ʿalainā | wa-naḥnu | ʾaḥaqqu | bi-l-mulki | minhu | wa-lam | yuʾta | saʿatan | mina | l-māli | qāla | ʾinna | llāha | ṣṭafāhu | ʿalaikum | wa-zādahū | basṭatan | fi | l-ʿilmi | wa-l-ǧismi | wa-llāhu | yuʾtī | mulkahū | man | yašāʾu | wa-llāhu | wāsiʿun | ʿalīmun |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
6 Ḥamza
Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775) |
wa-qāla | lahum | nabiyyuhum | ʾinna | llāha | qad | baʿaṯa | lakum | ṭālūta | malikan | qālū | ʾannā | yakūnu | lahu | l-mulku | ʿalainā | wa-naḥnu | ʾaḥaqqu | bi-l-mulki | minhu | wa-lam | yuʾta | saʿatan | mina | l-māli | qāla | ʾinna | llāha | ṣṭafāhu | ʿalaikum | wa-zādahū | basṭatan | fi | l-ʿilmi | wa-l-ǧismi | wa-llāhu | yuʾtī | mulkahū | man | yašāʾu | wa-llāhu | wāsiʿun | ʿalīmun |
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr
ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr
gest. 1053 n.Chr. /444 AH |
7 al-Kisāʾī
ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805) |
wa-qāla | lahum | nabiyyuhum | ʾinna | llāha | qad | baʿaṯa | lakum | ṭālūta | malikan | qālū | ʾannā | yakūnu | lahu | l-mulku | ʿalainā | wa-naḥnu | ʾaḥaqqu | bi-l-mulki | minhu | wa-lam | yuʾta | saʿatan | mina | l-māli | qāla | ʾinna | llāha | ṣṭafāhu | ʿalaikum | wa-zādahū | basṭatan | fi | l-ʿilmi | wa-l-ǧismi | wa-llāhu | yuʾtī | mulkahū | man | yašāʾu | wa-llāhu | wāsiʿun | ʿalīmun |