Corpus Coranicum

Werk	Quelle/Referenz	Lesart, Worte 1 bis 3 von 3
Druckausgabe des Korans	ʿĀṣim nach Ḥafṣ	māliki	yaumi	d-dīni
Muǧāhid (gest. 722): Tafsīr Muǧāhid b. Ǧabr al-Makkī, Abū l-Ḥaǧǧāǧ gest. 722 n.Chr. /100-104 AH Tafsīr Muǧāhid b.Ǧabr, Edition Muḥammad ʿAbdassalām Abū n-Nīl, Kairo 1989.	-	-	-	-
al-Kalbī (gest. 763): Tafsīr Muḥammad b. as-Sāʾib al-Kalbī gest. 763 n.Chr. /146 AH Tafsīr al-Kalbī, Zitiert nach Tanwīr al-miqbās min tafsīr Ibn ʿAbbās, Bairūt, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1412/1992.	-	-	-	-
Muqātil (gest. 767): Tafsīr Muqātil b. Sulaimān gest. 767 n.Chr. /150 AH Tafsīr Muqātil, Zitiert nach Kees Versteegh: Grammar and exegesis, Der Islam 67, 1993, 202-42.	allgemein übliche Lesart al-qirāʾa al-ʿāmma Kommentar zu dieser Lesart Durch den exegetischen Kontext können wir von einem Textverständnis auszugehen, die das Königtum Gottes am Jüngsten Tag vorsieht, weshalb die Lesart maliki yaumi ad-dīni als die von Muqātil anscheinend übliche Lesart des Textes angesetzt werden kann, s.. Muqātil, Tafsīr, Bd. 1, S. 36: yaʿnī yauma l-ḥisābi ka-qaulihī subḥānahū « ʾinnā al-madīnūna » [Q 37, 53] yaʿni al-muḥāsabūna wa-ḏālika ʾanna mulūka d-dunyā yamlikūna fi d-dunyā fa-ʾaḫbara subḥānuhū ʾannahū lā yamliku yauma l-qiyāmati ʾaḥadun ġairuhū fa-ḏālika qauluhu taʿālā « wa-l-ʾamru yaumaʾiḏin li-llāhi » [Q 82, 19].	[maliki]	-	-
Sufyān (gest. 778): Tafsīr Sufyān b. Saʿīd b. Masrūq aṯ-Ṯaurī al-Kūfī, Abū ʿAbdallāh gest. 778 n.Chr. /161 AH Tafsīr Sufyān aṯ-Ṯaurī, Edition Beirut, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1403/1983, first ed. Imtiyāz ʿAlī ʿAršī, Rampur 1385/1965.	-	-	-	-
al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān gest. 791 n.Chr. /170 AH al-Ḫalīl b. Aḥmad: Kitāb al-ʿain, Nach der Edition von al-Ḫalīl b. Aḥmad, Kitāb al-ʿain, Edition Mahdī Maḫzūmī (1910-1994) und Ibrāhīm as-Sāmarrāʾī (1923-2001), 8 Bände, Bagdad 1980-1985. Zur Bestimmung und Auswertung der Lesarten wurden die folgenden Studien und Artikel herangezogen: (1) Mohammad-Nauman Khan, Die exegetischen Teile des Kitāb al-ʿAyn, zur ältesten philologischen Koranexegese, Berlin 1994. (2) ʿAbdallāh b. Muḥammad b. ʿĪsā al-Masmalī, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya wa-tauǧīhuhā fī kitāb al-ʿain », Maǧallat maʿhad al-Imām aš-Šāṭibī li-d-dirāsāt al-qurʾāniyya 7 (1430 AH), pp. 215-288. (3) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain min sūrat al-fātiḥa ʾilā sūrat al-ʾaʿrāf », Maǧallat dirāsāt Baṣra 5 (2008), pp. 191-210. (4) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī min sūrat at-tauba ʾilā sūrat Hūd dirāsa luġawiyya », Maǧallat l-Ḫalīǧ al-ʿArabī 45, 2017, pp. 180-202. (5) Muḥsin ʾĀl ʿUṣfūr, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī », s.d., online publication alseraj.net/maktaba/kotob/quran/keraat/a-k/Qran/qan/alqrat.html (6) Bahrām Amānī Čākulī, Saideh Sangdehī et Afsāneh Kāẓimī Nūrī, « Estešhādāt-e qurʾānī wa-ḥadīṯī dar kitāb-e « al-ʿain », Meškāt 123 (1393 h.š.), pp. 100-117. (7) Unbekannter Autor, al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, handgeschriebene, photokopierte Abhandlung zu den Lesarten des Kitāb al-ʿain, zugänglich in der Forschungsbibliothek des Teheraner Markaz-e Tabʿ-o-našr qurʾān-e karim (Zentrums für Druck und Verbreitung des Heiligen Korans).	-	-	-	-
Sībawaih (gest. 796): al-Kitāb Abū Bišr Sībawaih (Sēbōe) ʿAmr b. (ʿUṯmān b.) Qanbar oder Qunbura maulā Banī l-Ḥāriṯ b. Kaʿb gest. 796 n.Chr. /180 AH, Angaben über sein Todesjahr schwanken zwischen 160 und 194 AH Kitāb Sībawaih, Edition Hartwig Derenbourg, Paris 1881-9.	-	-	-	-
Ibn Wahb (gest. 812): al-Ǧāmiʿ Abū Muḥammad ʿAbdallāh b. Wahb b. Muslim al-Qurašī al-Fihrī al-Miṣrī gest. 812 n.Chr. /197 AH al-Ǧāmiʿ, Edition Miklos Muranyi: al-Ǧāmiʿ. Die Koranwissenschaften, Wiesbaden 1992; Bde. al-Ǧāmiʿ 1993, 1995.	-	-	-	-
Yaḥyā b. Sallām (gest. 815): Tafsīr Yaḥyā b. Sallām at-Taimī al-Baṣrī al-Qairawānī gest. 815 n.Chr. /200 AH Tafsīr Yaḥyā b. Sallām, Edition Hind Šalabī, Beirut 1425/2004.	-	-	-	-
al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ gest. 822 n.Chr. /207 AH Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.	-	-	-	-
Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī gest. 825 n.Chr. /209 AH Maǧāz al-qurʾān, Edition Muḥammad Fuʾād Sazkīn [=Fuat Sezgin], 2 Bände, Maktabat al-Ḫānǧī, al-Qāhira o.J.[nach1954]	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	māliki	-	-
Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī gest. 825 n.Chr. /209 AH Maǧāz al-qurʾān, Edition Muḥammad Fuʾād Sazkīn [=Fuat Sezgin], 2 Bände, Maktabat al-Ḫānǧī, al-Qāhira o.J.[nach1954]	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	mālika	-	-
ʿAbdarrazzāq (gest. 827): Tafsīr Abū Bakr ʿAbdarrazzāq b. Hammām Ibn Nāfiʿ aṣ-Ṣanʿānī al-Yamanī al-Ḥimyarī gest. 827 n.Chr. /211 AH Tafsīr, Edition Maḥmūd Muḥammad ʿAbduh, 3 Bände, Bairūt, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1419 AH.	-	-	-	-
al-Aḫfaš al-Ausaṭ (gest. 830): Maʿānī Saʿīd b. Masʿada al-Aḫfaš al-Ausaṭ gest. 830 n.Chr. /215 AH Maʿānī al-Qurʾān, Edition Hudā Maḥmūd, Kairo 1990.	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	mālika	-	-
Abū ʿUbaid (gest. 838): Faḍāʾil al-Qāsim b. Sallām al-Harawī al-Baġdādī al-Ḫurāsānī al-Anṣārī, Abū ʿUbaid gest. 838 n.Chr. /224 AH Kitāb Faḍāʾil al-qurʾān, Zitiert nach Anton Spitaler, 'Ein Kapitel', Fück (ed.): Documenta Islamica Inedita 1952, 1-24.	-	-	-	-
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar gest. 923 n.Chr. /310 AH Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	maliki	-	-
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar gest. 923 n.Chr. /310 AH Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	māliki	-	-
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar gest. 923 n.Chr. /310 AH Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	mālika	-	-
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar gest. 923 n.Chr. /310 AH Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	maliki	-	-
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar gest. 923 n.Chr. /310 AH Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	maliki	-	-
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar gest. 923 n.Chr. /310 AH Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	mālika	-	-
aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar gest. 923 n.Chr. /310 AH Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	mālika	-	-
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq gest. 923 n.Chr. /311 AH Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	māliki	-	-
az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq gest. 923 n.Chr. /311 AH Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	maliki	-	-
Ibn Abī Dāwūd (gest. 929): Kitāb al-Maṣāḥif Ibn Abī Dāwūd ʿAbdallāh b. Sulaimān b. al-Ašʿaṯ as-Siǧistānī gest. 929 n.Chr. /316 AH Kitāb al-Maṣāḥif, Zitiert nach Arthur Jeffery, Materials for the History of the Text of the Qurʾān, Leiden 1937.	-	-	-	-
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid gest. 936 n.Chr. /324 AH Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍayyif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].	der Prophet, Muḥammad, der Prophet ʿĀṣim, ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747) al-Kisāʾī ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)	māliki	-	-
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid gest. 936 n.Chr. /324 AH Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍayyif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].	der Prophet, Muḥammad, der Prophet Nāfiʿ, Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6) Ibn Kaṯīr, ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740) Abū ʿAmr, Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) Ibn ʿĀmir, ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736) Ḥamza Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)	maliki	-	-
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid gest. 936 n.Chr. /324 AH Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍayyif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].	Abū Maʿmar, Abū Maʿmar ʿAbdallāh b. ʿAmr Abū ʿAmr, Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd	malki	-	-
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid gest. 936 n.Chr. /324 AH Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍayyif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].	Abū ʿAmr, Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) unbenannt (ohne nähere Angaben), Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd	milki	-	-
Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid gest. 936 n.Chr. /324 AH Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍayyif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].	unbenannt (ohne nähere Angaben), Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen"). Abū ʿAmr, Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd	miliki	-	-
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	Muḥammad b. as-Samaifaʿ al-Yamānī Muḥammad b. ʿAbdarraḥmān b. as-Samaifaʿ al-Yamānī, Abū ʿAbdallāh	mālika	-	-
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	Abū Ḥaiwa Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa	malaka	yauma	d-dīni
an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar gest. 950 n.Chr. /338 AH Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.	Abū Ḥaiwa Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa	malika	yauma	d-dīni
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh gest. 981 n.Chr. /370 AH Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.	Abū Ḥaiwa Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa	malika	-	-
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh gest. 981 n.Chr. /370 AH Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.	Anas b. Mālik Anas b. Mālik b. an-Naḍr al-Anṣārī, Abū Ḥamza Kommentar zu dieser Lesart fiʿlun māḍin	malaka	-	-
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh gest. 981 n.Chr. /370 AH Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.	Hārūn b. Mūsā Hārūn b. Mūsā al-ʾAʿwar	mālik	-	-
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh gest. 981 n.Chr. /370 AH Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	malīki	-	-
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh gest. 981 n.Chr. /370 AH Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.	Abū Huraira, Abū Huraira ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz Kommentar zu dieser Lesart ʿalā n-nidāʾi	mālika	-	-
Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh gest. 981 n.Chr. /370 AH Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.	Abū ʿAmr, Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd	malka	-	-
Ibn Ǧinnī (gest. 1002): al-Muḥtasab ʿUṯmān b. Ǧinnī, Abū al-Fatḥ gest. 1002 n.Chr. /392 AH al-Muḥtasab fī tabyīn wuǧūh šawāḏḏ al-qirāʾāt wa-l-īḍāḥ ʿanhā, Zitiert nach G. Bergsträßer, Nichtkanonische Koranlesarten im Muḥtasab des ibn Ginnī, München 1933.	-	-	-	-
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	1 Nāfiʿ Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6)	maliki	yaumi	d-dīni
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	2 Ibn Kaṯīr ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)	maliki	yaumi	d-dīni
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	3 Abū ʿAmr Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)	maliki	yaumi	d-dīni
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	4 Ibn ʿĀmir ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736)	maliki	yaumi	d-dīni
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	5 ʿĀṣim ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)	māliki	yaumi	d-dīni
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	6 Ḥamza Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)	maliki	yaumi	d-dīni
ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr gest. 1053 n.Chr. /444 AH at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.	7 al-Kisāʾī ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)	māliki	yaumi	d-dīni
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Ṭalḥa b. Muṣarrif, Ṭalḥa b. Muṣarrif az-Zubair, az-Zubair b. ʿĀmr b. Ṣāliḥ ʿĀṣim, ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747) al-Kisāʾī, ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805) Yaʿqūb, Yaʿqūb b. Isḥāq b. Zaid al-Ḥaḍramī, Abū Muḥammad (gest. 821) Ḫalaf Ḫalaf b. Hišām b. Ṯaʿlab (oder Ṭālib) al-Asadī al-Bazzār al-Baġdādī, Abū Muḥammad (gest. 844)	māliki
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Ibn Masʿūd, ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān Ubayy b. Kaʿb, Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail ʿĪsā b. ʿUmar, ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-Ṯaqafī Abū ad-Dardāʾ, ʿUwaimir b. ʿĀmir (oder b. Zaid / b. ʿAbdallāh / b. Ṯaʿlaba) al-Anṣārī al-Ḫazraǧī, Abū ad-Dardāʾ Ibn ʿAbbās, ʿAbdallāh b. ʿAbbās Zaid b. Ṯābit, Zaid b. Ṯābit Qatāda, Qatāda Muʿāḏ al-Qāriʾ, Muʿāḏ al-Qāriʾ al-Musawwir, al-Musawwir Nāfiʿ, Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6) Ibn Kaṯīr, ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740) Abū ʿAmr, Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774) Ibn ʿĀmir, ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736) Ḥamza, Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775) al-Aʿmaš al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765)	maliki
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	ʿĀṣim al-Ǧaḥdarī, ʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-Muǧaššir Abū Huraira, Abū Huraira Abū ʿAmr Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)	malki
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Warš ʿUṯmān b. Saʿīd Warš ibn ʿAbdallāh (ʿAdī) al-Qibṭī al-Miṣrī, Abū Saʿīd (Abū ʿAmr, Abū al-Qāsim) (gest. 812/13)	malkī
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Ibn ʿAṭiyya Ibn ʿAṭiyya	milka
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Abū Ḥaiwa, Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa ʿAṭiyya al-ʿAufī, ʿAṭiyya al-ʿAufī aš-Šaʿbī, aš-Šaʿbī Abū ʿUṯmān an-Nahdī Abū ʿUṯmān an-Nahdī	milki
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Abū Naufal, ʿUmar (oder: ʿAmr) b. Muslim, Abū Naufal Abū Ḥaiwa, Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa Anas b. Mālik Anas b. Mālik b. an-Naḍr al-Anṣārī, Abū Ḥamza	malika
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	ʿĀʾiša, ʿĀʾiša bint Abī Bakr Saʿd b. Abī Waqqāṣ, Saʿd b. Abī Waqqāṣ Muwarriq al-ʿIǧlī Muwarriq b. Mušamriǧ b. ʿAbdallāh al-ʿIǧlī al-Baṣrī, Abū al-Muʿtamir	maliku
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	ʿĀṣim al-Ǧaḥdarī, ʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-Muǧaššir Yaḥyā b. Yaʿmar, Yaḥyā b. Yaʿmar al-Qaisī al-Ǧadalī al-ʿAdwānī al-Baṣrī, Abū Sulaimān ʿAlī b. Abī Ṭālib, ʿAlī b. Abī Ṭālib b. ʿAbdalmuṭṭalib b. Hāšim, Abū al-Ḥasan Abū Ḥaiwa, Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa ʿUbaid b. ʿUmair, ʿUbaid b. ʿUmair b. Qatāda al-Laiṯī al-Makkī al-Qāṣṣ, Abū ʿĀṣim 2006 - Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¯ Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â± Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�ÂªÃ�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â¯Ã�ï¿½Ã�Â© Ã�ï¿½Ã�Â£Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�ÂµÃ�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â«Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Âµ Ã�ï¿½Ã�Â°Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â± Ã�ï¿½Ã�Â«Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã�Âª Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â£Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Âµ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¯ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â± Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã�Â¶Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã�Â¯Ã�ï¿½Ã�Âª Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â© Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�ÂÃ�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã�Â¢Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â± Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â®Ã�ï¿½Ã�Â·Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â¨ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â£Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¬Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¯ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã�Â·Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â¡ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¯Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â³Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¯ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â²Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�ÂµÃ�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â³Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¬Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¯ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â®Ã�ï¿½Ã�Â± Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â³ Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã�Â© Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã�Â¦Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â¶Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¤Ã�ï¿½Ã�Â°Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â³ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã�Â¦Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã�Â¯ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â³Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â¦Ã�ï¿½Ã�Â¨ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Â¶Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¯ Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â± Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â¤Ã�ï¿½Ã�Â°Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§ Ã�ï¿½Ã�Â£Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�ÂÃ�ï¿½Ã�Â°Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã�Â©Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â§Ã�ï¿½Ã�Âª Ã�ï¿½Ã�Â³Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â© Ã�ï¿½Ã�Â£Ã�ï¿½Ã�Â±Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã�Â¹ Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã�Â³Ã�ï¿½Ã�Â¨Ã�ï¿½Ã�Â¹Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½Ã�ï¿½Ã¯Â¿Â½. Abū Ḥanīfa, Abū Ḥanīfa Ǧubair b. Muṭʿam, Ǧubair b. Muṭʿam al-Ḥasan al-Baṣrī al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729)	malaka	yauma
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Muḥammad b. as-Samaifaʿ al-Yamānī, Muḥammad b. ʿAbdarraḥmān b. as-Samaifaʿ al-Yamānī, Abū ʿAbdallāh ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz, ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz Abū Ṣāliḥ al-Hamaḏānī, Muḥammad b. ʿUmair b. ar-Rabīʿ al-Hamaḏānī al-Kūfī al-Qādī, Abū Ṣāliḥ ʿAbdalmalik, ʿAbdalmalik al-Qāḍī al-Hind Abū ʿAbdalmalik, Abū ʿAbdalmalik aš-Šāmī al-Aʿmaš al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765)	mālika
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	al-Yamān al-Yamān	malikan
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Abū Ḥātim as-Siǧistānī, Sahl b. Muḥammad b. ʿUṯmān b. Yazīd as-Siǧistānī, Abū Ḥātim Abū ʿUbaid, Abū ʿUbaid Ḫalaf Ḫalaf b. Hišām b. Ṯaʿlab (oder Ṭālib) al-Asadī al-Bazzār al-Baġdādī, Abū Muḥammad (gest. 844)	mālikun	yauma
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	ʿAun al-ʿUqailī ʿAun b. Abī Šaddād al-ʿUqailī, Abū Rauḥ	mālikun
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Abū Ḥaiwa, Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa Abū Huraira, Abū Huraira ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz, ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz ʿAun al-ʿUqailī ʿAun b. Abī Šaddād al-ʿUqailī, Abū Rauḥ	māliku	yaumi
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Ubayy b. Kaʿb, Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail Abū Raǧāʾ al-ʿUṭāridī, Abū Raǧāʾ ʿImrān b. Taim al-ʿUṭāridī al-Baṣrī Abū Huraira Abū Huraira	malīki
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	Yaḥyā b. Yaʿmar, Yaḥyā b. Yaʿmar al-Qaisī al-Ǧadalī al-ʿAdwānī al-Baṣrī, Abū Sulaimān Ayyūb as-Saḫtiyānī Ayyūb b. Abī Tamīma Kaisān as-Saḫtiyānī, Abū Bakr	mēliki
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	al-Kisāʾī ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)	mæliki
Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān gest. 1255 n.Chr. /745 AH al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.	unbenannt (ohne nähere Angaben) Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").	mallāki

Muǧāhid (gest. 722): Tafsīr

Muǧāhid b. Ǧabr al-Makkī, Abū l-Ḥaǧǧāǧ

gest. 722 n.Chr. /100-104 AH
Tafsīr Muǧāhid b.Ǧabr, Edition Muḥammad ʿAbdassalām Abū n-Nīl, Kairo 1989.

-

al-Kalbī (gest. 763): Tafsīr

Muḥammad b. as-Sāʾib al-Kalbī

gest. 763 n.Chr. /146 AH
Tafsīr al-Kalbī, Zitiert nach Tanwīr al-miqbās min tafsīr Ibn ʿAbbās, Bairūt, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1412/1992.

-

Muqātil (gest. 767): Tafsīr

Muqātil b. Sulaimān

gest. 767 n.Chr. /150 AH
Tafsīr Muqātil, Zitiert nach Kees Versteegh: Grammar and exegesis, Der Islam 67, 1993, 202-42.

allgemein übliche Lesart

al-qirāʾa al-ʿāmma

Kommentar zu dieser Lesart

Durch den exegetischen Kontext können wir von einem Textverständnis auszugehen, die das Königtum Gottes am Jüngsten Tag vorsieht, weshalb die Lesart maliki yaumi ad-dīni als die von Muqātil anscheinend übliche Lesart des Textes angesetzt werden kann, s.. Muqātil, Tafsīr, Bd. 1, S. 36: yaʿnī yauma l-ḥisābi ka-qaulihī subḥānahū « ʾinnā al-madīnūna » [Q 37, 53] yaʿni al-muḥāsabūna wa-ḏālika ʾanna mulūka d-dunyā yamlikūna fi d-dunyā fa-ʾaḫbara subḥānuhū ʾannahū lā yamliku yauma l-qiyāmati ʾaḥadun ġairuhū fa-ḏālika qauluhu taʿālā « wa-l-ʾamru yaumaʾiḏin li-llāhi » [Q 82, 19].

[maliki]

-

Sufyān (gest. 778): Tafsīr

Sufyān b. Saʿīd b. Masrūq aṯ-Ṯaurī al-Kūfī, Abū ʿAbdallāh

gest. 778 n.Chr. /161 AH
Tafsīr Sufyān aṯ-Ṯaurī, Edition Beirut, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1403/1983, first ed. Imtiyāz ʿAlī ʿAršī, Rampur 1385/1965.

-

al-Ḫalīl b. Aḥmad (gest. 791): Kitāb al-ʿain

al-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, Abū ʿAbdarraḥmān

gest. 791 n.Chr. /170 AH
al-Ḫalīl b. Aḥmad: Kitāb al-ʿain, Nach der Edition von al-Ḫalīl b. Aḥmad, Kitāb al-ʿain, Edition Mahdī Maḫzūmī (1910-1994) und Ibrāhīm as-Sāmarrāʾī (1923-2001), 8 Bände, Bagdad 1980-1985. Zur Bestimmung und Auswertung der Lesarten wurden die folgenden Studien und Artikel herangezogen: (1) Mohammad-Nauman Khan, Die exegetischen Teile des Kitāb al-ʿAyn, zur ältesten philologischen Koranexegese, Berlin 1994. (2) ʿAbdallāh b. Muḥammad b. ʿĪsā al-Masmalī, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya wa-tauǧīhuhā fī kitāb al-ʿain », Maǧallat maʿhad al-Imām aš-Šāṭibī li-d-dirāsāt al-qurʾāniyya 7 (1430 AH), pp. 215-288. (3) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain min sūrat al-fātiḥa ʾilā sūrat al-ʾaʿrāf », Maǧallat dirāsāt Baṣra 5 (2008), pp. 191-210. (4) Saʿd Waḥīd ʿĪsā, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī muʿǧam al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī min sūrat at-tauba ʾilā sūrat Hūd dirāsa luġawiyya », Maǧallat l-Ḫalīǧ al-ʿArabī 45, 2017, pp. 180-202. (5) Muḥsin ʾĀl ʿUṣfūr, « al-Qirāʾāt al-qurʾāniya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī », s.d., online publication alseraj.net/maktaba/kotob/quran/keraat/a-k/Qran/qan/alqrat.html (6) Bahrām Amānī Čākulī, Saideh Sangdehī et Afsāneh Kāẓimī Nūrī, « Estešhādāt-e qurʾānī wa-ḥadīṯī dar kitāb-e « al-ʿain », Meškāt 123 (1393 h.š.), pp. 100-117. (7) Unbekannter Autor, al-Qirāʾāt al-qurʾāniyya fī kitāb al-ʿain li-l-Ḫalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī, handgeschriebene, photokopierte Abhandlung zu den Lesarten des Kitāb al-ʿain, zugänglich in der Forschungsbibliothek des Teheraner Markaz-e Tabʿ-o-našr qurʾān-e karim (Zentrums für Druck und Verbreitung des Heiligen Korans).

-

Sībawaih (gest. 796): al-Kitāb

Abū Bišr Sībawaih (Sēbōe) ʿAmr b. (ʿUṯmān b.) Qanbar oder Qunbura maulā Banī l-Ḥāriṯ b. Kaʿb

gest. 796 n.Chr. /180 AH, Angaben über sein Todesjahr schwanken zwischen 160 und 194 AH
Kitāb Sībawaih, Edition Hartwig Derenbourg, Paris 1881-9.

-

Ibn Wahb (gest. 812): al-Ǧāmiʿ

Abū Muḥammad ʿAbdallāh b. Wahb b. Muslim al-Qurašī al-Fihrī al-Miṣrī

gest. 812 n.Chr. /197 AH
al-Ǧāmiʿ, Edition Miklos Muranyi: al-Ǧāmiʿ. Die Koranwissenschaften, Wiesbaden 1992; Bde. al-Ǧāmiʿ 1993, 1995.

-

Yaḥyā b. Sallām (gest. 815): Tafsīr

Yaḥyā b. Sallām at-Taimī al-Baṣrī al-Qairawānī

gest. 815 n.Chr. /200 AH
Tafsīr Yaḥyā b. Sallām, Edition Hind Šalabī, Beirut 1425/2004.

-

al-Farrāʾ (gest. 822): Maʿānī

Yaḥyā b. Ziyād al-Farrāʾ, Abū Zakariyyāʾ

gest. 822 n.Chr. /207 AH
Kitāb al-Maʿānī, Edition Aḥmad Yūsuf Naǧātī et al., 3 Bände, Kairo 1980/2000/2001.

-

Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz

Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī

gest. 825 n.Chr. /209 AH
Maǧāz al-qurʾān, Edition Muḥammad Fuʾād Sazkīn [=Fuat Sezgin], 2 Bände, Maktabat al-Ḫānǧī, al-Qāhira o.J.[nach1954]

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

māliki

-

Abū ʿUbaida (gest. 825): Maǧāz

Abū ʿUbaida Maʿmar b. al-Muṯannā at-Taimī

gest. 825 n.Chr. /209 AH
Maǧāz al-qurʾān, Edition Muḥammad Fuʾād Sazkīn [=Fuat Sezgin], 2 Bände, Maktabat al-Ḫānǧī, al-Qāhira o.J.[nach1954]

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

mālika

-

ʿAbdarrazzāq (gest. 827): Tafsīr

Abū Bakr ʿAbdarrazzāq b. Hammām Ibn Nāfiʿ aṣ-Ṣanʿānī al-Yamanī al-Ḥimyarī

gest. 827 n.Chr. /211 AH
Tafsīr, Edition Maḥmūd Muḥammad ʿAbduh, 3 Bände, Bairūt, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1419 AH.

-

al-Aḫfaš al-Ausaṭ (gest. 830): Maʿānī

Saʿīd b. Masʿada al-Aḫfaš al-Ausaṭ

gest. 830 n.Chr. /215 AH
Maʿānī al-Qurʾān, Edition Hudā Maḥmūd, Kairo 1990.

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

mālika

-

Abū ʿUbaid (gest. 838): Faḍāʾil

al-Qāsim b. Sallām al-Harawī al-Baġdādī al-Ḫurāsānī al-Anṣārī, Abū ʿUbaid

gest. 838 n.Chr. /224 AH
Kitāb Faḍāʾil al-qurʾān, Zitiert nach Anton Spitaler, 'Ein Kapitel', Fück (ed.): Documenta Islamica Inedita 1952, 1-24.

-

aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

maliki

-

aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

māliki

-

aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

mālika

-

aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

maliki

-

aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

maliki

-

aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

mālika

-

aṭ-Ṭabarī (gest. 923): Tafsīr

Muḥammad b. Ǧarīr b. Yazīd aṭ-Ṭabarī, Abū Ǧaʿfar

gest. 923 n.Chr. /310 AH
Ǧāmiʿ al-bayān fī taʿwīl al-Qurʾān (Tafsīr aṭ-Ṭabarī), Edition Hānī al-Ḥāǧǧ, ʿImād Zakī al-Bārūdī u. Ḫairī Saʿīd, 30 Teile in 16 Bdn., Kairo o.J. [2004].

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

mālika

-

az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī

Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq

gest. 923 n.Chr. /311 AH
Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

māliki

-

az-Zaǧǧāǧ (gest. 923): Maʿānī

Ibrāhīm b. as-Sarī az-Zaǧǧāǧ, Abū Isḥāq

gest. 923 n.Chr. /311 AH
Maʿānī al-Qurʾān wa-iʿrābuh, Edition ʿAbdalǧalīl ʿAbduh Šalabī, 5 Bände, Bairūt, Ālam al-kutub, 1408/1988.

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

maliki

-

Ibn Abī Dāwūd (gest. 929): Kitāb al-Maṣāḥif

Ibn Abī Dāwūd ʿAbdallāh b. Sulaimān b. al-Ašʿaṯ as-Siǧistānī

gest. 929 n.Chr. /316 AH
Kitāb al-Maṣāḥif, Zitiert nach Arthur Jeffery, Materials for the History of the Text of the Qurʾān, Leiden 1937.

-

Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa

Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid

gest. 936 n.Chr. /324 AH
Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍayyif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].

der Prophet,

Muḥammad, der Prophet

ʿĀṣim,

ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)

al-Kisāʾī

ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)

māliki

-

Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa

Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid

gest. 936 n.Chr. /324 AH
Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍayyif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].

der Prophet,

Muḥammad, der Prophet

Nāfiʿ,

Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6)

Ibn Kaṯīr,

ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)

Abū ʿAmr,

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

Ibn ʿĀmir,

ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736)

Ḥamza

Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)

maliki

-

Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa

Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid

gest. 936 n.Chr. /324 AH
Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍayyif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].

Abū Maʿmar,

Abū Maʿmar ʿAbdallāh b. ʿAmr

Abū ʿAmr,

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd

malki

-

Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa

Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid

gest. 936 n.Chr. /324 AH
Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍayyif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].

Abū ʿAmr,

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

unbenannt (ohne nähere Angaben),

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd

milki

-

Ibn Muǧāhid (gest. 936): Kitāb as-sabʿa

Aḥmad b. Mūsā b. al-ʿAbbās Abū Bakr at-Tamīmī b. Muǧāhid

gest. 936 n.Chr. /324 AH
Kitāb as-sabʿa fī al-qirāʾāt, Edition Šauqī Ḍayyif, Kairo, 2. Aufl. 1400 [1980].

unbenannt (ohne nähere Angaben),

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

Abū ʿAmr,

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd

miliki

-

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

Muḥammad b. as-Samaifaʿ al-Yamānī

Muḥammad b. ʿAbdarraḥmān b. as-Samaifaʿ al-Yamānī, Abū ʿAbdallāh

mālika

-

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

Abū Ḥaiwa

Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa

malaka

yauma

d-dīni

an-Naḥḥās (gest. 950): Iʿrāb

Aḥmad b. Muḥammad b. Ismāʿīl an-Naḥḥās, Abū Ǧaʿfar

gest. 950 n.Chr. /338 AH
Iʿrāb al-Qurʾān, Edition Dār ʾiḥyāʾ at-turāṯ al-ʿarabī, Beirut 2005.

Abū Ḥaiwa

Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa

malika

yauma

d-dīni

Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

Abū Ḥaiwa

Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa

malika

-

Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

Anas b. Mālik

Anas b. Mālik b. an-Naḍr al-Anṣārī, Abū Ḥamza

Kommentar zu dieser Lesart

fiʿlun māḍin

malaka

-

Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

Hārūn b. Mūsā

Hārūn b. Mūsā al-ʾAʿwar

mālik

-

Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

malīki

-

Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

Abū Huraira,

Abū Huraira

ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz

Kommentar zu dieser Lesart

ʿalā n-nidāʾi

mālika

-

Ibn Ḫālawaih (gest. 981): Muḫtaṣar

al-Ḥusain b. Aḥmad b. Ḫālawaih, Abū ʿAbdallāh

gest. 981 n.Chr. /370 AH
Muḫtaṣar fī šawāḏḏ al-Qurʾān, Edition Gotthelf Bergsträßer, Ibn Ḫālawaih's Sammlung,Nachdruck Berlin 2009. Erstauflage Kairo 1934.

Abū ʿAmr,

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

ʿAbdalwāriṯ b. Saʿīd

malka

-

Ibn Ǧinnī (gest. 1002): al-Muḥtasab

ʿUṯmān b. Ǧinnī, Abū al-Fatḥ

gest. 1002 n.Chr. /392 AH
al-Muḥtasab fī tabyīn wuǧūh šawāḏḏ al-qirāʾāt wa-l-īḍāḥ ʿanhā, Zitiert nach G. Bergsträßer, Nichtkanonische Koranlesarten im Muḥtasab des ibn Ginnī, München 1933.

-

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

1 Nāfiʿ

Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6)

maliki

yaumi

d-dīni

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

2 Ibn Kaṯīr

ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)

maliki

yaumi

d-dīni

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

3 Abū ʿAmr

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

maliki

yaumi

d-dīni

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

4 Ibn ʿĀmir

ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736)

maliki

yaumi

d-dīni

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

5 ʿĀṣim

ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)

māliki

yaumi

d-dīni

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

6 Ḥamza

Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)

maliki

yaumi

d-dīni

ad-Dānī (gest. 1053): at-Taisīr

ʿUṯmān b. Saʿīd b. ʿUmar al-Umawī ad-Dānī, Abū ʿAmr

gest. 1053 n.Chr. /444 AH
at-Taisīr fī al-qirāʾāt as-sabʿ, Otto Pretzl (Hrsg.), Das Lehrbuch der sieben Koranlesungen, Istanbul 1930.

7 al-Kisāʾī

ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)

māliki

yaumi

d-dīni

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Ṭalḥa b. Muṣarrif,

Ṭalḥa b. Muṣarrif

az-Zubair,

az-Zubair b. ʿĀmr b. Ṣāliḥ

ʿĀṣim,

ʿĀṣim b. Abī an-Naǧūd Bahdala al-Asadī al-Kūfī al-Ḥannāṭ, Abū Bakr (gest. 744-747)

al-Kisāʾī,

ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)

Yaʿqūb,

Yaʿqūb b. Isḥāq b. Zaid al-Ḥaḍramī, Abū Muḥammad (gest. 821)

Ḫalaf

Ḫalaf b. Hišām b. Ṯaʿlab (oder Ṭālib) al-Asadī al-Bazzār al-Baġdādī, Abū Muḥammad (gest. 844)

māliki

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Ibn Masʿūd,

ʿAbdallāh b. Masʿūd b. Ġāfil al-Huḏalī al-Makkī, Abū ʿAbdarraḥmān

Ubayy b. Kaʿb,

Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail

ʿĪsā b. ʿUmar,

ʿĪsā b. ʿUmar aṯ-Ṯaqafī

Abū ad-Dardāʾ,

ʿUwaimir b. ʿĀmir (oder b. Zaid / b. ʿAbdallāh / b. Ṯaʿlaba) al-Anṣārī al-Ḫazraǧī, Abū ad-Dardāʾ

Ibn ʿAbbās,

ʿAbdallāh b. ʿAbbās

Zaid b. Ṯābit,

Zaid b. Ṯābit

Qatāda,

Qatāda

Muʿāḏ al-Qāriʾ,

Muʿāḏ al-Qāriʾ

al-Musawwir,

al-Musawwir

Nāfiʿ,

Nāfiʿ b. ʿAbdarraḥmān b. Abī Nuʿaim al-Laiṯī al-Iṣbahānī, Abū Ruwaim (gest. 785/6)

Ibn Kaṯīr,

ʿAbdallāh b. Kaṯīr b. al-Muṭṭalib al-Kinānī ad-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad (gest. ca. 737-740)

Abū ʿAmr,

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

Ibn ʿĀmir,

ʿAbdallāh b. ʿĀmir b. Yazīd al-Yaḥṣubī ad-Dimašqī, Abū Imrān (gest. 736)

Ḥamza,

Ḥamza b. Ḥabīb ibn ʿUm(m)āra at-Taimī (oder at-Tamīmī) al-Faraḍī az-Zayyāt, Abū ʿUm(m)āra (gest. ca. 770-775)

al-Aʿmaš

al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765)

maliki

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

ʿĀṣim al-Ǧaḥdarī,

ʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-Muǧaššir

Abū Huraira,

Abū Huraira

Abū ʿAmr

Zabbān b. al-ʿAlāʾ b. ʿAmmār at-Tamīmī al-Māzinī al-Baṣrī, Abū ʿAmr (gest. ca. 765-774)

malki

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Warš

ʿUṯmān b. Saʿīd Warš ibn ʿAbdallāh (ʿAdī) al-Qibṭī al-Miṣrī, Abū Saʿīd (Abū ʿAmr, Abū al-Qāsim) (gest. 812/13)

malkī

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Ibn ʿAṭiyya

milka

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Abū Ḥaiwa,

Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa

ʿAṭiyya al-ʿAufī,

ʿAṭiyya al-ʿAufī

aš-Šaʿbī,

aš-Šaʿbī

Abū ʿUṯmān an-Nahdī

milki

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Abū Naufal,

ʿUmar (oder: ʿAmr) b. Muslim, Abū Naufal

Abū Ḥaiwa,

Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa

Anas b. Mālik

Anas b. Mālik b. an-Naḍr al-Anṣārī, Abū Ḥamza

malika

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

ʿĀʾiša,

ʿĀʾiša bint Abī Bakr

Saʿd b. Abī Waqqāṣ,

Saʿd b. Abī Waqqāṣ

Muwarriq al-ʿIǧlī

Muwarriq b. Mušamriǧ b. ʿAbdallāh al-ʿIǧlī al-Baṣrī, Abū al-Muʿtamir

maliku

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

ʿĀṣim al-Ǧaḥdarī,

ʿĀṣim b. Abī aṣ-Ṣabbāḥ al-ʿAǧǧāǧ (oder: Maimūn) al-Ǧaḥdarī, Abū al-Muǧaššir

Yaḥyā b. Yaʿmar,

Yaḥyā b. Yaʿmar al-Qaisī al-Ǧadalī al-ʿAdwānī al-Baṣrī, Abū Sulaimān

ʿAlī b. Abī Ṭālib,

ʿAlī b. Abī Ṭālib b. ʿAbdalmuṭṭalib b. Hāšim, Abū al-Ḥasan

Abū Ḥaiwa,

Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa

ʿUbaid b. ʿUmair,

ʿUbaid b. ʿUmair b. Qatāda al-Laiṯī al-Makkī al-Qāṣṣ, Abū ʿĀṣim

Abū Ḥanīfa,

Abū Ḥanīfa

Ǧubair b. Muṭʿam,

Ǧubair b. Muṭʿam

al-Ḥasan al-Baṣrī

al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Yasār al-Baṣrī, Abū Saʿīd (gest. 728/729)

malaka

yauma

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Muḥammad b. as-Samaifaʿ al-Yamānī,

Muḥammad b. ʿAbdarraḥmān b. as-Samaifaʿ al-Yamānī, Abū ʿAbdallāh

ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz,

ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz

Abū Ṣāliḥ al-Hamaḏānī,

Muḥammad b. ʿUmair b. ar-Rabīʿ al-Hamaḏānī al-Kūfī al-Qādī, Abū Ṣāliḥ

ʿAbdalmalik,

ʿAbdalmalik al-Qāḍī al-Hind

Abū ʿAbdalmalik,

Abū ʿAbdalmalik aš-Šāmī

al-Aʿmaš

al-Aʿmaš = Abū Muḥammad Sulaimān ibn Mihrān al-Aʿmaš al-Kūfī al-Asadī al-Kāhilī (gest. 764/765)

mālika

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

al-Yamān

malikan

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Abū Ḥātim as-Siǧistānī,

Sahl b. Muḥammad b. ʿUṯmān b. Yazīd as-Siǧistānī, Abū Ḥātim

Abū ʿUbaid,

Abū ʿUbaid

Ḫalaf

Ḫalaf b. Hišām b. Ṯaʿlab (oder Ṭālib) al-Asadī al-Bazzār al-Baġdādī, Abū Muḥammad (gest. 844)

mālikun

yauma

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

ʿAun al-ʿUqailī

ʿAun b. Abī Šaddād al-ʿUqailī, Abū Rauḥ

mālikun

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Abū Ḥaiwa,

Šuraiḥ b. Yazīd al-Ḥaḍramī al-Ḥimṣī, Abū Ḥaiwa

Abū Huraira,

Abū Huraira

ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz,

ʿUmar b. ʿAbdalʿazīz

ʿAun al-ʿUqailī

ʿAun b. Abī Šaddād al-ʿUqailī, Abū Rauḥ

māliku

yaumi

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Ubayy b. Kaʿb,

Ubayy b. Kaʿb b. Qais al-Ḫazraǧī al-Anṣārī, Abū al-Munḏir oder Abū aṭ-Ṭufail

Abū Raǧāʾ al-ʿUṭāridī,

Abū Raǧāʾ ʿImrān b. Taim al-ʿUṭāridī al-Baṣrī

Abū Huraira

malīki

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

Yaḥyā b. Yaʿmar,

Yaḥyā b. Yaʿmar al-Qaisī al-Ǧadalī al-ʿAdwānī al-Baṣrī, Abū Sulaimān

Ayyūb as-Saḫtiyānī

Ayyūb b. Abī Tamīma Kaisān as-Saḫtiyānī, Abū Bakr

mēliki

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

al-Kisāʾī

ʿAlī b. Ḥamza b. ʿAbdallah al-Kisāʾī al-Asadī al-Kūfī an-Naḥwī, Abū al-Ḥasan (gest. 804/805)

mæliki

Abū Ḥayyān (gest. 1255): al-Baḥr al-muḥīṭ

Aṯīraddīn Muḥammad b. Yūsuf al-Ġarnātī, Abū Ḥayyān

gest. 1255 n.Chr. /745 AH
al-Baḥr al-muḥīṭ, Edition ʿĀdil Aḥmad ʿAbdalmauǧūd; ʿAlī Muḥammad Muʿawwaḍ, 9 Bände, Bairūt, DKI, 1422/2001.

unbenannt (ohne nähere Angaben)

Unspezifierte Lesart. Die genannte Quelle erwähnt diese Lesart ohne Angabe eines Lesers¸ einer Lesergruppe, eines Kodex oder einer Region. In den ausgewerteten Quellen steht z.B. tuqraʾu ("es wird gelesen") oder quriʾa ("es wurde gelesen").

mallāki