Um einen Zugang zum historischen Kontext des Korans zu geben, macht die Datenbank „Texte aus der Umwelt des Korans“ antike und spätantike Quellentexte zugänglich. Es handelt sich um altarabische, altäthiopische (Ge’ez), altsüdarabische, aramäische, griechische, hebräische, lateinische, mittelpersische, syrisch-aramäische und andere Texte, die im Koran ein Echo finden. Die „Texte aus der Umwelt des Korans“ helfen, die Argumentation des Textes zu verstehen und das Wissen derjenigen zu rekonstruieren, an die der Koran gerichtet war. Die Texte sind nicht als Quellen im Sinne einer schriftlichen Vorlage zu verstehen, sondern als historische Dokumente, die Begriffe, Diskurse, Erzählungen, Gebete, Konzepte, Materialkultur und Terminologie belegen, die im Koran erwähnt und argumentativ verwendet sind. Die Datenbanktexte können nach den Koranversen aufgerufen werden, auf die sie sich beziehen, oder nach Sprachen und Quellenbereichen (bzw. Autoren) geordnet gesucht werden. Mehr als 500 Datenbankartikel sind abrufbar, die den Quellentext jeweils in Originalsprache (in Originalschrift oder Transliteration bzw. Transkription) mit einer deutschen oder englischen Übersetzung erhalten. Außerdem enthält jeder Eintrag Angaben zu Autor, Datierung, Edition, Sekundärliteratur und einen kurzen erklärenden Text zum Quellentext und seinem Echo in den ihm zugeordneten Koranversen. Der Name der Datenbank des Potsdamer Akademievorhabens ist an die seit 1982 erscheinende Publikationsreihe „Texte aus der Umwelt des Alten Testaments“ (TUAT) angelehnt, die Texte der altorientalischen Kulturen in deutscher Übersetzung zugänglich macht, um den historischen Kontext der Hebräischen Bibel zu erschließen. Im Gegensatz dazu haben die Autorinnen und Autoren der TUK-Datenbank Quellentexte und Sekundärliteratur nur punktuell ausgewertet, soweit der angegebene Textabschnitt für die die angegebenen Koranverse relevant erscheint. Die vorliegende online Publikation unterscheidet sich auch von der TUAT-Serie darin, dass die TUK-Datenbankeinträge stets einem oder mehreren Koranversen zugeordnet sind. Der Datenbankeintrag, selbst, z.B. „Babylonischer Talmud, Sanhedrin 90a-b (TUK_0642)“ oder „Psalm 27:1-14 (TUK_0548)“ besteht aus einem Kurztitel und einer Nummer, unter der die Arbeitsdatenbank des Vorhabens den jeweiligen Text erfasst. Es handelt sich stets um Ausschnitte aus spätantiken Quellentexten, die selten mehrere Seiten umfassen, jedoch immer einen Ausschnitt angeben, der ein wenig den Kontext innerhalb der Quelle erkennen lässt. Die Datenbankeinträge, die seit 2007 von Emmanouela Grypeou, Tolou Khademalsharieh, David Kiltz, Hannelies Koloska, Yousef Kouriyhe, Michael Marx, Adrian Pirtea, Veronika Roth, Nora K. Schmid und Nicolai Sinai unter Mitarbeit studentischer Mitarbeiter (Sebastian Bitsch, Antonia Kura, Dorothea Reule, Jens Sauer, Daria Zadorojnaia und anderen), erarbeitet wurden, enthalten den Titel der Quelle, den Namen des Autors, die Sprache des Originaltextes, den Ort bzw. die Region wo der Text entstanden ist. Besonderes Augenmerk gilt dabei der Datierung, die füreinen historischen Zugang zentral ist ist. Viele der ausgewerteten Quellen, wie altarabische Dichtung, rabbinische Quellen oder syrisch-aramäische Liturgietexte sind nicht eindeutig datierbar. Im Mittelpunkt eines TUK-Eintrags steht der Originaltext, der zusammen mit einer deutschen oder englischen Übersetzung angegeben wird. In vielen Fällen handelt es sich um Quellentexte, die in der Sekundärliteratur genannt wurden. Der Datenbankeintrag gibt so auch Einblick in die Quellentexte, die die bisherige Forschung zum historischen Kontext des Korans verzeichnet hat. (M.Marx)