[Seite 39, Zeilen 1-25]

Es folgt der Brief an Mar Julian, Archidiakon. Dem ausgezeichneten und gottliebenden Mar Julian, Archidiakon, sendet Jakob der Kleine, sein Verehrer, einen Gruß im Herrn. Ich gebe, Herr, deiner Liebe zu wissen: Wenn unsere Seele durch die Gotteslieb licht wäre, würde uns klar der Wechsel der Zeiten auffallen: sie sind rollende Räder und mit Gedankenschnelligkeit laufen sie nacheinander ab. Weil aber dichter Rauch der Weltliebe auf unserer Seele liegt, wie von einer düsteren Wolke in Blindheit und Verwirrung versetzt, verfinstert und verblüfft steht sie vor einer klaren Schau dessen, was klar vor ihr geschieht. Sie erblickt nicht bloß das Verborgene nicht, sondern in Finsternis versetzt auch nicht das Offenkundige. Doch offen ist dem lichten Auge der Kreislauf der Zeiten, der gleichsam vorwärts gestoßen, (eine Last) auf sich nimmt, hinüberträgt, abwirft und hinausgehen läßt alle, die eintreten in die Welt. Sofort nämlich, da der Mensch durchstoßt die Pforte der Gebärerin, um einzutreten in die Schöpfung, raffen ihn weg die Zeiten und setzen ihn auf das große Rad. Schnell ist der Lauf. Er beginnt zu laufen, um hinüber- und weiterzugehen, sich zu ändern und hinauszugehen aus der Welt. Er wurde ja nicht auf sich genommen, daß ohne Lauf bleiben könnten die (in die Welt) eingetreten sind, 

[Seite 39, Zeile 25 - Seite 40, Zeile 6]

auch nicht einen Tag oder einen Morgen oder Abend oder eine kurze Zeit. (Keiner) kann bleiben, der in die Welt eintritt, daß er nicht sähe den Ausgang des Laufes. Sofort, nachdem der Schöpfer der Fötusse vollendet hat die Bildung des Fötus im Mutterleib, erstarkt er diesen zum Gebein, verbindet ihn durch die Nerven und vollendet ihn durch die Glieder. Der Schöpfer setzt die leichtbeschwingte Seele hinein, in der vollendet wird das vernünftige Werkzeug der sich wandelnden Regungen. Der Fötus beginnt hinauszudrängen vom finsteren Ort in die lichte Welt, aber nicht um in ihr zu verbleiben, sondern um durch sie hindurchzugehen 

[Übersetzung D. Kiltz und Y. Kouriyhe [S. 39, Z. 25 - S. 40, Z. 6]: und nicht nur etwa einen Tag oder einen Morgen oder einen Abend oder kurze Zeit kann [ein Mensch] in dieser Welt, in die er eintritt, verweilen. Noch bevor er läuft, schaut er auf den Ausgang (das "Austreten, Verlassen" dieser Welt). Wenn der Gestalter des Embryos im Mutterleib die Gestaltung vollendet, stärkt er es mit Knochen, und verbindet es mit Sehnen und vollendet es dann ganz mit Gliedern. Und erschaffend setzt er in es eine Seele mit flinken Bewegungen, so dass durch sie das Gefäß des Verstandes (lógos) mit Sinnen und Regungen erfüllt wird: Dann beginnt das Kind zu drücken und zu schieben, um aus dem dunklen Orte in die lichte Welt zu kommen. Nicht, um in ihr [ewig] zu wohnen, sondern um über sie hinauszugehen.] 

[Seite 40, Zeile 6 - Seite 41, Zeile 7]

und zu gelangen in eine schöne Welt, in der es keine Brücke, keine Furt und keinen Weg gibt, der sich zurückwendete, so daß die dort Eingetretenen herausgehen könnten. Sofort, da der Fötus vollendet ist in der Bildung der Glieder und der vernünftigen Seele, werden Krankheiten geschickt über sie, die sie zu ertragen hat, indem sie das Vernünftige von sich wirft, da wir hinausgehen und uns niederlassen auf dem Wege des Laufes und wir gelangen in den schönen Hafen, in dem zur Ruhe gelangen alle Gequälten in der Welt des Bösen. Das ist uns diese Welt: ein Weg, eine Brücke, eine Furt, eine Behausung, ein zeitliches Zelt, ein flüchtiger Schatten, ein Gastmahl ausfüllend einen Tag, eine Blüte, die wir pflücken und die schön ist, die aber, nachdem wir sie abgenommen haben, verwelkt. Siehe, sie erquickt uns. Sie ist uns lieb und sie gefällt uns. Sie (erscheint) uns als wahr, während sie uns belügt. Sie erregt und bestürzt uns, daß wir hinausgehen von ihr, denn wir sind gefesselt von ihrer Liebe wie einer, der von uns genommen ist und auf den wir warten. Als Neugeborener trat ich ein in sie (=in die Welt) und es betreute und bediente mich der Erzeuger. Im Wachstum stellte er mich auf den Grad der Kinder. Zur Vernunft gelangt wurde ich zum Jüngling und ich freute mich der Kraft. Wohin immer er mich wollte führen, dahin geleitete er mich mir dienend, zum Greis geworden, und wie einer, der mir Ehre erwies. Er machte mich zum Vorstand und machte mich zum Gegenstand der Verehrung der Jünglinge. Als mich ein Listiger niedertreten wollte, führten mich die Zeiten ruhig und geleiteten mich ruhig. Da ich auf den Lauf nicht merkte, ließen sie mich laufen, indem sie verheimlichten die Zeit, die dem Leben ein Ende bereiten sollte, wie ein Hirtenzelt (abgebrochen wird). Ich freute mich im Herrn allezeit. Er war verbunden mit meinem Leben, dem vergangenen und dem gegenwärtigen. Jesus Christus heute, gestern und in alle Ewigkeit. Wenn wir mit ihm sind, werden wir uns unvergänglich freuen. Ihm sei unser Lobpreis und über uns seine Barmherzigkeit zu allen Zeiten und in alle Ewigkeit. Amen.