Corpus Coranicum

Jesus Sirach 17:1-6 — — (Griechisch) — Mekka III — TUK_1094

Alfred Rahlfs und Robert Hanhart (Hg.), Septuaginta. Editio altera, Stuttgart 2006.

TUK-Kategorie: 32 (Jesus Sirach (griechisch))

Griechisch

1 κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν 2 ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ᾽ αὐτῆς 3 καθ᾽ ἑαυτὸν ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ᾽ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς 4 ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκὸς καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν 5 6 διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς. 7 ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς 8 ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ 9 10 καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ 11 προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς 12 διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς 13 μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν καὶ δόξαν φωνῆς αὐτοῦ ἤκουσεν τὸ οὖς αὐτῶν 14 καὶ εἶπεν αὐτοῖς προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον 15 αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

Übersetzung (deutsch)

1 Der Herr hat die Menschen aus Erde erschaffen und läßt sie wieder zu ihr zurückkehren. 2 Gezählte Tage und eine bestimmte Zeit wies er ihnen zu und gab ihnen Macht über alles auf der Erde. 3 Ihm selbst ähnlich hat er sie mit Kraft bekleidet und sie nach seinem Abbild erschaffen. 4 Auf alle Wesen legte er die Furcht vor ihnen, über Tiere und Vögel sollten sie herrschen. 5 6 Er bildete ihnen Mund und Zunge, Auge und Ohr, und ein Herz zum Denken gab er ihnen. 7 Mit kluger Einsicht erfüllte er sie und lehrte sie, Gutes und Böses zu erkennen. 8 Er zeigte ihnen die Größe seiner Werke, um die Furcht vor ihm in ihr Herz zu pflanzen. 9 Sie sollten für immer seine Wunder rühmen 10 und seinen heiligen Namen loben. 11 Er hat ihnen Weisheit geschenkt und ihnen das lebenspendende Gesetz gegeben. 12 Einen ewigen Bund hat er mit ihnen geschlossen und ihnen seine Gebote mitgeteilt. 13 Ihre Augen sahen seine machtvolle Herrlichkeit, ihr Ohr vernahm seine gewaltige Stimme. 14 Er sprach zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrecht! Er schrieb ihnen ihr Verhalten gegenüber dem Nächsten vor. 15 Ihre Wege liegen allezeit offen vor ihm, sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.

Arabischer Text

ٱلَّذِیٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَىۡءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ

Übersetzung

(Er) der alles, was er geschaffen, gut gemacht hat, und (der) den Menschen zuerst aus Lehm geschaffen

Anmerkungen

Q 32:7-9 und Jesus Sirach 17:1-6 ähneln sich in der Beschreibung der Erschaffung des Menschen. Beiden Texten zufolge erschuf Gott den Menschen aus Ton (arab. ṭīn), bzw. Erde (griech. γῆ) und gab ihm Ohren, Augen und ein Herz, womit die Menschen über die Fähigkeit verfügen, Gott zu erkennen und seine Gebote zu befolgen. Während dieser Gedanke in Jesus Sirach weiter ausgeführt wird, weist der Koran auf die Undankbarkeit und den Unglauben der Menschen hin. Dies steht im Kontrast zur vorher erwähnten Begabung mit Sinnesorganen und Verstand, da die Menschen dadurch über die notwendige Voraussetzung verfügten, um zum Glauben an Gott zu gelangen.

Mehr...

Transkription

Keine Transkription vorhanden (in Bearbeitung)

Bibliographische Referenz / Identifiziert von

Heinrich Speyer, Die biblischen Erzählungen im Qoran, Gräfenhainichen 1931, S. 45.

Autor(en) des Datenbankeintrags

Veronika Roth

Deutsche Übersetzung von

Einheitsübersetzung

„How to quote?“ Wenn Sie den angezeigten Datensatz zitieren möchten:

Veronika Roth, Jesus Sirach 17:1-6 - TUK_1094. In: Texte aus der Umwelt des Korans, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx, unter Mitarbeit von Sebastian Bitsch, Emmanouela Grypeou, Dirk Hartwig, David Kiltz, Yousef Kouriyhe, Adrian Pirtea, Veronika Roth und Nicolai Sinai. Betaversion: Stand 29.1.2020