(9) Ὅταν πυκνωθείσης τῆς παρατάξεως κατὰ λόγον ἀπὸ ἑνὸς σαγιττοβόλου γένηται τῶν πολεμίων καὶ μέλλει πάντως ἡ συμβολὴ συνάπτεσθαι, παραγγέλλει· παρατι. Καὶ ἄλλου διαδεχομένου καὶ κράζοντος· αδιουτα. Καὶ πάντων ἀποκρινομένων ὁμοῦ, ἵσως καὶ συμφόνως· δεους. οἱ μὲν ψιλοὶ τοξεύουσιν ὑψηλοτέρως, οἱ δὲ σκουτάτοι, οἱ εἰς τὸ μέτωπον τεταγμένοι ἔτι ἐγγυτέρω γενομένων τῶν πολεμίων, εἰ μὲν ἔχουσι μαρτζοβάρβουλα ἢ ῥιπτάρια, ἀναπαύοντες τὰ κοντάρια εἰς τὸ χαμαὶ ῥίπτουσιν ἐκεῖνα, εἰ δὲ μήγε, ἀναμένοντες μέχρις οὗ ἐγγὺς ἔλθωσιν, τότε ἀκοντίζοντες τὰ κοντάρια αὐτῶν ἐπιλαμβάνονται τῶν σπαθίων αὐτῶν καὶ μάχονται εὐτάκτως ἐν τῇ τάξει αὐτῶν μένοντες καὶ οὐ κατατρέχοντες τῶν ὡς εἰκὸς ὑποχωρούντων αὐτοῖς ἐχθρῶν, οἱ δὲ ὄπιθεν αὐτῶν ἑστῶτες, τὰς ἑαυτῶν κεφαλὰς σκέποντες μετὰ τῶν σκουταρίων αὐτῶν, ἐπιβοηθοῦσι τοῖς ἔμπροσθεν μετὰ τῶν κονταρίων. Χρεία δ’ ἐστὶν ἀσφαλῶς τοὺς εἰς τὸ μέτωπον τασσομένους προφυλάττειν ἑαυτοὺς, μέχρις οὗ εἰς χεῖρας ἐκ τοῦ πλησίον ἔλθωσιν, ἵνα μὴ κατατοξεύωνται ὑπὸ τῶν πολεμίων, ἐὰν μάλιστα μὴ ἔχωσι ζάβας ἢ περικνημῖδας.
Wenn die Schlachtlinie nach der Vorschrift dicht gemacht wurde und die Feinde einen Pfeilschuss entfernt sind und der Kampfbeginn unmittelbar bevorsteht, befiehlt man: parati. Und ein anderer nimmt den Ruf auf und schreit: adiuta; alle antworten zugleich und einstimmig: Deus. Die Leichtbewaffneten schießen mit dem Bogen höher, die Schildträger an der Front lassen, soweit sie Wurfpfeile oder Wurfwaffen haben, bei weiterer Annäherung des Feindes die Lanzen im Boden ruhen und werfen jene Waffen. Wenn aber nicht, warten sie bis sie näher gekommen sind; dann werfen sie ihre Lanzen, greifen zum Schwert und kämpfen wohlgeordnet, bleiben in der Formation und eilen nicht vor, wenn die Feinde womöglich vor ihnen zurückweichen; die hinter ihnen aber schützen den Kopf mit ihren Schilden und helfen den Vordermännern mit den Lanzen. Die in der Front aufgestellten müssen sich gut schützen, bis es zum Nahkampf kommt, dass sie nicht von feindlichen Bogenschützen niedergekämpft werden, vor allem, wenn sie keine Panzer oder Beinschienen haben.