Hebräisch
כי הלך האדם אל בית עלמו אמר רבי יצחק: מלמד שכל צדיק וצדיק נותנין לו מדור לפי כבודו. משל למלך שנכנס הוא ועבדיו לעיר, כשהן נכנסין - כולן בשער אחד נכנסין, כשהן לנין - כל אחד ואחד נותנין לו מדור לפי כבודו.
Übersetzung (deutsch)
"Denn der Mensch geht zu seinem ewigen Haus hin" [Kohelet 12:5]. Rabbi Jitzhaq sagte: Dies lehrt, daß man jedem Gerechten eine seiner Ehre gebührende Wohnung errichtet. Dies gleicht einem König, der mit seiner Dienerschaft in die Stadt kommt. Wenn sie eintreten, so treten sie alle durch ein und dasselbe Tor ein; doch wenn sie nächtigen, so gibt man jedem eine seiner Ehre gebührende Wohnung.
Arabischer Text
سَنُلۡقِی فِی قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًۭاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۚ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Übersetzung
Wir werden denen, die ungläubig sind, Schrecken einjagen (zur Strafe) dafür, daß sie (dem einen) Gott (andere Götter) beigesellt haben, wozu er keine Vollmacht herabgesandt hat. Das Höllenfeuer wird sie (dereinst) aufnehmen ein schlimmes Quartier für die Frevler!
Vgl. TUK_0219. So wie der Koran das Paradies als dār bezeichnet, verwendet der Talmud madôr.
Transkription
Keine Transkription vorhanden (in Bearbeitung)
Bibliographische Referenz / Identifiziert von
Heinrich Speyer, Die biblischen Erzählungen im Qoran, Gräfenhainichen 1931, S. 203, 268, 282.
Autor(en) des Datenbankeintrags
Veronika Roth, Nicolai Sinai
Deutsche Übersetzung von
Lazarus Goldschmidt (Übers.), Der Babylonische Talmud, Berlin 1930-36, Bd. 1, S. 924 (leicht modifiziert).
Einstellungsdatum
06.12
„How to quote?“ Wenn Sie den angezeigten Datensatz zitieren möchten:
Veronika Roth, Nicolai Sinai, Babylonischer Talmud, Schabbat, 152a - TUK_0220. In: Texte aus der Umwelt des Korans, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx, unter Mitarbeit von Sebastian Bitsch, Emmanouela Grypeou, Dirk Hartwig, David Kiltz, Yousef Kouriyhe, Adrian Pirtea, Veronika Roth und Nicolai Sinai. Betaversion: Stand 23.9.2019 