87 Wer wird nicht ein Wunder hören, daß Gott zur Geburt kam.
89 Wer wird nicht staunen, wenn er sieht, daß der Herr der Engel geboren wurde!
Ohne zu forschen glaube und halte für wahr, daß es so in Wahrheit ist
93 Schaut auf Maria, meine Lieben, wie Gabriel bei ihr eintrat,
und wie sie mit ihm disputierte: "Wie wird das geschehen?"
97 Der Diener des Geistes antwortete Maria:
"Einfach ist es für Gott und alles ist für ihn leicht."
101 Und da sie glaubte, was sie gehört hatte, und sprach: „Ich bin eine Magd des Herrn“,
stieg er herab, so wie er es weiß, brach er auf und kam, wie es ihm gefiel;
105 und er trat ein und wohnte in ihr, ohne daß sie es fühlte, und sie empfing ihn ohne Schmerzen;
und er wurde in ihrem Schoß wie zu einer Leibesfrucht, während der Erdkreis von ihm erfüllt war,
109 um sein Vorbild zu geben, daß er erneuern werde das alte Bild Adams.
Ebenso wie in Q 19:20 befragt Maria im vorliegenden Text den Engel, wie denn ihre Schwangerschaft zustande kommen könnte. Die Antwort, die Gabriel laut (Pseudo-)Ephrem Maria gegeben hat, ähnelt der Aussage des Engels in Q 19:21; nämlich, dass es für Gott ein Leichtes sei, das Wunder der Schwangerschaft Marias zu bewirken (qāla rabbuki huwa ʿalayya hayyinun, "Dein Herr sagte Dir: "Es ist mir ein Leichtes!'", vgl. im Syrischen: da-dlīl-ū leh l-allāhā wa-pšīq-ū leh kulmeddem "dass es ihm, Gott, ein leichtes ist und ihm alles einfach ist").
Für die Datierung der pseudephremischen Lehrgedichte über die Gottesmutter, siehe Anm. zu TUK_0044.
