Corpus Coranicum

Zurück zur Übersicht

(Pseudo-)Ephrem (6. Jh.): Lehrgedicht über die Gottesmutter (Sermo de Genetrice Dei II) — Nordmesopotamien — 521-599 (Syrisch) — Mekka II — TUK_0052

Edmund Beck (Hg.), Nachträge zu Ephrem Syrus, Louvain 1975 (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 363, Scriptores Syri 159), S. 40.

TUK-Kategorie: 77 ((Pseudo-)Ephrem (6. Jh.))

Syrisch

ܚܘܪܘ ܒܗܿ ܒܡܪܝܡ ܚܒܝ̈ܒܝ ܟܕ ܥܠ ܨܝܕܝܗܿ ܓܒܪܝܐܝܠ ܘܟܕ ܕܪܫܐ ܥܡܗ ܐܡܪܬ ܕܐܝܟܢܐ ܬܗܘܐ ܗܕܐ ܘܦܢܝ ܗܘܐ ܫܡܫ ܪܘܚܐ ܦܬܓܡܐ ܠܡܪܝܡ ܘܐܡܪ ܕܕܠܝܠ ܗܘ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܘܦܫܝܩ ܗܘ ܠܗ ܟܠܡܕܡ

Übersetzung (deutsch)

93 Schaut auf Maria, meine Lieben, wie Gabriel bei ihr eintrat, und wie sie mit ihm disputierte: "Wie wird das geschehen?" 97 Der Diener des Geistes antwortete Maria: "Einfach ist es für Gott und alles ist für ihn leicht."

Arabischer Text

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةًۭ مِّنَّاۖ وَكَانَ أَمۡرًۭا مَّقۡضِيًّۭا

Übersetzung

Er sagte: So (ist es, wie dir verkündet wurde). Dein Herr sagt: (oder: So hat dein Herr (es an)gesagt.) Es fällt mir leicht (dies zu bewerkstelligen). Und (wir schenken ihn dir) damit wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen machen, und weil wir (den Menschen) Barmherzigkeit erweisen wollen (w. aus Barmherzigkeit von uns). Es ist eine beschlossene Sache.

Anmerkungen

Ebenso wie in Q 19:20 befragt Maria im vorliegenden Text den Engel, wie denn ihre Schwangerschaft zustande kommen könnte. Die Antwort, die Gabriel laut (Pseudo-)Ephrem Maria gegeben hat, ähnelt der Aussage des Engels in Q 19:21; nämlich, dass es für Gott ein Leichtes sei, das Wunder der Schwangerschaft Marias zu bewirken (qāla rabbuki huwa ʿalayya hayyinun, "Dein Herr sagte Dir: "Es ist mir ein Leichtes!'", vgl. im Syrischen: da-dlīl-ū leh l-allāhā wa-pšīq-ū leh kulmeddem "dass es ihm, Gott, ein leichtes ist und ihm alles einfach ist").

Für die Datierung der pseudephremischen Lehrgedichte über die Gottesmutter, siehe Anm. zu TUK_0044.

Mehr...

Transkription

Keine Transkription vorhanden (in Bearbeitung)

Bibliographische Referenz / Identifiziert von

Yousef Kouriyhe

Autor(en) des Datenbankeintrags

David Kiltz, Yousef Kouriyhe, Nicolai Sinai

Deutsche Übersetzung von

Edmund Beck (Übers.), Nachträge zu Ephrem Syrus, Louvain 1975 (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 363, Scriptores Syri 160), S. 52 (modifiziert von David Kiltz).

Einstellungsdatum

12.2007

„How to quote?“ Wenn Sie den angezeigten Datensatz zitieren möchten:

David Kiltz, Yousef Kouriyhe, Nicolai Sinai, Lehrgedicht über die Gottesmutter (Sermo de Genetrice Dei II) - TUK_0052. In: Texte aus der Umwelt des Korans, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx, unter Mitarbeit von Sebastian Bitsch, Emmanouela Grypeou, Dirk Hartwig, David Kiltz, Yousef Kouriyhe, Adrian Pirtea, Veronika Roth und Nicolai Sinai. Betaversion: Stand 22.1.2019