(Pseudo-)Baruch: Syrische Baruchapokalypse (2 Baruch) 23:6-24:1 — Jerusalem/Palästina — 70-130 n.Chr. (Griechisch) — Mekka II — TUK_1265

R. Graffin (ed.), Patrologia Syriaca, Pars prima, tomus secundus, Paris 1907, S. 1108; Daniel M. Gurtner (ed.), Second Baruch: A Critical Edition of the Syriac Text. With Greek and Latin Fragments, English Translation, Introduction, and Concordances, New York/London 2009, S. 58-61.

TUK-Kategorie: 34 (Griechische Baruch-Apokalypse)

Griechisch

ܘܬܘܒ ܐܝܬ ܠܟ ܕܬܫܡܥ ܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܕܢܐܬܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܙܒ̈ܢܐ. ܫܪܝܪܐܝܬ ܓܝܪ ܩܪܝܒ ܗܘ ܦܘܪܩܢܝ ܕܢܐܬܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܪܚܝܩ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܀ ܗܐ ܓܝܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܬܝܢ ܘܢܓܠܘܢ ܣܦܖ̈ܐ: ܐܝܟܐ ܕܟܬܝܒܝܢ ܚܛܳܗ̈ܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܛܘ ܘܬܘܒ ܐܘܨܪ̈ܐ ܐܝܟܐ ܕܐܙܕܕܩܘ ܒܒܪܝܬܐ ܐܬܟܢܫܬ.

Übersetzung (deutsch)

Und wiederum kommt es dir zu, von etwas Zukünftigem zu hören, das nach diesen Zeiten kommen soll. Denn wahrhaftig ist meine Erlösung nahe und nicht (mehr) weit entfernt wie einstmals. (24:1) Denn siehe, es werden die Tage kommen und die Bücher werden geöffnet, wo die Sünden aller (Menschen) die gesündigt haben geschrieben stehen. (Geöffnet werden) auch die Schatzkammer, worin die Gerechtigkeit all‘ derjenigen gesammelt ist, die in der Schöpfung gerecht gehandelt haben.

Arabischer Text
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِی عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبًۭا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا
Übersetzung
Und jedem Menschen haben wir sein Omen an den Hals (oder: um den Hals?) gehängt (so daß er sich ihm nicht entziehen kann). Und am Tag der Auferstehung bringen wir ihm eine Schrift heraus, die er (dann) entfaltet (oder: entrollt) vorfindet.
Anmerkungen
Das Thema der endzeitlichen Vergeltung der guten und der bösen Taten der Menschen ist in der alt- und neutestamentlichen, sowie in der apokryphen Literatur weit verbreitet (grundlegende Texte sind Dan 7:10; Offb 20:12; 1 Hen 90:20, 98:6-8; AscJes 9:20-23 u.a., dazu TUK_0130; TUK_0892; TUK_0914; TUK_0915). Mit diesem Exzerpt aus der syrischen Baruchapokalypse (2 Baruch, vgl. auch TUK_1262) ist somit eine weitere Belegstelle gewonnen, welche die Nähe zwischen der jüdisch-christlichen und der koranischen Vorstellung vom Jüngsten Gericht beweist.
Mehr...
Transkription
Keine Transkription vorhanden (in Bearbeitung)
Übersetzung (englisch)

23:6 And again it is given to you to hear what things are to come after these times. 7 For truly My redemption has drawn nigh, and is not far distant as aforetime. 24:1 'For behold! the days come and the books shall be opened in which are written the sins of all those who have sinned, and again also the treasuries in which the righteousness of all those who have been righteous in creation is gathered.

Bibliographische Referenz / Identifiziert von
Yousef Kouriyhe
Autor(en) des Datenbankeintrags
Yousef Kouriyhe, Adrian Pirtea
Deutsche Übersetzung von
Yousef Kouriyhe, Adrian Pirtea [Deutsch] Translation from the Syriac by R. H. Charles, The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (Oxford: Oxford University Press, 1913) Bd. 2: 481-524. [Englisch]
Einstellungsdatum
09.2015
„How to quote?“ Wenn Sie den angezeigten Datensatz zitieren möchten:
Yousef Kouriyhe, Adrian Pirtea, Syrische Baruchapokalypse (2 Baruch) 23:6-24:1 - TUK_1265. In: Texte aus der Umwelt des Korans, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx, unter Mitarbeit von Sebastian Bitsch, Emmanouela Grypeou, Dirk Hartwig, David Kiltz, Yousef Kouriyhe, Adrian Pirtea, Veronika Roth und Nicolai Sinai. Betaversion: Stand 30.3.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.