Griechisch
13. Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·14. τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
Übersetzung (deutsch)
13. Geht durch das enge Tor! Denn das Tor ist weit, das ins Verderben führt, und der Weg dahin ist breit und viele gehen auf ihm. 14. Aber das Tor, das zum Leben führt, ist eng und der Weg dahin ist schmal und nur wenige finden ihn.
Arabischer Text
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Übersetzung
den Weg derer, denen du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (ein) em Zorn verfallen sind und irregehen!
Erwähnungen in Kommentaren
Anmerkungen
In Q 1:6 findet sich der Gedanke des geraden Weges (ṣirāṭ al-mustaqīm). Dies dürfte ein Hinweis auf die christliche Zwei-Wege-Lehre sein. Das Bild von den zwei Wegen, das auch hier dem theologischen Grundsatz der "göttlichen Leitung" entspricht, erhält im Koran durch die fātiḥa seine "Standardformulierung" (vgl. Kommentar zu Q 1:6, siehe auch TUK_0548 und TUK_1258).
Transkription
Keine Transkription vorhanden (in Bearbeitung)
Bibliographische Referenz / Identifiziert von
Angelika Neuwirth
Autor(en) des Datenbankeintrags
Tolou Khademalsharieh (unter Mitarbeit von Emmanouela Grypeou)
Deutsche Übersetzung von
Einheitsübersetzung
Einstellungsdatum
07.2015
„How to quote?“ Wenn Sie den angezeigten Datensatz zitieren möchten:
Tolou Khademalsharieh (unter Mitarbeit von Emmanouela Grypeou), Matthäus 7:13 - TUK_1253. In: Texte aus der Umwelt des Korans, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx, mit Beiträgen von Sebastian Bitsch, Vasiliki Chamourgiotaki, Emmanouela Grypeou, Dirk Hartwig, Nestor Kavvadas, David Kiltz, Yousef Kouriyhe, Mohammed Maraqten, Adrian Pirtea, Veronika Roth, Johanna Schubert und Nicolai Sinai. Betaversion: Stand 29.7.2021
