Corpus Coranicum

Sure 43: Der Prunk (az-Zuḫruf)

Übersetzt von Nicolai Sinai

Text

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ	Im Namen Gottes, des barmherzigen Erbarmers!
حمٓ	I1¹ Ḥā Mīm
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ	² Bei der deutlichen Schrift!
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيًّۭا	2³ Wir haben es zu einer arabischen Lesung gemacht,
لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ	auf dass ihr begreifen mögt!
وَإِنَّهُۥ فِیٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِی حَكِيمٌ	⁴ Bei uns in der Urschrift ist es erhaben und weise.
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا	3⁵ Sollen wir euch etwa die Mahnung vorenthalten,
أَن كُنتُمۡ قَوۡمًۭا مُّسۡرِفِينَ	weil ihr ein maßloses Volk seid?
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِیٍّۢ فِی ٱلۡأَوَّلِينَ	⁶ Wie viele Propheten haben wir schon zu den Altvorderen gesandt!
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِیٍّۢ	⁷ Doch kein Prophet kam zu ihnen,
إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ	ohne dass sie ihn verspottet hätten.
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشًۭا	⁸ Wir haben Stärkere als sie zugrundegehen lassen;
وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ	die Altvorderen sind ein Beispiel dafür.
وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم	4⁹ Wenn du sie fragst:
مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ	„Wer hat die Himmel und die Erde geschaffen?“,
لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ	so sagen sie: „Der Mächtige und Wissende hat sie geschaffen.“
ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدًۭا	¹⁰ Der euch die Erde zu einer ebenen Fläche gemacht hat
وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلًۭا	und euch darauf Wege gemacht hat,
لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ	auf dass ihr euch leiten lassen möget,
وَٱلَّذِی نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ	¹¹ und der im rechten Maße vom Himmel Wasser herabsendet;
فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةًۭ مَّيۡتًۭا ۚ	wir erwecken damit totes Land –
كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ	ebenso verhält es sich mit der Auferstehung.
وَٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا	¹² Der alle Paare geschaffen hat
وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ	und euch Schiffe und Tiere gemacht hat, auf denen ihr fahren und reiten könnt,
لِتَسۡتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ	¹³ damit ihr auf ihren Rücken setzt
ثُمَّ تَذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ	und der Gnade eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch auf sie gesetzt habt,
وَتَقُولُوا۟ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا	und sagt: „Gepriesen sei der, der uns dies dienstbar gemacht hat!
وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ	Wir hätten es nicht vermocht.
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ	¹⁴ Zu unserem Herrn kehren wir zurück.“
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًا ۚ	5¹⁵ Sie haben manche seiner Diener zu einem Teil von ihm gemacht.
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ مُّبِينٌ	Der Mensch ist von deutlichem Undank.
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٍۢ	¹⁶ Oder soll er sich aus dem, was er geschaffen hat, Töchter genommen haben,
وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ	euch aber die Söhne zuteil werden lassen haben?
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم	¹⁷ Wenn einem von ihnen das verkündet wird,
بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلًۭا	womit der den Barmherzigen vergleicht,
ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدًّۭا	dann verfinstert sich sein Gesicht
وَهُوَ كَظِيمٌ	und er ist voller Groll:
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِی ٱلۡحِلۡيَةِ	¹⁸ „Jemand, der umgeben von Schmuck aufgezogen wird
وَهُوَ فِی ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٍۢ	und sich im Streit nicht deutlich auszudrücken vermag?“
وَجَعَلُوا۟ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًا ۚ	¹⁹ Sie haben die Engel, die ja Diener des Barmherzigen sind, zu weiblichen Wesen gemacht.
أَشَهِدُوا۟ خَلۡقَهُمۡ ۚ	Waren sie etwa Zeugen bei ihrer Erschaffung?
سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ	Man wird ihr Zeugnis niederschreiben und sie zur Rede stellen.
وَقَالُوا۟ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُم ۗ	²⁰ Sie sagen: „Wenn der Barmherzige es gewollt hätte, so hätten wir ihnen nicht gedient.“
مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍ ۖ	Sie haben kein Wissen darüber;
إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ	sie mutmaßen nur!
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبًۭا مِّن قَبۡلِهِۦ	6²¹ Oder haben wir ihnen bereits davor eine Schrift gegeben,
فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ	an die sie sich halten könnten?
بَلۡ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةٍۢ	²² Doch sie sagen: „Wir fanden, dass unsere Väter in eine bestimmte Richtung gingen,
وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ	und wir lassen uns von ihnen leiten.“
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِی قَرۡيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ	²³ So haben wir vor dir keinen Warner in eine Stadt gesandt,
إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ	ohne dass die Reichen dort gesagt hätten:
إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةٍۢ	„Wir fanden, dass unsere Väter in eine bestimmte Richtung gingen,
وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ	und wir folgen ihrem Vorbild nach.“
قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ	²⁴ Er sprach: „Etwa auch, wenn ich euch etwas bringe, was eher in die rechte Richtung leitet
مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡ ۖ	als das Beispiel eurer Väter?“
قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ	Sie sagten: „Wir glauben nicht an das, womit man euch gesandt hat!“
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ ۖ	²⁵ Da haben wir Rache an ihnen genommen –
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ	schau doch, wie das Ende der Leugner war!
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ	II7²⁶ Als Abraham zu seinem Vater und seinem Volk sagte:
إِنَّنِی بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ	„Ich sage mich los von dem, was ihr verehrt.
إِلَّا ٱلَّذِی فَطَرَنِی	²⁷ Nicht so von dem, der mich geschaffen hat;
فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ	er wird mich rechtleiten.“
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةًۭ فِی عَقِبِهِۦ	²⁸ Er hat es zu einem Wort gemacht, das unter denen nach ihm Bestand haben sollte,
لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ	auf dass sie umkehren.
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ	²⁹ Doch nein, ich habe sie und ihre Vater das Leben genießen lassen
حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ	bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen kamen.
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ	8³⁰ Doch als die Wahrheit zu ihnen kam,
قَالُوا۟ هَٰذَا سِحۡرٌۭ	da sagten sie: „Das ist Zauber!
وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ	Wir glauben nicht daran.“
وَقَالُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ	³¹ Und sie sagten: „Warum wurde diese Lesung denn nicht
عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ	auf einen Mächtigen aus den beiden Städten herabgesandt?“
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَ ۚ	³² Sind sie es etwa, welche die Barmherzigkeit deines Herrn verteilen?
نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِی ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ۚ	Wir sind es, die im diesseitigen Leben den Lebensunterhalt unter ihnen verteilen
وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ	und die einen von ihnen über die anderen erheben,
لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضًۭا سُخۡرِيًّۭا ۗ	damit die einen von ihnen sich die anderen dienstbar machen;
وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٌۭ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ	die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser als alles, was sie zusammenbringen.
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ	³³ Und wenn die Menschen nicht eine einzige Gemeinschaft wären,
لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ	so hätten wir denen, die nicht an den Barmherzigen glauben, auf ihren Häusern Dächer aus Silber gemacht
وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ	und Treppen, auf denen sie hinaufsteigen;
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبًۭا	³⁴ und ihren Häusern hätten wir Tore gemacht
وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ	und Betten, auf denen sie ruhen,
وَزُخۡرُفًۭا ۚ	³⁵ und Prunk.
وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ۚ	Doch all dies ist nichts als diesseitiger Lebensgenuss,
وَٱلۡٴَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ	während das Jenseits bei Gott für die Gottesfürchtigen vorgesehen ist.
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ	9³⁶ Wer blind gegenüber der Mahnung des Barmherzigen ist,
نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنًۭا	dem geben wir einen Satan
فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌۭ	als Gefährten bei.
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ	³⁷ Die Satane wenden die Menschen vom Weg ab,
وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ	doch die meinen, sie seien rechtgeleitet.
حَتَّىٰۤ إِذَا جَآءَنَا	³⁸ Aber wenn sie zu uns kommen,
قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِی وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ	sagt er: „Wärest du mir doch so fern wie der Osten dem Westen!
فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ	Welch schlimmer Gefährte!“
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ	³⁹ Heute nützt es euch nichts, dass ihr – da ihr gefrevelt habt –
أَنَّكُمۡ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ	die Strafe miteinander teilt.
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ	10⁴⁰ Kannst du etwa die Tauben hörend machen
أَوۡ تَهۡدِی ٱلۡعُمۡىَ	oder die Blinden rechtleiten
وَمَن كَانَ فِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ	und die, die sich in deutlichem Irrtum befinden?
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ	⁴¹ Entweder nehmen wir dich hinfort
فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ	und rächen uns an ihnen,
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِی وَعَدۡنَٰهُمۡ	⁴² oder wir lassen dich sehen, was wir ihnen angedroht haben,
فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ	denn wir haben Macht über sie.
فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِیٓ أُوحِیَ إِلَيۡكَ ۖ	⁴³ Halte dich an das, was dir eingegeben wurde;
إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ	du befindest dich auf einem geraden Weg.
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٌۭ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَ ۖ	⁴⁴ Es ist eine Mahnung für dich und dein Volk;
وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ	ihr werdet zur Rede gestellt werden.
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ	⁴⁵ Frag doch diejenigen unserer Gesandten, die wir vor dir gesandt haben:
أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةًۭ يُعۡبَدُونَ	Haben wir Götter außer dem Barmherzigen gemacht, denen man zu dienen hat?
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِي۟هِۦ	11⁴⁶ Wir sandten Moses mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Ratsleuten,
فَقَالَ إِنِّی رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ	und er sprach: „Ich bin der Gesandte des Herrn der Weltbewohner.“
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ	⁴⁷ Als er ihnen unsere Zeichen brachte,
إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ	da lachten sie darüber.
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ	⁴⁸ Jedes Zeichen, das wir sie sehen ließen,
إِلَّا هِیَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَا ۖ	war größer als das vorige,
وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ	und wir ließen die Strafe über sie kommen,
لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ	auf dass sie umkehrten.
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ	⁴⁹ Sie sprachen: „He, du Zauberer!
ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ	Ruf zu deinem Herrn,
بِمَا عَهِدَ عِندَكَ	der einen Bund mit dir geschlossen hat!
إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ	Wir lassen uns leiten.“
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ	⁵⁰ Doch als wir die Strafe von ihnen nahmen,
إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ	da brachen sie ihr Wort.
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِی قَوۡمِهِۦ	⁵¹ Pharao verkündete unter seinem Volk:
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِی مُلۡكُ مِصۡرَ	„Mein Volk! Kommt mir nicht die Herrschaft über Ägypten zu,
وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِی مِن تَحۡتِیٓ ۖ	wo doch diese Flüsse zu meinen Füßen fließen?
أَفَلَا تُبۡصِرُونَ	Seht ihr denn nicht?
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٌۭ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِی هُوَ مَهِينٌۭ	⁵² Oder bin ich nicht besser als der da, der verächtlich ist
وَلَا يَكَادُ يُبِينُ	und sich kaum deutlich zu äußern vermag?
فَلَوۡلَآ أُلۡقِیَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ	⁵³ Warum wurden ihm denn keine Armreife aus Gold verliehen
أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ	oder warum wird er nicht von Engeln begleitet?“
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ	⁵⁴ Er hielt sein Volk für gefügig und sie gehorchten ihm;
إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمًۭا فَٰسِقِينَ	es war ein sündiges Volk!
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ	⁵⁵ Als sie uns erzürnten, nahmen wir Rache an ihnen
فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ	und ertränkten sie allesamt.
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلۡٴَاخِرِينَ	⁵⁶ Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die Späteren.
وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا	12⁵⁷ Als der Sohn Marias als Beispiel angeführt wurde,
إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ	da erhob dein Volk ein Geschrei über ihn:
وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَ ۚ	⁵⁸ „Sind unsere Götter besser oder er?“
مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ	Sie führten ihn nur an, um zu streiten;
بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ	sie sind ein streitsüchtiges Volk!
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ	⁵⁹ Er ist nur ein Diener, dem wir Gnade erwiesen haben
وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ	und den wir zu einem Beispiel für die Israeliten gemacht haben.
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةًۭ فِی ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ	⁶⁰ Wenn wir wollten, so würden wir euch auf der Erde zu Engeln als Nachfolger machen.
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٌۭ لِّلسَّاعَةِ	⁶¹ Er ist ein Wissen um die Stunde.
فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ	So zieht sie nicht in Zweifel und folgt mir;
هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسۡتَقِيمٌۭ	dies ist ein gerader Weg!
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ۖ	⁶² Der Satan möge euch nicht davon abwenden;
إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ	er ist euch ein deutlicher Feind.
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	⁶³ Als Jesus mit den klaren Beweisen kam,
قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ	sprach er: „Ich bin mit der Weisheit zu euch gekommen
وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِی تَخۡتَلِفُونَ فِيهِ ۖ	und um euch etwas von dem klar zu machen, worüber ihr uneins seid.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ	So fürchtet Gott und gehorcht mir!“
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّی وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُ ۚ	⁶⁴ Gott ist mein Herr und euer Herr; so dient ihm!
هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسۡتَقِيمٌۭ	Das ist ein gerader Weg.
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡ ۖ	⁶⁵ Da wurden die Parteiungen untereinander uneins.
فَوَيۡلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ	– Wehe denen, die Unrecht tun, vor der Strafe eines schmerzlichen Tages! –
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةًۭ	III13⁶⁶ Erwartet sie denn etwas anderes, als dass unvermittelt die Stunde über sie kommt,
وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ	ohne dass sie etwas bemerken?
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذٍۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ	⁶⁷ Die Freunde sind einander an jenem Tag feind,
إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ	nur nicht die Gottesfürchtigen.
يَٰعِبَادِ	14⁶⁸ „O meine Diener!
لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ	Keine Furcht laste heute auf euch
وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ	und ihr sollt nicht traurig sein.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا	⁶⁹ Die ihr an unsere Zeichen geglaubt habt
وَكَانُوا۟ مُسۡلِمِينَ	und gottergeben wart –
ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ	⁷⁰ betretet den Garten,
أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ	ihr und eure Frauen, und lasst euch erfreuen!“
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكۡوَابٍۢ ۖ	⁷¹ Man macht unter ihnen die Runde mit goldenen Schüsseln und Bechern;
وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ	darin ist was das Herz begehrt
وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُ ۖ	und woran sich das Auge erfreut.
وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ	„Ewig bleibt ihr darin.
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِیٓ أُورِثۡتُمُوهَا	⁷² Dies ist der Garten, den ihr zum Erbe erhalten habt
بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ	für das, was ihr getan habt.
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ كَثِيرَةٌۭ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ	⁷³ Ihr findet dort vielerlei Früchte zum Essen.“
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِی عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ	15⁷⁴ Die Übeltäter aber bleiben ewig in der Strafe des Höllenfeuers.
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ	⁷⁵ Sie wird ihnen nicht gemildert,
وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ	auch wenn sie darin noch so sehr verzweifeln.
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ	⁷⁶ Nicht wir haben ihnen Unrecht zugefügt,
وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ	sondern sie sind es, die Unrecht getan haben.
وَنَادَوۡا۟ يَٰمَٰلِكُ	⁷⁷ Sie rufen: „He, Malik!
لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَ ۖ	Dein Herr soll uns den Garaus machen!“
قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ	Doch er sagt: „Ihr habt zu verweilen!“
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ	⁷⁸ Wir kamen mit der Wahrheit zu euch,
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ	doch die meisten von euch verabscheuen die Wahrheit.
أَمۡ أَبۡرَمُوٓا۟ أَمۡرًۭا	16⁷⁹ Oder haben sie etwas ausgeheckt?
فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ	Wir haben auch etwas ausgeheckt!
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُم ۚ	⁸⁰ Oder meinen sie etwa, wir würden ihre Geheimnisse und vertraulichen Reden nicht hören?
بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ	O doch! Und unsere Gesandten sind bei ihnen und schreiben es nieder.
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٌۭ	⁸¹ Sprich: „Käme dem Barmherzigen ein Kind zu,
فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ	so wäre ich der erste, der ihm dient!“
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ	⁸² Gepriesen sei der Herr der Himmel und der Erde, der Herr des Thrones! Er ist erhaben darüber, wie sie ihn beschreiben.
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُوا۟ وَيَلۡعَبُوا۟	17⁸³ Lass sie nur schwätzen und ihr Spiel treiben,
حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی يُوعَدُونَ	bis sie dem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist!
وَهُوَ ٱلَّذِی فِی ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌۭ	18⁸⁴ Er ist es, der Gott im Himmel ist
وَفِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٌۭ ۚ	und Gott auf Erden ist;
وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ	er ist der Weise und Wissende.
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا	⁸⁵ Gesegnet sei der, dem die Herrschaft über die Himmel und die Erde zukommt und über das, was dazwischen ist.
وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ	Bei ihm ist das Wissen um die Stunde
وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ	und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ	19⁸⁶ Diejenigen, die ihr an seiner Stelle anruft, vermögen keine Fürsprache zu leisten.
إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ	Anders diejenigen, welche die Wahrheit bezeugen und Wissen besitzen.
وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ	20⁸⁷ Wenn du sie fragst, wer sie geschaffen hat,
لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ	so sprechen sie: „Gott“.
فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ	Wie können sie nur so verblendet sein?
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ	21⁸⁸ Und sein Ausspruch: „O mein Herr!
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٌۭ لَّا يُؤۡمِنُونَ	Die hier sind ein ungläubiges Volk!“ –
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ	22⁸⁹ So wende dich von ihnen ab
وَقُلۡ سَلَٰمٌۭ ۚ	und sag: „Friede!“
فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ	Sie werden es schon noch erfahren!

AnmerkungenX >