V. 1 ṣ(ād) wa-l-qurʾāni ḏī ḏ-ḏikr] Zu den sureneröffnenden Buchstabennamen, denen stets eine Offenbarungsbestätigung folgt, siehe den Kommentar zu Q 15:1 und Stewart 2011. Die wie auch sonst folgende Erwähnung der Offenbarung ist hier wie in Q 50:1 in einen Schwur bei der Lesung gekleidet, hier erweitert durch die Nennung der Mahnfunktion der Lesung. Zur Entwicklung der sureneröffnenden Schwüre siehe Neuwirth 1991.

V. 2 bali llaḏīna kafarū fī ʿizzatin wa-šiqāq] Die Situation der Leugner ist geprägt von Arroganz, aber auch Zerstrittenheit, vgl. dazu ihre Unentschiedenheit in Q 50:5: fa-hum fī ʾamrin marīǧ („Sie befinden sich nun gänzlich in Verwirrung„). Die gesamte Sure ist beherrscht vom Thema der angemaßten Überlegenheit (ʿizza), des Streites (ḪṢM) und der Uneinigkeit, d.h. der Existenz von „Parteien“ (ʾaḥzāb), denen positiv Träger der Tugenden der Introspektion und Bußfertigkeit (ʾauwāb, V. 17, V. 30, V. 44) und des gerechten Urteils (fa-ḥkum ‚…‘ bi-l-ḥaqq, V. 26) gegenüberstehen.

V. 3kam ʾahlaknā min qablihim min qarnin fa-nādau wa-lāta ḥīna manāṣ] Wie in Q 50:12-14 folgt eine summarische Rückschau auf frühere Vernichtungsakte Gottes (siehe dazu KU, S. 10-32), hier mit Hinweis auf die Vergeblichkeit der Suche nach Hilfe und Ausflucht. Anderswo wird auf die besondere Stärke der vernichteten Völkerschaften abgehoben (siehe Q 50:36). Der ʾumam ḫāliya-Topos ist die koranische Wendung der melancholischen Klage des altarabischen Dichters an den zerfallenden Lagerstätten (siehe KTS, S. 430). – Lāta („nicht sein“) ist im Koran Hapaxlegomenon. Das seltene, stets im Kontext von Zeitangaben gebrauchte Verb wird von den Grammatikern verschieden erklärt und mit verschiedenen Rektionen verbunden (siehe dazu ausführlich Bergsträsser 1914:20 f.). Hier dient es der Hervorhebung.

V. 4-5wa-ʿaǧibū ʾan ǧāʾahum munḏirun minhum wa-qāla l-kāfirūna hāḏā sāḥirun kaḏḏāb / a-ǧaʿala l-ʾālihata ʾilāhan wāḥidan ʾinna hāḏā la-šaiʾun ʿuǧāb] Die Gegner zeigen spöttische Verwunderung wie in Q 50:2 (dort über die Auferstehungsverheißung); hier gilt sie der Berufung eines einfachen Mannes zum Propheten. Die Unterstellung der Zauberei wird anderswo, insbesondere in Q 54:2, deutlicher ausgedrückt: Es geht um den ‚Zauber des Wortes’, mit dem es dem Verkünder gelingt, die empirische Welt in eine eschatologisch bestimmte zu ‚verzaubern’. Es ist die transzendente Einbettung der Wirklichkeit durch die Orientierung an dem einen Gott, die die Verzauberung bewirkt. – Die Wahrnehmung der von ihnen verehrten Wesen als Götter (ʾāliha) findet sich bei den Gegnern in Mittelmekka noch häufig, daneben stehen aber bereits Wahrnehmungen der Götter als Engel, die dadurch in den Hofstaat des einen Gottes eingegliedert und dem Verkünder akzeptabel gemacht werden sollen; so etwa im Zusatz Q 53:26-32, wo auf die kurz vorher bei Namen genannten Göttinnen Allāt, ʿUzza und Manāt mit „Engel“ rekurriert wird (siehe HK 1, S. 659-661). In der koranischen Polemik werden die von den Gegnern verehrten Nebengötter oft mit ʾal-ġāwūn bezeichnet, insofern sie als „irregehend“ den im Ersten Henochbuch thematisierten gefallenen Engeln nahestehen (siehe dazu Crone 2011 und 2013 und Burge 2012).

V. 6 wa-nṭalaqa l-malaʾu minhum ʾani mšū wa-ṣbirū ʿalā ālihatikum ʾinna hāḏā la-šaiʾun yurād] Aufruf der Ratsversammlung zum Festhalten an Göttern; ähnlich ‚reaktionär’ hatten sich die Opponenten Noahs in Q 71:23 verhalten: wa-qālū lā taḏarunna ʾālihatakum wa-lā taḏarunna waddan wa-lā suwāʿan wa-lā yaġūṯa wa-yaʿūqa wa-nasran („und sprachen: ‚Verlaßt nur ja nicht eure Götter, verlaßt nicht Wadd, Suwāʿ und Yaġūṯ nicht und Yaʿūq und Nasr.’“). Der negativ konnotierten lokalen Ratsversammlung im irdischen Milieu der Propheten entspricht positiv eine himmlische Ratsversammlung (vgl. Q 37:8), die aber ihrerseits in einen Disput verwickelt ist (siehe unten V. 69).

V. 7mā samiʿnā bi-hāḏā fī l-millati l-ʾāḫirati ʾin hāḏā ʾillā ḫtilāq] Die Gegner berufen sich für ihre Zurückweisung der Eingottverehrung auf fehlende Vorbilder in der „letzten Glaubensgemeinschaft“. Diese wird von einigen Erklärern allgemein im Sinne von „welche Religion auch immer“ (Bell 1939:451) gedeutet, von anderen (Andrae 1932:98) auf das Christentum bezogen. milla begegnet hier erstmals.

milla wird etymologisch unterschiedlich erklärt (siehe Jeffery, FVQ, S. 268 und Ambros 2004:259, die sich auf das aramäische mellṯā, „Wort“, berufen). Plausibler erscheint mir aber die Ableitung aus hebräisch milah („[Bund aus der] Beschneidung“), da milla (später) am häufigsten zusammen mit Abraham erwähnt wird, dessen Religion auf den Gottesbund aus der Beschneidung (berīt milah) gegründet ist (siehe dazu KTS, S. 646-649). milla wird erst in Q 12:37-38 wieder erwähnt, dort spezifiziert als millat ʾibrāhīma wa-ʾisḥāqa wa-yaʿqūba („Glaubensgemeinschaft Abrahams, Isaaks und Jakobs“). Später, in Medina, begegnet die Formulierung millat ibrāhīm für den neuen, von seiner israelitischen Genealogie gelösten spezifisch auf Abraham zurückgehenden Eingottglauben (siehe Neuwirth 2016). Die Bezeichnung wird in Q 38:7 als bereits geläufig vorausgesetzt; sie sollte daher unabhängig von der koranischen Abraham-Geschichte, mit der sie erstmals in Q 12:37-38 verbunden wird, in Umlauf gewesen sein. Der „Bund aus der Beschneidung“ wird im Koran als Ereignis nicht berichtet; da aber der Beschneidungsritus bereits vorislamisch ist, könnte milla schon früh aus dem Abrahamsbund abgeleitet worden sein.

V. 8 ʾa-ʾunzila ʿalaihi ḏ-ḏikru min baininā bal hum fī šakkin min ḏikrī bal lammā yaḏūqū ʿaḏāb] Hauptanlaß des Zweifels ist die Person des Verkünders, der einer aus ihren Reihen ist (so auch in Q 50:2 und Q 54:25). Die Haltung des Zweifels ist charakteristisch für die empirisch ausgerichteten Paganen/Synkretisten, die allem Übernatürlichen skeptisch gegenüberstehen (siehe Q 50:15: bal hum fī labsin min ḫalqin ǧadīd, „Und doch zweifeln sie an einer neuen Schöpfung“).

V. 9-10 ʾam ʿindahum ḫazāʾinu raḥmati rabbika l-ʿazīzi l-wahhāb / ʾam lahum mulku s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā bainahumā fa-l-yartaqū fi l-ʾasbāb] Herausfordernde Fragen nach ihrer Autorisierung durch gottgegebene Schätze bzw. Verfügung über kosmische Macht. Diese Macht manifestiert sich mit Gottes emotionaler Zuwendung, raḥma. Wären diese Ansprüche real, so könnten sie selbst zum Himmel aufsteigen (vgl. Q 15:14-15, siehe zu diesem Gedanken und dem dafür vorausgesetzen Bild des Kosmos van Bladel 2007). – Mit dem Wort mulk wird hier bereits ein Schlüsselbegriff der Sure eingespielt, der zum narrativen Nukleus des Erzählzyklus um David und Salomo wird, mit denen zwei Propheten-Könige eingeführt werden.

V. 11ǧundun mā hunālika mahzūmun mina l-ʾaḥzāb] Etwas rätselhafter Schlußgedanke: Es ist bereits ein Heer von Ungläubigen – offenbar auf Grund ihrer angemaßten Autorität – besiegt worden. ǧund, das sonst für die eschatologischen Heere steht, gibt hier offenbar die Masse der in der Geschichte Besiegten an, eine Projektion des Geschehens in die eschatologische Zeit ist aber auch nicht ausgeschlossen: „ein ganzes Heer von Leugnerparteien ist dort schon besiegt“. Die Bezeichnung ʾaḥzāb wird im folgenden entschlüsselt, es handelt sich um Gruppen von Verweigerern des Eingottglaubens. Die Übersetzung – inspiriert von Hans Zirkers Wiedergabe „prophetenfeindliche Parteien“ (Zirker 2003:11) – spezifiziert sie als „Leugnerparteien“.

V. 12-13kaḏḏabat qablahum qaumu nūḥin wa-ʿādun wa-firʿaunu ḏū l-ʾautād / wa-ṯamūdu wa-qaumu lūṭin wa-ʾaṣḥābu ‚l-ʾaikati‘ (Laikata) ʾulāʾika l-ʾaḥzāb] Die Polemik wird beschlossen mit einer Liste von sechs der Vernichtung anheimgefallenen Völkern; ähnliche Listen mit leicht differierender Besetzung fanden sich in Q 50:12-14 (vgl. auch Q 53:50-51 und 44:37). Sie werden hier explizit als ʾaḥzāb („Parteien“) identifiziert. Angesichts ihrer Gegnerschaft zu der einen Wahrheit – sie „leugnen“ – sind sie Häresien vergleichbar, Abtrünnigen vom rechten Glauben. In diesem Sinn wird ʾaḥzāb wenig später (in Q 43:65) von den Zeitgenossen Jesu bzw. den unmittelbar auf Jesus folgenden Generationen gebraucht, die für die Uneinigkeit unter den Christen verantwortlich gemacht werden. Diese Uneinigkeit ist historisch Fakten gegründet, vor ihr warnt schon Paulus (1 Kor 1,10; Phil 1,2). Die vernichteten alten Völkerschaften, hier noch ganz isoliert von der mit der Person Jesu verbundenen Häresienproblematik erwähnt, sind gewissermaßen dem Typus nach Vorgänger dieser Häresien, insofern sie die von den Propheten wiederherzustellende Übereinkunft der Menschen über die Einzigkeit Gottes unterminieren. Siehe die Diskussion sämtlicher koranischer Vorkommen von ʾaḥzāb bei Paret (KKK, S. 233).

Die übliche Folge Noah, ʿād, ṯamūd wird hier durch die Erwähnung Pharaos gesprengt. Zu seiner Beschreibung als ḏū l-ʾautād siehe Busse 1979:69 f. und Silverstein 2011. Pharao, der bisher nur als Widersacher des zu ihm gesandten Gottesboten auftrat, wird in Q 38 erstmals mit Elementen eines Bauwerks, „Pfählen“ oder „Pflöcken“ (ʾautād), verbunden. Der Bau wird später (Q 40:36-37 und Q 28:38) als ṣarḥ, „Palast“, konkretisiert. In Q 38 ist er noch auf die Grundstrukturen begrenzt. Wie Silverstein zeigt, ist Pharao Gegenfigur zu Salomo, dessen ṣarḥ (Q 27:44) Symbol der Weisheit ist. Pharao scheitert dagegen mit seinem entsprechenden Bauvorhaben. Die aṣḥāb laika begegneten bereits in Q 15:78-79, Q 26:176 und Q 50:14. Sie werden später mit den Midianitern (Madyan) gleichgesetzt. – Die beiden Gerechten Noah und Lot werden schon im 2. Petrusbrief (2 Petr 2,4-11) zusammen als einzige vor der Katastrophe ihrer frevelnden Völkerschaften Bewahrte genannt (siehe TUK, Nr. 0091).

V. 14 ʾin kullun ʾillā kaḏḏaba r-rusula fa-ḥaqqa ʿiqāb] Das Vergehen ist nicht mehr die Verwerfung der Botschaft, sondern die Ablehnung der Boten selbst. Sie alle ereilte die verdiente göttliche Strafe. ḥaqqa („wirklich werden“) ist mit dem Gedanken des Rechts, der in dieser Sure an zentraler Stelle, im Auftrag an David (V. 26), evoziert wird, verbunden.

V. 15-16 wa-mā yanẓuru hāʾulāʾi ʾillā ṣaiḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāq / wa-qālū rabbanā ʿaǧǧil lanā qiṭṭanā qabla yaumi l-ḥisāb] Auch die Ungläubigen aus den eigenen Reihen haben nichts anderes zu erwarten als den einen Erweckungsschrei; ihre Herausforderung, ihren Anteil an der Strafe beschleunigt zu bekommen, ist nur als zynisch zu verstehen. Zu ṣaiḥa wāḥida vgl. Jakob von Sarug (1910:853 f.), wo die endzeitlichen Ereignisse durch einen einzigen Ruf be-ḥad qālā eingeleitet werden (siehe TUK, Nr. 0533 und weiterhin TUK, Nr. 0124, TUK, Nr. 0125, TUK, Nr. 0127, TUK, Nr. 0130 und TUK, Nr. 0151). – Die Liste wird mit einer polemischen Bemerkung zu den Ungläubigen beschlossen, die aber anders als im Falle der früheren Völker keine innerweltliche, sondern eine eschatologische Strafe zu erwarten haben.

In SKMS, S. 281 f. wurden die Verse V. 12-16, die eine Liste von Prophetengeschichten bieten, bereits zum Mittelteil gerechnet. Damit würde aber das gewöhnlich für die Mittelteile der mittelmekkanischen Suren zu erwartende Schema einer oder mehrerer zumeist biblischer Geschichten gesprengt, insofern die Liste in eine Polemik einmündet. Auch spricht die Auflösung des Enigmas ʾaḥzāb am Ende von V. 13 für die Zusammengehörigkeit der Liste + Polemik mit der vorausgehenden Polemik, die den Begriff ʾaḥzāb in die Diskussion einführte.

V. 17 ʾiṣbir ʿalā mā yaqūlūna wa-ḏkur ʿabdanā Dāwūda ḏā l-ʾaidi ʾinnahu ʾauwāb] Die David-Erzählung wird durch eine Prophetentrostformel eingeleitet, wie sie sonst in den Anfangs- und Schlußteilen üblich war (vgl. Q 73:10, Q 50:39, Q 20:130, siehe KTS, S. 398-402). Offenbar soll die Lesung nicht nur der Belehrung und Identitätsfindung der Hörer dienen, sondern auch den Verkünder selbst aufrichten; dazu werden jetzt neue Beispielfiguren eingeführt. Der zweite Einleitungsimperativ wa-ḏkur („gedenke“), der in V. 41, V. 45, und V. 48 wiederholt wird, hat eine Parallele in der wenig späteren ‚Lesungseinleitung’ in Q 19:2: ḏikru raḥmati rabbika ʿabdahu Zakarīyā („Gedacht sei deines Herrn Barmherzigkeit an seinem Diener Zacharias“), die in Q 19:16, Q 19:41, Q 19:51, Q 19:54 und Q 19:56 wiederaufgenommen wird. David wird in Q 38 erstmals erwähnt. Seine Auszeichnung als bußfertig (ʾauwāb) wird durch die im Anschluß erzählte Begegnung mit den Prozeßgegnern begründet; das Prädikat begegnet noch in V. 19 (Vögel, die den Bußritus David, das morgendliche und das abendliche Gotteslob, orchestrieren), V. 30 (Salomo) und V. 44 (Hiob). Etymologisch liegt ʾWB („zurückkehren“) zugrunde, es wird in Q 38 aber durchweg figurativ gebraucht (siehe unten zu V. 19) und daher auch im Falle der Vögel (V. 19) mit „bußfertig“ übersetzt. Zugrunde liegt der Gedanke der Introspektion, wie er auch in den Nachbarkulturen mit der Umkehr in Zusammenhang gebracht wird, siehe hebr. teshuva und griech. metanoia. – Zum Ausdruck ḏū l-ʾaidi, abgeleitet von ʾYD, nicht von yad, siehe KKK, S. 420; das Prädikat „kraftvoll“ könnte David nach Paret seinem Sieg über Goliath verdanken, von dem – allerdings erst in Medina – in Q 2:251 berichtet wird. Doch teilt er das Prädikat mit dem ihm typologisch verwandten Salomo (vgl. Q 38:45, siehe zu ihrer Beziehung Busse 1979:61).

V. 18-19ʾinnā saḫḫarnā l-ǧibāla maʿahu yusabbiḥna bi-l-ʿašiyi wa-l-ʾišrāq / wa-ṭ-ṭaira maḥšūratan kullun lahu ʾauwāb] Die für David bewirkte Unterwerfung der Natur und der Tierwelt, repräsentiert durch die Vögel, läßt ihn als eine Art Orpheus-Figur erkennen, ein Gedanke, der in der christlichen Tradition und Ikonographie (siehe etwa die Abbildung aus dem byzantinischen, allerdings erst auf das zehnte Jahrhundert zurückgehenden Pariser Psalter bei Kugel 2007:458) breit entfaltet wird. Der nach Orpheus modellierte David kann hier – in Anlehnung an seine biblische Vorgeschichte und an Ps 23,1 – als Hirte und – in Anlehnung an Ps 23,4 – als Überwinder der Totenwelt Christus präfigurieren. Was beide Manifestationen zusammenbindet, ist die biblisch bezeugte Neigung Davids zu Harfenspiel und Gesang (1 Chr 23,6; 2 Chr 7,6) – er gilt in 2 Sam 23,1 als neʿim zemirot Yisraʾel (der „stimmschöne Sänger Israels“). Eine daraus abgeleitete Verbindung Davids zu Orpheus reflektiert sich bereits in der frühen jüdischen Kunst seit dem dritten Jahrhundert (siehe Hachlili 1988:247-249). Auch die frühe islamische Tradition, z.B. Ibn Isḥāq, zeichnet ein orpheusähnliches Bild von David, der bei der Psalmrezitation von wilden Tieren umgeben ist (siehe Newby 1989:159). Für das koranische David-Bild kommen aber auch andere Modelle in Frage: In Jer 27,6 werden bereits Nebukadnezar die wilden Tiere zu seinem Dienst unterworfen – eine Stelle, die auch in der Legendenliteratur um Salomo wiederbegegnet (siehe Lassner 1993:18-21). Vor allem ist aber – ohne Referenz auf David – in Ps 98,8 von der Aufforderung an Flüsse und Berge die Rede, die das Kommen YHWHs begrüßen sollen; in Ps 148,7-10 sind es Landschaftsformationen wie auch Tiere, darunter Vögel, die Gott preisen sollen: „Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Zedern, Wildtiere und alles Vieh, Kriechtiere und geflügelte Vögel ‚…‘. Lobpreisen sollen sie den Namen YHWHs, denn erhaben ist sein Name allein.“ In Ps 148,11 werden auch Könige zum Gotteslob aufgerufen. Insofern die Psalmen, wie in der Spätantike üblich, auch der Gemeinde als Davids Schrift gelten (siehe Q 17:55; Q 4:16), könnten diese Aufforderungen als seine – von der Natur begleiteten – Akte der Frömmigkeit angesehen werden, die er – der Gebetspraxis der Gemeinde entsprechend – am Morgen und Abend ausübt, eine zeitliche Rahmengebung, die auch in den Psalmen selbst oftmals empfohlen wird, siehe z.B. Ps 50,1. Siehe zu weiteren biblischen Referenzen aus den prophetischen Büchern bei Speyer, BEQ, S. 381 f. Davids Gotteslob mit Psalmen spiegelt typologisch das Gotteslob der Gemeinde, das mit Koranrezitationen gefüllt vorzustellen ist. Siehe zu den koranischen Referenzen auf Morgen- und Abendlob – z.B. Ps 50:1mi-mizraḥ šemeš ʿad mevoʾo, „vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang“, dazu Neuwirth 2014:141-163. – Zieht man Ephrems Exegese (bei Hammer 1889) in Betracht, ergibt sich allerdings hinsichtlich seines Verhältnisses zur Natur ein anderes Bild: David erscheint als der große Büßer, dessen exzessive Trauer über sein Verhalten – die auch bei ʾIbn Isḥāq hyperbolisch beschrieben wird (siehe Newby 1989:160) – auch von den Vögeln geteilt wird, sie nehmen mit ihm an seinen Bußübungen teil.

V. 20 wa-šadadnā mulkahu wa-ʾātaināhu l-ḥikmata wa-faṣla l-ḫiṭāb] David wird als mächtiger König, als Weiser und als Richter eingeführt. Zu dem von ihm mit Salomo geteilten Rang als Prophet-König siehe Busse 1979. Während seine Richtsprüche in der nachbiblischen Tradition bezeugt sind – zu seiner Auszeichnung mit gerechtem Urteil siehe Deuteronomium Rabba 5,3 und 1,15 (zitiert bei Speyer, BEQ, S. 377) –, verdankt sich sein Status als Weiser nach Busse (1979:60) seiner typologischen Verwandtschaft mit Salomo, dem bereits biblisch (1 Kön 3,15) ausgewiesenen Weisen schlechthin. Es ist nicht zu verkennen, dass auch der koranische David in einem weisheitlichen Kontext steht. Er fällt durch seine Introspektion (V. 24) aus dem üblichen Rahmen der koranischen Prophetenfiguren, die keine Reflexion ihres eigenen Verhaltens kennen.

Bell (1939:452) möchte V. 20 mit V. 26 verbinden. Die dazwischengeschobene Gerichtsszene muß aber keineswegs eine spätere Einfügung sein. Sie belegt im Gegenteil Davids Funktion als Richter. Nicht einmal die Annahme einer Versversetzung wäre zwingend.

V. 21wa-hal ʾatāka nabaʾu l-ḫaṣmi ʾiḏ tasauwarū l-miḥrāb] Die Episode wird wie eine eigene Erzählung eingeführt, sie kreist wiederum um Streit (ḫaṣim). Zum formelhaften hal ʾatāka nabaʾu ‚…‘ („Kam zu dir die Kunde von ‚…‘„) siehe KU, S. 10ff. Sie dreht sich um zwei Prozeßgegner, die konspirativ in den Palast eindringen. Die Bezeichnung miḥrāb („Palast“) steht zwar auch für den Jerusalemer Tempel, der in seiner Funktion als Aufenthaltsort Zacharias’ in Q 19:11 und Marias in Q 3:37-39 so bezeichnet wird (vgl. Neuwirth 2014:359-384), doch dürfte das eine Kontextbedeutung sein, die zudem mit masǧid (siehe Q 17:1.) in Konkurrenz steht. Denn der Plural (maḥārib) ist für „überwölbter Bau“, „Palastanlage“ geläufig (siehe Fehérvári 1993). miḥrāb ist in profanem Kontext auch in vorislamischen jemenitischen Inschriften belegt, siehe Robin (1991:153), der das Wort in der Nāʿiṭ-Inschrift (siehe TUK, Nr. 1036) mit „salle d’audience“, in der Ẓafār-Inschrift, wo miḥrāb im Titel eines königlichen Beamten erscheint, mit „chancellerie“ übersetzt (vgl. TUK, Nr. 1040, TUK, Nr. 1041, TUK, Nr. 1042 und TUK, Nr. 1043). – Da David zudem im Koran sonst nicht mit dem Tempel assoziiert wird, ist hier von „Palast“ auszugehen. – Die zusammenfassende Bezeichnung ʾal-ḫaṣmu erinnert an das kollektive ʾaḍ-ḍaif in der Abraham-Geschichte in Q 51:24: hal ʾatāka ḥadīṯu ḍaifi ʾibrāhīm („Kam zu dir die Kunde von Abrahams Gästen?„) und Q 15:51; wie dort verweist sie auf eine Mehrzahl von übernatürlichen Personen. Das Kollektivum ḍaif begegnet allerdings auch in einer profanen Auseinandersetzung um Gäste in der Lot-Erzählung (Q 54:37; Q 15:68; Q 11:78).

V. 22ʾiḏ daḫalū ʿalā dāwūda fa-faziʿa minhum qālū lā taḫaf ḫaṣmāni baġā baʿḍunā ʿalā baʿḍin fa-ḥkum bainanā bi-l-ḥaqqi wa-lā tušṭiṭ wa-hdinā ʾilā sawāʾi ṣ-ṣirāṭ] Die beiden bei David eintretenden Personen geben sich selbst als Prozeßgegner (ḫaṣmān) aus – eine weitere explizite Erwähnung des der gesamten Sure unterliegenden Themas des Streits. – Davids Reaktion, ein Erschaudern, ähnelt der Abrahams im Angesicht der unbekannten Gäste: auch ihn überkommt Furcht, vielleicht in Vorahnung der nicht menschlichen Natur der beiden Eindringlinge, deren Casus er ja am Ende als eine göttliche Prüfung erkennt. In beiden Fällen wird der Heimgesuchte durch lā taḫaf bzw. lā tauǧal (Abraham Q 51:26) besänftigt, vgl. auch zu Mose Q 20:21 und Q 20:86. – Das Szenario des Eindringens zweier Männer in einen privaten Innenraum will Speyer (BEQ, S. 379) mit der Rahab-Episode (Jos 2,15) in Zusammenhang bringen.

V. 23ʾinna hāḏā ʾaḫī lahu tisʿun wa-tisʿūna naʿǧatan wa-liya naʿǧatun wāḥidatun fa-qāla ʾakfilnīhā wa-ʿazzanī fī l-ḫiṭāb] Der scheinbare Casus entspricht dem Gleichnis Natans aus 2 Sam 12,1-4, mit dem der Prophet dem König sein Vergehen des Ehebruchs mit der Gattin seines Feldherrn Uria vorhält: Ein reicher Mann, Besitzer großer Herden, bedient sich für sein Gastmahl nicht seiner eigenen Tiere, sondern vergreift sich am kargen Besitz seines armen Nachbarn, der nur ein einziges Schaf besitzt, das ihm dazu besonders lieb ist. Das Gleichnis wird in Q 38:22-23 aber nicht erzählt, sondern durch die beiden Streitenden inszeniert. Anstelle der im biblischen Bericht erwähnten „vielen Schafe und Rinder“ im Besitz des reichen Mannes ist dabei von 99 Schafen die Rede, eine rhetorische Zuspitzung, die nach Speyer (BEQ, S. 378 f.) eine Rezeption des Jesus-Gleichnisses in Mt 18,12 durchscheinen läßt. Im Evangeliengleichnis geht es jedoch ganz unabhängig von der David-Geschichte um den hohen Wert, den ein Schäfer – Besitzer von hundert Schafen – einem einzigen, verlorenen Schaf beimißt, so dass er sich unter Zurückstellung der gesamten Herde auf die Suche nach ihm macht. Das Tertium comparationis bei der Kontextualisierung beider Gleichnisse könnte der hohe emotionale Wert des jeweils einen Schafes sein, den es in den Augen seines Eigentümers besitzt. Während aber das Natan-Gleichnis eine Übersetzung von Davids Übergriff auf die eine Frau des Uria ist, bleibt im Koran offen, welches Vergehen David durch die Aufführung der Prozeßgegner ins Gedächtnis gerufen bekommt. Auf jeden Fall wird eine für David kompromittierende Frauengeschichte durch die Einkleidung des Plots in eine Tierhaltergeschichte entschärft. Die Betonung der durch Rhetorik erreichten Übervorteilung des einen Prozeßgegners stimmt zum Tenor der Gesamtsure, die auf „Streit“ und Ausspielung von Überlegenheit (ʿizza) ausgerichtet ist.

V. 24 qāla la-qad ẓalamaka bi-suʾāli naʿǧatika ʾilā niʿāǧihi wa-ʾinna kaṯīran mina l-ḫulaṭāʾi la-yabġī baʿḍuhum ʿalā baʿḍin ʾillā llaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti wa-qalīlun mā hum wa-ẓanna Dāwūdu ʾannamā fatannāhu fa-staġfara rabbahu wa-ḫarra rākiʿan wa-ʾanāb] David geht mit seinem Richtspruch auf den ihm vorgespielten Fall ein und spricht sein Urteil. Die folgende allgemeine Beobachtung zu Besitzpartnern – die nicht mehr von David ausgesprochen wird – ist eine moralische Schlußfolgerung, die sich direkt an die Hörer richten sollte (vgl. dazu die ebenso unvermittelte Schlußfolgerung aus der Erschaffung der himmlischen Waage für das Verhalten der Menschen in Q 55:7-8). Der Fortgang zeigt, dass David das Ereignis als ein inszeniertes Gleichnis versteht; er ahnt die hinter der vorgespielten Entscheidungssuche stehende göttliche Prüfung und wirft sich demütig nieder, um Vergebung zu erbitten. Vgl. dazu seine ähnliche Reaktion in bSanhedrin. 107a-b (siehe BEQ, S. 379); vgl weiterhin zu seiner Reumütigkeit, die ihm sogar die Zuschreibung eines bestimmten Psalms (Ps 51) eingetragen hat, Kugel 2007:490 f. Diese Reaktion Davids, seine Infragestellung des eigenen Verhaltens und damit seiner Beziehung zu Gott, nähert ihn der biblischen Figur des in die Weisheitsliteratur gehörigen Hiob an, wenn Davids innerer Konflikt auch nicht entfaltet wird.

Nach Busse (1979:59-61) ist Davids Furcht von den Eindringlingen nur „ein Nachklang von Natans Erscheinen vor dem König“; er nimmt an, David habe seine Verfehlung darin gesehen, dass „die beiden Prozeßgegner sich mit List Zutritt verschaffen müssen und offenbar Opfer eines Fehlurteils des Königs selbst oder eines seiner Richter geworden sind“. Doch ist die Episode eine geraffte Wiedergabe des Hergangs in 2 Sam 12,1-4 (siehe BEQ, S. 378-380); die rätselhaften Prozeßgegner erscheinen nicht zusätzlich zu Natan vor dem König, sondern inszenieren gewissermaßen für David den Akt der Übervorteilung. Sie rühren wie der Prophet Natan im biblischen Bericht Davids Gewissen auf.

Während im biblischen Text der Parabelerzählung Natans, die das schuldhafte Verhalten Davids gegenüber Uria in den Kontext der Übervorteilung eines Schafzüchters durch einen anderen übersetzt, eine narrative Entfaltung des Vergehens Davids vorausgeht, hat die koranische Prozeßepisode keinen klaren David-Bezug, denn die Ehebruchgeschichte ist nicht erzählt worden. Das Fehlen dieser David-Referenz muß jedoch nicht auf eine Unbekanntheit der Affäre Davids schließen lassen. Die Geschichte könnte, wie das etwa für die frühen – auf die elementarsten Details reduzierten – Pharao-Erzählungen angenommen wird, einfach vorausgesetzt sein, wobei auf ihre Entfaltung mit Rücksicht auf die darin verletzte Würde Davids, der sich ja nicht nur politisch, sondern auch moralisch schuldhaft verhält, verzichtet worden wäre. Die Geschichte von Davids Beziehung zu der verheirateten Batseba wird auch in der – auf ʾisrāʾīliyāt-Wissen gestützten – Exegese nicht entfaltet (siehe etwa Ibn Isḥāq bei aṭ-Ṭabarī, Newby 1989:159f., und siehe jetzt Lang 2015) – ein Sachverhalt, der darauf schließen läßt, dass anders als in der christlichen Tradition in den arabischen Überlieferungen an den skandalösen Aspekten der David-Vita kein Interesse bestand und es als hinreichend erachtet wurde, Davids Erschütterung auf sein Erkennen des Prüfungscharakters des Ereignisses zurückzuführen, in dem die Prozeßgegner einfach Stimmen göttlicher Zurechtweisung seiner Person darstellen. Da auf jeden Fall nicht bei allen Hörern eine Kenntnis der biblischen Geschichte vorauszusetzen ist, bleibt die koranische David-Figur geheimnisumwittert.

V. 25 fa-ġafarnā lahu ḏālika wa-ʾinna lahu ʿindanā la-zulfā wa-ḥusna maʾāb] Die Bitte um Vergebung wird angenommen, David wird Gottesnähe und „eine schöne Heimkehr“, wohl der Eintritt ins Paradies, verheißen. zulfā begegnet hier erstmals, dieselbe Verheißung wird auch Salomo zuteil (siehe V. 40); dagegen wird den Ungläubigen das Gegenteil, šarru l-maʾāb, eine schlimme Heimkehr, verheißen (V. 55). Mit maʾāb wird ein weiteres Derivat des Stammes ʾWB eingeführt, es wird refrainartig wiederholt in V. 40, V. 49, V. 55 und begegnet sonst im Koran nur noch dreimal. Es respondiert mit dem ebenfalls auf Q 38 konzentrierten ʾauwāb (V. 17, V. 19, V. 30, V. 41), das sonst nur noch zweimal vorkommt. Die Verheißung, dass den zur Umkehr Bereiten (ʾauwāb) eine schöne Heimkehr (maʾāb) erwartet, wird also bereits durch die arabische Sprache selbst untermauert. Der Vers könnte die Erzählung beschließen, wie mit dem fast identischen V. 40 die Salomo-Erzählung endet.

V. 26 yā Dāwūdu ʾinnā ǧaʿalnāka ḫalīfatan fī l-ʾarḍi fa-ḥkum baina n-nāsi bi-l-ḥaqqi wa-lā tattabiʿi l-hawā fa-yuḍillaka ʿan sabīli llāhi ʾinna llaḏīna yaḍillūna ʿan sabīli llāhi lahum ʿaḏābun šadīdun bi-mā nasū yauma l-ḥisāb] Es folgt jedoch noch eine direkte Anrede an David, sie fällt als Nachklapp auf, weswegen Bell (1939:450) den Vers für medinisch hält. Doch sind Anreden an biblische Protagonisten in Mittelmekka nicht selten, es begegnen allein in Q 20 neun Anreden an Mose, daneben Anreden an Zacharia, Q 19:7 und an Johannes, yā Yaḥyā, Q 19:12. Vor allem ist der Vers fest in mittelmekkanische Diskurse eingebettet; so stellt die gerechte Herrschaft (al-ḥukm bi-l-ḥaqq) ein zentrales Thema der gesamten Sure 38 dar, der Gedanke des Vergessens spielte bereits in Q 20:115 eine Rolle, wo Adam – ebenfalls ein zur Herrschaft bestimmter Prophet – sein Vergessen zur Last gelegt wurde, so dass kein Grund für eine spätere Datierung des Verses besteht.

David wird als Statthalter (Gottes) auf Erden anerkannt – ein Gedanke, der sich in dem medinischen Vers Q 2:30 mit Adam und damit der Menschheit insgesamt verbinden wird (siehe KTS, S. 607-612). Obwohl David im Koran nicht als messianischer König angesprochen ist, sondern als ein in seiner Zeit an bestimmte Vorschriften gebundener Herrscher, dürfte doch seine besondere Auszeichnung als ḫalīfa mit seiner Modellrolle zusammenhängen, die er in der jüdischen und der christlichen spätantiken Tradition als Typus des messianischen Königs innehat. bSanhedrin 38b geht sogar noch einen entscheidenden Schritt weiter und erhebt David zu göttlichen Ehren. Dort heißt es: „Ein (Thron) war für ihn (Gott) und der andere war für David. Es wird nämlich gelehrt: Einer war für ihn und der andere war für David – dies sind die Worte des Rabbi Aqiva“ (die Stelle wurde von Peter Schäfer bei seinem Vortrag „Zwei Götter im Himmel – Jüdische Antworten auf das Christenum in der Antike“, gehalten am 27.5. 2016 an der Freien Universität Berlin, zitiert)  Siehe zu Davids Privilegierung als messianischer König (siehe dazu Fischer 2009 unter 5.2.): Mit David „verbindet sich die nachexilische Hoffnung, dass Gott einen Spross aus dem Haus Davids erwecken und als zukünftigen Herrscher einsetzen wird (Jes 11,1; Jer 23,5-6). Dieselbe Erwartung wird auch auf Bethlehem als de[n] Geburtsort Davids bezogen (Mi 5,1-3 vgl. Mt 2,6; ferner Num 24,17 vgl. Mt 2,2). Der ‚neue David’ soll über das wiedervereinigte Israel herrschen und wie der von Gott erwählte Knecht David für Recht und Ordnung sorgen (Ez 37,24-25). Dabei lässt sich beobachten, dass die mit dem David redivivus verbundenen politisch-konkreten Erwartungen zunehmend in den Hintergrund treten und seine Gestalt zum Symbol einer zukünftigen resp. messianischen Heilszeit wird ‚…‘.“

Die Bedeutung von ḫalīfa ist umstritten; während hier mit „Statthalter“ übersetzt wird, geben einige Übersetzer es mit „Nachfolger“ wieder (Bobzin 2010; Paret, KÜ) und nehmen damit Bezug auf die in der prädiluvialen Zeit auf Erden dominierenden Engel, die sich mit Menschentöchtern eingelassen haben und aus deren verderbter Nachkommenschaft die sündige Generation um Noah hervorgangen ist, deren Nachfolger also die (mit Noah geretteten) Menschen sind (siehe KKK, 16); in diesem Sinne begegnet der Plural ḫalāʾif mehrmals (vgl. Q 35:39 und öfter: huwa llaḏī ǧaʿalakum ḫalāʾifa fi l-ʾarḍi, „Er ist es, der euch zu Nachfolgern auf Erden eingesetzt hat“). Dieses Verständnis wird aber der – nur David und Adam zugestandenen – Identifizierung mit dem durch Singular hervorgehobenen individuellen ḫalīfa nicht gerecht. Die Anrede an ihn: fa-ḥkum baina n-nāsi bi-l-ḥaqqi reflektiert deutlich die an den König über Israel gestellten Ansprüche (siehe Ez 37,24-25: „‚…‘ David, mein Diener soll König über sie sein ‚…‘, und sie sollen meinen Gesetzen folgen ‚…‘“). Die Bezeichnung ḫalīfa kann im Falle Davids am ehesten aus seinem in den Nachbartraditionen behaupteten Status als Symbolfigur einer zukünftigen Heilszeit erklärt werden. Im Koran ist dieser Status jedoch auf denjenigen eines musterhaften Herrschers zurückgeschnitten (siehe Paret 1974, der ḫalīfa als „Nachfolger“ früherer Könige versteht). – Patricia Crone führt die arabische Formulierung ḫalīfa auf aramäische Ursprünge zurück und hält sie für samaritanisch vermittelt (siehe Crone, Cook 1977 und Crone, Hinds 1986). Die hier zugrunde liegende Wiedergabe von vicarius ist jedoch schwer zu verkennen, nach Niehoff-Panagiotidis (2015:117 f.) liegt hier eine Königtumsvorstellung zugrunde, die bereits in der byzantinischen politischen Theorie der nachkonstantinischen Zeit mit der Gottesstellvertreterschaft des Herrschers verbunden war. In dieser Theorie spielt auch David eine Modellrolle. An der Übersetzung von Zirker (2003), „Statthalter (Gottes)“, ist also festzuhalten. – Die Aufforderung, in die Rolle eines musterhaften Königs einzutreten, mündet ein in eine eschatologische Ermahnung.

V. 27wa-mā ḫalaqnā s-samāʾa wa-l-ʾarḍa wa-mā bainahumā bāṭilan ḏālika ẓannu llaḏīna kafarū fa-wailun li-llaḏīna kafarū mina n-nār] Der Topos des mit der Schöpfung verfolgten Ziels, die Wahrheit durchzusetzen, die Sinnhaftigkeit der Schöpfung, gehört ebenso wie die Offenbarungsbestätigung (V. 29) zu den Standardthemen von Surenschlußteilen (siehe etwa Q 50:38, Q 44:38-39, spätmekkanisch Q 29:61). Die Versgruppe V. 27-29 könnte daher den Schluß eines kurzen Erzählteils gebildet haben, zu dem erst später die weiteren Erzählungen ergänzt worden wären. Oder sie könnte versetzt sein, kompositorisch würde sie am ehesten hinter die Ausleitung des Erzählzyklus mit einem eschatologischen Doppelbild zwischen V. 66 und V. 67 passen. Für Möglichkeiten, die überlieferte Textanordnung zu rechtfertigen, siehe oben „Literarkritik“.

V. 28ʾam naǧʿalu llaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti ka-l-mufsidīna fi l-ʾarḍi ʾam naǧʿalu l-muttaqīna ka-l-fuǧǧār] In der Regel führt die Partikel ʾam eine vorausgehende Frage weiter, doch könnte hier die Zurückweisung der falschen Meinung der Ungläubigen über den Charakter der Schöpfung als rhetorische Frage vorauszusetzen sein im Sinne von „Haben wir etwa Himmel und Erde sinnlos erschaffen ‚…‘, oder stellen wir etwa die Gottesfürchtigen auf eine Stufe ‚…‘?“. Da die Schöpfung den Sinn des Wahrheitserweises hat, käme ein Ausbleiben des Jüngsten Gerichts der sinnwidrigen Gleichbehandlung der Gerechten und der Frevler gleich.

V. 29kitābun ʾanzalnāhu ʾilaika mubārakun li-yaddabbarū ʾāyātihi wa-li-yataḏakkara ʾulu l-ʾalbāb] Vgl. Q 38:43. Die Offenbarungsbestätigung folgt dem stereotypen Muster von Schlußteilen mittelmekkanischer Suren (siehe KTS, S. 321-324), sie zeichnet sich nur durch den Reim auf das seltene Schema -āb als zur Sure gehörig aus.

V. 30 wa-wahabnā li-dāwūda sulaimāna niʿma l-ʿabdu ʾinnahu ʾauwāb] Die Erzählung wird ohne neue Einleitung wiederaufgenommen. Die Eulogie niʿma l-ʿabdu ʾinnahu ʾauwāb ergeht auch auf David in V. 17 und wieder auf Hiob in V. 44. Busse (1991) betont, dass die beiden Propheten-Könige David und Salomo auch sonst durch typologische Gemeinsamkeiten verbunden sind.

V. 31-33 ʾiḏ ʿuriḍa ʿalaihi bi-l-ʿašīyi ṣ-ṣāfinātu l-ǧiyād / fa-qāla innī ʾaḥbabtu ḥubba l-ḫayri ʿan ḏikri rabbī ḥattā tawārat bi-l-ḥiǧāb / ruddūhā ʿalaiya fa-ṭafiqa masḥan bi-s-sūqi wa-l-aʿnāq] Erzählungseinleitung mit ʾiḏ. David verfügt über wertvolle Pferde (vgl. 1 Kön 5,6: „Salomo besaß 40000 Pferdeställe“). In der Sure scheinen es Zuchtpferde zu sein, charakterisiert durch ihre Haltung bei der Parade; sie stehen auf drei Beinen und halten das vierte angewinkelt (so die Lexika, siehe Ambros 2004: 162; Badawi, Abdel Haleem 2008: 529). Das Verb ist allerdings Hapaxlegomenon im Koran, die Bedeutung könnte aus dem Kontext erhoben sein, denn das Szenario von Salomos Umgang mit den ṣāfināt ist nicht eindeutig klar. Für sein reumütiges Eingeständnis, über den irdischen Gütern das Gotteslob zum Sonnenuntergang verpaßt zu haben, ist vorauszusetzen, dass er mit seiner Leidenschaft für Pferde einem ausdrücklichen Verbot israelitischer Könige zuwiderhandelt (siehe Dtn 17,16; vgl. auch Ps 147,10). In Exodus Rabba 6,2 ist das Verbot mit dem der Vielweiberei und der Ansammlung von Wertgegenständen verbunden. Ob sich Salomo tatsächlich schuldbewußt die schon weggeführten Pferde noch einmal holen läßt, um sie dann niederzumetzeln („über Beine und Hals zu streichen“, implizit: mit dem Schwert; so nach einigen traditionellen Exegeten Speyer, BEQ, S. 399-401 und Blachère 1977:485), ist in keiner Weise gesichert. Der sonst in der vorkoranischen Tradition nicht berichtete Akt wird in der islamischen Tradition als Buße verstanden, die Tötung der Pferde gilt als Salomons Sühnopfer (siehe Johns 1997). Die eklatant sinnlose Handlung steht und fällt aber mit der Annahme einer elliptischen Konstruktion „(mit dem Schwert) streichen“, ebenso könnte man den Ausdruck fa-ṭafiqa masḥan bi-s-sūqi wa-l-ʾaʿnāq mit Bell (1939) und Bobzin (2010) wörtlich als „er begann, über ihre Hälse und Beine zu streichen“ im Sinne eines zärtlichen Streichelns verstehen. Diese für die Übersetzung gewählte Deutung hat den Vorteil, näher am Text zu sein. Man wird die Szene aber gleichwohl als einen Abschied von den Pferden zu interpretieren haben.

Busse (1979) hält die koranische Hervorhebung der Leidenschaft für Pferde für eine euphemistische Umschreibung der im biblischen Text betonten Leidenschaft Salomos für Frauen (1 Kön 11,1-13) – eine Erklärung, die um so einleuchtender ist, als diese Vorliebe eine kompromittierende Schwäche darstellt, die ihm nicht nur in der christlichen Rezeption, sondern auch noch in der islamischen Tradition (siehe für Ibn Isḥāq Newby 1989:167-169) zum Vorwurf gemacht wird. Bermerkenswert ist die auch hier verfolgte Strategie der Umgehung der Frauenerwähnung: Schon in der David-Geschichte traten Tiere – Schafe – an die Stelle der nicht erwähnten Frauen, hier wären es Pferde. – Speyer (BEQ, S. 398 f.) will in der reumütigen Rede Salomos ʾinnī ʾaḥbabtu ḥubba l-ḫayri ʿan ḏikri rabbī ḥattā tawārat bi-l-ḥiǧāb („ich habe das Gut geliebt und versäumt, meies Herren zu gedenken, bis [die Sonne] hinter dem Vorhang verschwand“) einen Rekurs auf den Anfang des Koheletbuches erkennen, das in der jüdischen und christlichen Tradition Salomo zugeschrieben wird: „In ihm soll sich der Pessimismus des Königs ausdrücken, der alle Güter der Erde gekostet hat und die Eitelkeiten der Welt erkennt. Auch der regelmäßige Ablauf des Tages und der Nacht [an den ihn der Sonnenuntergang erinnert, siehe ḥattā tawārat bi-l-ḥiǧāb] bringen ihm die Überzeugung bei, dass die Welt im Grunde sich nie verändert habe“ (BEQ, S. 399). Diese Deutung würde derjenigen des David-Verses (V. 18) entsprechen, in dem eine Zusammenfassung wichtiger Gedanken aus dem David zugeschriebenen Psalter in eine Handlung David umgedeutet wird – wie nun auch Salomo eine Haltung zugeschrieben wird, die Gedanken des Buches Kohelet aufnimmt.

V. 34 wa-la-qad fatannā sulaimāna wa-ʾalqainā ʿalā kursīyihi ǧasadan ṯumma ʾanāb] Wie David wird auch Salomo geprüft. Die Sage von Salomos vorübergehendem Verlust seiner Königswürde – eine Verdinglichung seiner ihm von der Tradition als Folge seiner Vielweiberei zugeschriebenen zeitweise verlorenen Herrscherautorität – geht auf jüdische Überlieferung zurück (siehe Speyer, BEQ, S. 399-401, der bGiṭṭin 68b zitiert). Busse (1988:61 f.) stellt einen Zusammenhang zwischen Salomos Prüfung und der Episode vom Verzicht auf seine Pferde her: „Salomos Sünde bestand darin, dass er über seiner Liebe zu Pferden das Abendgebet vergaß. Darauf setzte Gott ein leibhaftiges Ebenbild auf den Thron, was wohl heißen soll, dass er ihm die Herrschaft zeitweise entzog.“

V. 35qāla rabbi ġfir lī wa-hab lī mulkan lā yanbaġī li-ʾaḥadin min baʿdī ʾinnaka ʾanta l-wahhāb] Salomos Vergebung, die er sich für sein tadelnswertes Verhalten wünscht, das im Text unerwähnt bleibt, erfolgt nicht wie bei David auf göttliche Initiative, sondern erst auf sein Gebet hin (siehe BEQ, S. 385). Die Verheißung einer beispiellos mächtigen Herrschaft ist biblisch (siehe 1 Kön 9,1-9).

V. 36-39fa-saḫḫarnā lahu r-rīḥa taǧrī bi-ʾamrihi ruḫāʾan ḥaiṯu ʾaṣāb / wa-š-šayāṭīna kulla bannāʾin wa-ġauwāṣ / wa-ʾāḫarīna muqarranīna fī l-ʾaṣfād / hāḏā ʿaṭāʾunā fa-mnun ʾau ʾamsik bi-ġairi ḥisāb] Das Gebet wird nicht im Sinne einer geographischen Expansion seines Reiches, sondern im Sinne einer zusätzlichen Herrschaft über die Dämonenwelt erhört. Zur ‚Beherrschung der Winde’ bringt Speyer entsprechende biblische Aussagen über Gott bei (BEQ, S. 385), ohne jedoch auf Ps 104,4: ʿoseh malʾakhaw ruḥot („Er macht die Winde zu seinen Boten“) hinzuweisen, einen Vers der angesichts der Bekanntheit der Psalmen als Bildgeber am wahrscheinlichsten ist; gerade Ps 104 reflektiert sich deutlich in Q 78, siehe HK 1: 469-473. Ob die in der islamischen Tradition, etwa bei Ibn Isḥāq (siehe Newby 1989:163), berichtete Fähigkeit, ganze Armeen auf einer Planke in Windeseile durch die Luft zu entfernten Orten zu transportieren, bereits vorislamisch ist, bleibt offen. Sie erinnert jedenfalls an Ps 104,3, wo es von Gott heißt: ha-mehallekh ʿal kanfe(y) ruaḥ („der auf den Flügeln des Windes wandelt“). Zu den nachbiblischen Traditionen über Salomo als Herrscher über die Dämonen, die insbesondere zum Tempelbau eingesetzt werden, siehe BEQ, S. 386 f. Die Rezeption Salomos als Herr über die Natur und Geisterwelt – eine Umdeutung des ihm biblisch zugeschriebenen Wissens über verschiedenste Naturphänomene (siehe 1 Kön 4,29-34) – überwiegt bei weiterem diejenige vom historischen König. Sie war auch in der paganen arabischen Gesellschaft bekannt; Speyer (BEQ, S. 386 f.) zitiert auch Nachweise von Salomos mit Dämonenhilfe errichteten Gebäuden aus der altarabischen und der mit dem Koran gleichzeitigen Poesie.

V. 40wa-ʾinna lahu ʿindanā la-zulfā wa-ḥusna maʾāb] Gleicher Schluß wie bei der David-Geschichte. Die beiden Propheten-Könige entsprechen einander typologisch.

V. 41wa-ḏkur ʿabdanā ʾaiyūba ʾiḏ nādā rabbahu ʾannī massaniya š-šaiṭānu bi-nuṣbin wa-ʿaḏāb] Die Figur Hiobs hat im Koran keine klar umrissene Geschichte, aus seinem Leben werden lediglich zwei Szenen eingeblendet, die von den Erklärern durch Ergänzung von teilweise aus dem Bibeltext bekannten Daten, sog. ʾisrāʾīliyāt-Wissensbeständen, verständlich gemacht werden (siehe dazu Johns 1999). Aus dem gesamten biblischen Hiobbuch, das um die Theodizeefrage kreist, werden lediglich Hiobs Leiden, seine Bewährung in Geduld und seine Wiederherstellung erwähnt. Navid Kermani (2004:165 f., zitiert bei Schreiner 2012:207) kommentiert: „Wo es keine Strafe ist, dient das Leid im Koran wie in der Sunna der Prüfung nicht anders als in den vorherrschenden Exegesen des Judentums und des Christentums.“ Zum islamischen Theodizeeproblem siehe Kermani 2004:171-217.

Hiobs Geschichte wird in der spätmekkanischen Sure Q 21:83-84 noch einmal kurz zusammengefaßt. In der ausführlicheren Version in Q 38 wird zunächst seine desolate Situation fokussiert, die eine Krankheit erahnen läßt, von der er sich durch ein reinigendes Bad heilen soll. Einen Hintergrundbericht liefert später Ibn Isḥāq (siehe Newby 1989:98), bei dem auch weite Teile des Hiobbuches in arabischer Übersetzung begegnen. – Speyer (BEQ, S. 411), der die nachbiblischen Vorgängertraditionen gesammelt hat, weist auf die auch im Koran hergestellte Verbindung zwischen Hiob und dem Satan hin: „Bemerkenswert ist, dass Hijob weiß, dass der Satan Schuld an seinem Unglück hat und diesen bei Allah verklagt.“ Nach den mit Iblīs getroffenen Vereinbarungen, dass die Gerechten von seinen Anschlägen verschont bleiben sollte, dürfte Hiob kein Schaden von Satan zugefügt worden sein, es sei denn, er hätte eine Verfehlung begangen und wäre dafür mit einer Krankheit heimgesucht worden. Dieses Verständnis scheint zugrunde zu liegen, so erklärt sich am ehesten seine ‚Bußfertigkeit’, mit der er bei Gott Zuflucht sucht. Im biblischen Bericht macht er sich erst nach den Schicksalsschlägen durch blasphemische Äußerungen schuldig, für die er um Vergebung bittet.

V. 42ʾurkuḍ bi-riǧlika hāḏā muġtasalun bāridun wa-šarāb] Die über den biblischen Bericht hinausgehende Anweisung, mit dem Fuß zu scharren, um Wasser zu finden, weckt Assoziationen an andere Akteure der Heilsgeschichte. Speyer (BEQ, S. 411) betont, dass die Haggada das Leben Hiobs in die Zeit Abrahams verlegt, so dass die Hagar-Geschichte (Gen 21,19) assoziiert werden kann; siehe Genesis Rabba 51: „In diese Zeit fällt aber auch Hagars Erlebnis, die, von Abraham vertrieben, in der Wüste zu verschmachten droht und sich am Wasser des Brunnens, der ihr von einem Engel gezeigt wird, labt“ (BEQ, S. 411). Speyer hört in der Anweisung an Hiob ein Echo der Anweisung an Hagar. Ob die bei Ibn Isḥāq überlieferte Episode der von Hiob vollzogenen Waschung nach seiner Heilung (siehe Newby 1989:89) bereits Teil der „interpreted Bible“ war, ist unsicher.

V. 43wa-wahabnā lahu ʾahlahu wa-miṯlahum ma ʿahum raḥmatan minnā wa-ḏikrā li-ʾulī l-ʾalbāb] Siehe Hi 42,12-13. Der Verlust der Familie wird erst aus ihrer Wiederherstellung und Vermehrung als göttliche Anerkennung erkennbar. Die Familie des Propheten wird also nicht nachhaltig angetastet.

V. 44 wa-ḫuḏ bi-yadika ḍiġṯan fa-ḍrib bihi wa-lā taḥnaṯ ʾinnā waǧadnāhu ṣābiran niʿma l-ʿabdu ʾinnahu auwāb] Auch der Schlußvers der Hiob-Episode bleibt ohne Beiziehung der biblischen Tradition rätselhaft, die Kommentatoren (referiert bei Johns 1999, vgl. auch für Ibn Isḥāq Newby 1989:98) ergänzen die Anordnung, mit einem Reiserbündel zuzuschlagen, um nicht eidbrüchig zu werden, zur Einlösung eines Gelübdes: Hiob hat gelobt, nach seiner Heilung seine Frau, die seinetwegen eine Vereinbarung mit dem Satan getroffen hatte, mit Schlägen zu bestrafen. Der Vers, der diese Handlung als Einlösung eines Versprechens präsentiert, läßt ein Happy end der Geschichte durchscheinen, das Schlagen ist ihr Abschlußakt.

Hiob ist bereits in der christlichen Tradition der Geduldige schlechthin (siehe Jak 5,10-11). Er fügt sich in Q 38 durch seine Tugend der Geduld, einer im Weisheitsdenken geforderten Konsequenz aus der Tatsache der sich oft verzögernden göttlichen Gerechtigkeit (siehe Kugel 2007:636), in die Reihe der beiden ebenfalls von Weisheitsmaximen geprägten Propheten David und Salomo ein. Zu Hiobs späteren zweiten Rolle als „der – gottesfürchtige – Rebell, dessen Auflehnung gegen Gott und Hadern mit Ihm (taẓallum ʿala r-rabb) zum Inbegriff des Ringens um die Theodizeefrage geworden ist, die im Islam nicht anders als im Judentum und Christentum zu allen Zeiten eine zentrale ethisch-theologische und philosophische Frage gewesen und geblieben ist“ (Schreiner 2012:209) und Johns (1999).

V. 45-47 wa-ḏkur ʿibādanā ibrāhīma wa-ʾisḥāqa wa-yaʿqūba ʾulī l-ʾaidī wa-l-ʾabṣār / ʾinnā ʾaḫlaṣnāhum bi-ḫāliṣatin ḏikrā d-dār / wa-ʾinnahum ʿindanā la-mina l-muṣṭafaina l-ʾaḫyār] Erste gemeinsame Erwähnung der drei Erzväter, die in den Nachbarreligionen als die Träger der monotheistischen Vätertradition schlechthin zusammengehören. Ihre Zusammenschau als Garanten der israelitischen Identität begegnet erst wieder in Q 12:37-38, wo Josef sich als der „Glaubensgemeinschaft (milla) Abrahams, Isaaks und Jakobs“ zugehörig bekennt. Sie werden in Q 38 charakterisiert als starke und umsichtige Persönlichkeiten, im besonderen ausgezeichnet mit der „mahnenden Erinnerung“ an die „ Heimstatt“ (ʾad-dār). dār ist am ehesten Abbreviatur für ʾad-dār ʾal-āḫira, „ die jeneseitige Heimstatt“, zu verstehen, das allerdings erst später (in Q 28:83 und Q 29:64) begegnet. In wa-ʾaḫlaṣnāhum bi-ḫāliṣatin ḍikrā d-dār ist ḍikrā d-dār als Apposition zu ḫāliṣatin zu verstehen: Die Erzväter sind mit einem besonderen Verhältnis zur „Heimatstatt“ ausgezeichnet. Wenn ʾad-dār hier auch am ehesten eschatologisch zu deuten ist. Klingt doch offenbar auch der Gedanke einer Landverheißung durch. Es fällt auf, dass alle drei – ohne Privilegierung des bereits aus mehreren Erzählungen bekannten Abraham – gleichermaßen als erwählt vorgestellt werden. Offenbar steht hier das Theologumenon der Erwählung Israels im Hintergrund, wenn diese vorher auch noch nicht zur Sprache kam. Diese Theologie gründet sich auf Dtn 7,6-8: „Denn du bist YHWH, deinem Gott, ein heiliges Volk. Dich hat YHWH, dein Gott, erwählt zum Volk des Eigentums aus allen Völkern, die auf Erden sind. Nicht hat euch YHWH angenommen und euch erwählt, weil ihr größer wärt als alle Völker – denn du bist das kleinste unter allen Völkern –, sondern weil er euch geliebt hat und damit er seinen Eid hielte, den er euren Vätern geschworen hat.“ Die Erzväter sind die eigentlichen Garanten der Erwählung.

V. 48 wa-ḏkur ʾismāʿīla wa-l-yasaʿa wa-ḏā l-kifli wa-kullun mina l-ʾaḫyār] Hier wird wie in Q 37 Ismael (siehe Firestone 2002) nicht als Sohn, sondern isoliert von dem ebenfalls genannten Abraham erwähnt. Al-Yasaʿ, Elisa (siehe Horovitz 1964:13; Tottoli 2002) begegnet erstmals, er paßt chronologisch annähernd zu David, figuriert im 1. Königebuch. Zu Ḏū l-Kifl, dessen Identität ungeklärt ist, siehe Horovitz 1964:113 und Busse 2001. Es fällt auf, dass Mose – Protagonist wichtiger Erzählungen – in der Liste fehlt.

V. 49 hāḏā ḏikrun wa-ʾinna li-l-muttaqīna la-ḥusna maʾāb] Die Erzählungsreihe bzw. Liste wird mit der Qualifikation ḏikr (wie V. 1) beschlossen. Die den Gesandten immer wieder zugesprochene „schöne Heimkehr“ wird im folgenden als der Paradiesgarten enthüllt. Er ist den Gottesfürchtigen verheißen.

V. 50-54ǧannāti ʿadnin mufattaḥatan lahumu l-ʾabwāb / muttakiʾīna fīhā yadʿūna fīhā bi-fākihatin kaṯīratin wa-šarāb / wa-ʿindahum qāṣirātu ṭ-ṭarfi ʾatrāb / hāḏā mā tūʿadūna li-yaumi l-ḥisāb / ʾinna hāḏā la-rizqunā mā lahu min nafād] Die Gärten werden beschrieben als offenstehend, ausgestattet mit Liegebänken (wie in Q 88:13; Q 52:20; Q 37:45 und öfter), mit Früchten (wie in Q 77:42; Q 37:42) und kühlen Getränken (wie in Q 37:46). Entsprechend Q 55:56, Q 55:70 wird die Gesellschaft züchtiger junger Frauen zugesichert, deren Gleichaltrigkeit schon frühmekkanisch, in Q 78:33 und Q 56:37 zur Sprache kam.

V. 55-58 hāḏā wa-ʾinna li-ṭ-ṭāġīna la-šarra maʾāb / ǧahannama yaṣlawnahā fa-biʾsa l-mihād / hāḏā fa-l-yaḏūqūhu ḥamīmun wa-ġassāq / wa-ʾāḫaru min šaklihi ʾazwāǧ] Gehenna als Aufenthaltsort der Aufsässigen ist ein Gegenort zum Garten. Hier wird pervertierte Gastfreundschaft geboten, statt der kühlen Getränke erhalten die Verdammten kochendes Wasser und vielerlei Ekelerregendes. Von Geselligkeit ist keine Rede.

V. 59-61 hāḏā fauǧun muqtaḥimun maʿakum lā marḥaban bihim ʾinnahum ṣālū n-nār / qālū bal ʾantum lā marḥaban bikum ʾantum qaddamtumūhu lanā fa-biʾsa l-qarār / qālū rabbanā man qaddama lanā hāḏā fa-zidhu ʿaḏāban ḍiʿfan fi n-nār] Projektion der Verdammten auf dem Weg zum Höllenfeuer. Die direkt Angesprochenen sind die Gegner, denen nun ihre ebenfalls verdammten Götter zur Seite gestellt werden. Die Verurteilten verweigern ihnen den Gruß und erbitten für sie doppelte Strafe, da sie sie für ihr Unglück verantwortlich machen. Die Entscheidung bleibt offen. Siehe zu einem ähnlichen Szenario, wo Gott sich die Anklagen verbittet, Q 50:28: qāla lā taḫtaṣimū ladaiya („Gott spricht: Rechtet nicht vor mir!“).

V. 62-64wa-qālū mā lanā lā narā riǧālan kunnā naʿudduhum mina l-ʾašrār / ʾa-ttaḫaḏnāhum siḫriyan ʾam zāġat ʿanhumu l-ʾabṣār / ʾinna ḏālika la-ḥaqqun taḫāṣumu ʾahli n-nār] Die ehemaligen Gegner äußern sich über die Gerechten, die sie in der Strafsituation vermissen, und die sie offenbar unberechtigt verspottet hatten – eine neue Art der Rückblende in Form einer negativen Rechtfertigung der Gläubigen. Das Szenario wird als ‘Streit unter den Höllenbewohnern‚bezeichnet. Die von Hafṣ ʿan ʿĀsim vertretene Frage ʾa-ttaḫaḏnāhum sollte mit drei der sechs traditionellen Leser als Aussage: ʾittaḫaḏnāhum gelesen werden. Der kurze Satz ist dann als Parenthese zu verstehen. Auf die Notwendigkeit, eine andere Lesart zu Rate zu zeihen, hat schon Paret, KKK, S. 423 aufmerksam gemacht, siehe auch Bergsträser 1914: 102 und oben „Textkritik“.

V. 27-29wa-mā ḫalaqnā s-samāʾa wa-l-ʾarḍa wa-mā bainahumā bāṭilan ḏālika ẓannu llaḏīna kafarū fa-wailun li-llaḏīna kafarū mina n-nār / ʾam naǧʿalu llaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti ka-l-mufsidīna fi l-ʾarḍi ʾam naǧʿalu l-muttaqīna ka-l-fuǧǧār / kitābun ʾanzalnāhu ʾilaika mubārakun li-yaddabbarū ʾāyātihi wa-li-yataḏakkara ʾulū l-ʾalbāb ] Vers hierher versetzt, siehe oben zu V. 27-29.

V. 65-66qul ʾinnamā ʾanā munḏirun wa-mā min ʾilāhin ʾillā llāhu l-wāḥidu l-qahhār / rabbu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā bainahumā l-ʿazīzu l-ġaffār] Die Eingrenzung der Rolle des Verkünders ist eine typische Surenschlussformel. Die Textstrategie der „qul-Reden“, d.h. Aufforderungen an den Verkünder, eine bestimmte Aussage vorzutragen, setzt sich in Mittelmekka allmählich durch. Sie findet sich in dieser Funktion vor Q 38 bereits in Q 37:18, Q 26:216, Q 20:105, Q 20:114, Q 20:135 und Q 72:1, Q 72:20-21, Q 72:25. Der Verkünder wird damit ausdrücklich zu seiner Warnerrolle autorisiert, die am Surenanfang an ihm bemängelt worden war (V. 3). Den Abschluß bildet ein Einheitsbekenntnis, erweitert durch mehrere Attribute, unter denen die letzten (al-ʿazīzu l-ġaffār) die beiden göttlichen Eigenschaften der strafenden Gerechtigkeit und der Barmherzigkeit, hebräisch middat ha-ḥesed und middat ha-din, reflektieren.

Eventuell wäre hier die Versgruppe V. 27-29 zu lokalisieren, die die für den Schlußteil zu erwartende Offenbarungsbestätigung beibringen würde (siehe oben zu V. 27-29 sowie „Textkritik“).

V. 67-70 qul huwa nabaʾun ʿaẓīm / ʾantum ʿanhu muʿriḍūn / mā kāna liya minʿilmin bi-l-malaʾi l-ʾaʿlā ʾiḏ yaḫtaṣimūn / ʾin yūḥā ʾilaiya ʾillā ʾannamā ʾanā naḏīrun mubīn] Über die ursprüngliche Zugehörigkeit des folgenden Teils (V. 67-88) zur Sure besteht Dissens. Reim und Rhythmus weichen vom Vorausgehenden ab. Die Diskursivität des Textes erscheint Pohlmann (2013:89 f.) als über dem gedanklichen Niveau der übrigen Sure liegend und daher für eine Ergänzung sprechend. Doch besteht kein Grund zur Annahme eines späteren Zusatzes; zum einen findet sich eine ähnliche Perikope zu Iblīs bereits in Q 20:115-124, wo sie ebenfalls aus dem Muster der Sure herausfällt, indem sie nach einem bereits erfolgten Surenschluß einen ‘zweiten Surenschluß‚ liefert. Surenschluß einen ‚zweiten Surenschluß’ liefert. Vor allem aber wirft der zweite Schlußteil in Q 38 exegetisch relevantes Licht auf die Sure als Ganze, so dass er als ein Schlüssel für den Gesamttext gelten kann. Denn wie im Kerntext der Sure geht es auch in diesem Schlußteil um den Antagonismus Streit (ḪṢM) und Kontrolle durch gerechte Herrschaft (ʾal-ḥukm bi-l-ḥaqq).

Der Einsatz des Schlußteils nimmt den Anfang von Q 78: ʿammā yatasāʾalūn / ʿani n-nabaʾi l-ʿaẓīm („Wonach fragen sie einander? Nach der gewaltigen Kunde“)wieder auf vgl. auch Q 75:13, Q 53:37. Mit nabaʾ wird zum einen auf die Erzählungen zurückgegriffen wie in Q 15:49-51: nabbiʾ ʿibādī ʾannī ʾanā l-ġafūru r-raḥīm / wa-ʾanna ʿaḏābī huwa l-ʿaḏābu l-ʾalīm / wa-nabbiʾhum ʿan ḍaifi ibrāhīm („Verkünde meinen Dienern, dass ich der Vergebende, der Barmherzige bin und dass meine Strafe eine schmerzliche Strafe ist und verkünde ihnen von den Gästen Abrahams“); nabaʿ bezeichnet darüber hinaus wie in Q 78:1 aber auch die Überbringung der Botschaft insgesamt. Der Schlußteil zeichnet sich durch kürzere Verse und damit einen schnelleren Rhythmus aus, eine Hervorhebung seines Charakters einer erhitzten Debatte. Die berichtete Episode wird dem Verkünder „eingegeben“, sie beruht nicht auf seiner Zeugenschaft. Die „höchste Ratsversammlung“ der Engel (siehe zu ihr den Kommentar zu Q 37:8) ist ein Gegenstück zur negativ konnotierten unteren malaʾ (V. 6) in der himmlischen Welt. In der oberen Ratsversammlung werden die göttlichen Beschlüsse verkündet – ein übernatürliches Wissen, zu dem die Dämonenwelt keinen Zugang hat (vgl. Q 37:8), aus dem aber die Propheten ihre Eingebungen erhalten. Doch befindet sich diese Ratsversammlung – offenbar hinsichtlich des Rangs des zu erschaffenden Menschen – in einem Disput.

V. 71-72 ʾiḏ qāla rabbuka li-l-malāʾikati ʾinnī ḫāliqun bašaran min ṭīn / fa-ʾiḏā sauwaituhu wa-nafaḫtu fīhi min rūḥī fa-qaʿū lahu sāǧidīn] Die im Koran neunmal erzählte Iblīs-Episode rangiert hier höher als die um das erste Menschenpaar kreisende Übertreutngsgeschichte (Gen 3,7-21), die nur dreimal erzählt wird. Diesen Vorrang als die eigentliche Menschenschöpfungsgeschichte verdankt sie vielleicht einer ›negativen Intertextualität‹, indem sich mit der Übertreutungsgeschichte ein koranisch abgelehntes christliches Dogma, die Erbsünde, verbindet. Siehe zur gesamten Episode Bodman 2011, Speyer, BEQ, S. 54-60 sowie Beck 1976. Eine Entwicklungsgeschichte der Episode durch ihre verschiedenen Versionen bietet Neuwirth (2001). Siehe auch den Kommentar zu Q 15. Die biblisch nicht bekannte Episode, eingeleitet durch die Voraussage der Menschenschöpfung an die Engel wie in Q 15:28-38, ist in der nachbiblischen Tradition tief verwurzelt. Eine ähnliche Darstellung findet sich in der christlichen apokryphen Schrift Die Schatzhöhle, einem syrischen Text aus dem sechsten Jahrhundert, wo der bereits geschaffene und zur Herrschaft über die Natur eingesetzte Adam im Zentrum steht (siehe Bezold 1883:3 f.). Weitere christliche Darstellungen referiert Speyer (BEQ, S. 56-58). Zugrunde liegt die jüdische Legende von der Verherrlichung der Klugheit des ersten Menschen (siehe BEQ, S. 56).

Substantiell unterscheidet sich die jüdische Tradition darin von der christlichen, dass sie den Auftrag an die Engel, sich vor Adam niederzuwerfen, nicht kennt. Er ist für die christliche Tradition bedeutend, da er die Gottebenbildlichkeit des Menschen primordial begründet. Dieses Menschenbild ist dem Koran fremd, so dass die Forderung Gottes nach der Verehrung Adams hier theologisch ein Problem aufwirft, das aber nicht der Koran, sondern erst die sufische Literatur aufgenommen und ausführlich diskutiert hat (siehe Awn 1983). Im koranischen Bericht verdankt sich die Auszeichnung des Menschen dem göttlichen Schöpfungshauch, der allein ihm, nicht anderen Wesen zuteil wird (siehe Kuschel 2007). V. 72 ist Wiederaufnahme von Q 15:29.

V. 73-74fa-saǧada l-malāʾikatu kulluhum ʾaǧmaʿūn / ʾillāʾIblīsa stakbara wa-kāna mina l-kāfirīn] Die Verse entsprechen Q 15:30-31. ʾIblīs macht in dieser Darstellung seinem Namen alle Ehre: „ʾIblīs“ ist abgeleitet von griechisch diabolos, wörtlich „Dazwischenwerfer“, „Hinderer“, siehe Jeffery, FVQ, S. 47f, das im Neuen Testament etwa gleich oft wie satanas, „Satan“ begegnet. ʾIblis ist die einzige koranische Figur, deren Name ursprünglich griechisch ist und daher auf eine letztlich hellenistische Herkunft verweist – eine Wortgeschichte, die der koranischen Gemeinde allerdings kaum bewusst gewesen sein dürfte. Man assoziiert die Figur des ʾIblīs aber später doch mit dem griechischen Erbe, indem man ihn zum Erfinder der Disputationskunst machte, (siehe McAuliffe 2003:445f.). Im Kontext der arabischen Etymologie bedeutet Iblīs dagegen „der in Verzweiflung Gestürzte“. – Er erscheint hier nicht nur als Verweigerer der mit dem Monotheismus unvereinbaren Proskynese wie in Q 15:33, sondern bereits als hochmütig und undankbar; seine Weigerung geht also auf niedere Beweggründe zurück.

V. 75 qāla ya ʾiblīsu mā manaʿaka ʾan tasǧuda li-mā ḫalaqtu bi-yadaiya ʾa-stakbarta ʾam kunta mina l-ʿālīn] Gottes Rechenschaftseinforderung von ʾIblīs wird nun bekräftigt durch seine Betonung der von ihm selbst erbrachten Leistung: Er hat sein Geschöpf mit eigener Hand geformt. Dieses in der Schatzhöhle, die den Fall Satans aus der Verweigerung der Anbetung Adams ableitet, betonte Detail ist hochbedeutend für das christliche Theologumenon der Gottebenbildlichkeit des Menschen. Einzelne Forscher haben daraus ein Argument für die Akzeptanz dieser Lehrmeinung auch im Koran abgeleitet (siehe z.B. Reynolds 2010:50 und wieder Pohlmann 2013:170). Dieser Schluß ist jedoch unbegründet, das theologische Argument des Koran ist ein anderes: Gottes Rede soll ʾIblīs für die - durch Gottes Vorleistung untermauerten - Forderung der Unterwerfung unter Adam gewinnen; der koranische Text spricht die Gottebenbildlichkeit nicht einmal negierend an. Siehe dazu auch Beck 1976:209-213.

V. 76 qāla ʾana ḫairun minhu ḫalaqtanī min nārin wa-ḫalaqtahu min ṭīn] ʾIblīs tritt in ein Streitgespräch mit Gott ein, wobei er die Schöpfungsmaterie ins Spiel bringt, deren Verschiedenheit bei Menschen (Erde) und Dämonen (Feuer) bereits in Q 55:14-15 als maßgebliche Differenz zwischen beiden erwähnt wurde und in Q 15:28 noch einmal aufgegriffen worden war, ohne dass daraus aber explizit eine Wertstufung abgeleitet worden wäre. Wie in der Schatzhöhle (Bezold 1883:16) setzt ʾIblīs seine Herkunft aus Feuer als dem sublimeren Element als Argument ein. Er verweigert folgerichtig die Niederwerfung vor dem Menchen in Anbetracht von dessen niederer Herkunft aus Erde.

V. 77-81 qāla fa-ḫruǧ minhā fa-ʾinnaka raǧīm / wa-ʾinna ʿalaika laʿnatī ʾilā yaumi d-dīn / qāla rabbi fa-ʾanẓirnī ʾilā yaumi yubʿaṯūn / qāla fa-ʾinnaka mina l-munẓarīn / ʾilā yaumi l-waqti l-maʿlūm] Wie in Q 15:34-38 folgt ʾIblīs’ Verurteilung, woraufhin er wie in Q 15 einen Aufschub erbittet, der ihm gewährt wird.

V. 82-83 qāla fa-bi-ʿizzatika la-ʾuġwiyannahum ʾaǧmaʿīn / ʾillā ʿibādaka minhumu l-muḫlaṣīn] Die Antwort entspricht der in Q 15:39-40, sie ist jetzt jedoch, wie die emphatische Verbalform des Energicus zeigt, leidenschaftlicher. ʾIblīs beruft sich in seinem Schwur sogar auf Gottes Macht; ʿizza ist ein die Sure durchziehendes Schlüsselwort, es bezeichnet in V. 82 Gottes Macht wie auch in V. 2 die angemaßte Macht der Ungläubigen.

V. 84-85 qāla fa-l-ḥaqqu wa-l-ḥaqqa ʾaqūl / la-ʾamlaʾanna ǧahannama minka wa-mimman tabiʿaka minhum ʾaǧmaʿīn] Auch die Replik Gottes arbeitet mit Hervorhebung, die hier sowohl durch Wiederholung als auch durch eine emphatische Verbalform (Energicus) und eine Superlativform (ʾaǧmaʿīn) erreicht wird. – Die Höllendrohung, die hier ʾIblīs einschließt, erging in Q 15:43 nur an die Verführten.

V. 86-88 qul mā ʾasʾalukum ʿalaihi min ʾaǧrin wa-mā ʾanā mina l-mutakallifīn / ʾin huwa ʾillā ḏikrun li-l-ʿālamīn- / wa-la-taʿlamunna nabaʾahu baʿda ḥīn] Schlußtröstung in Form der Anweisung zu einer Aussage zur eigenen Rolle: Der Verkünder ist weder auf Lohn angewiesen, noch steht er bei seinen Hörern in der Schuld, seine Aufgabe ist die Ermahnung der Menschen. Der koranische Topos des Verzichts auf Lohn seitens der Propheten (siehe dazu Q 26:109, Q 26:127, Q 26:145, Q 26:165, Q 26:180) entspricht dem antiken Lehrerideal: Vertreter der Wahrheit werden nicht bezahlt; schon Sokrates nimmt diese Moral gegenüber den Sophisten in Anspruch. Der Prophet hatte sich bereits in Frühmekka durch seinen Verzicht auf Lohn von den Sehern abgegrenzt (siehe Q 68:46; Q 52:40). Spätere Propheten folgen derselben Maxime.

Die die Sure beschließende Drohrede nimmt die Emphase des Abtauschs zwischen Gott und ʾIblīs mit der morphologischen Form des Energicus noch einmal auf.