Corpus Coranicum

Sure 36: Yā sīn (Yā sīn)

Übersetzt von Nicolai Sinai

Text

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ	Im Namen Gottes, des barmherzigen Erbarmers!
يسٓ	I1¹ Yā sīn
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ	² Bei der weisen Lesung!
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ	³ Du gehörst zu den Gesandten,
عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ	⁴ auf einem geraden Weg.
تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ	⁵ Eine Herabsendung vom Mächtigen und Barmherzigen,
لِتُنذِرَ قَوۡمًۭا	⁶ um ein Volk zu warnen,
مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ	deren Väter noch nicht gewarnt wurden,
فَهُمۡ غَٰفِلُونَ	so dass sie achtlos sind.
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰۤ أَكۡثَرِهِمۡ	2⁷ An den meisten von ihnen ist das Wort in Erfüllung gegangen,
فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ	denn sie glauben nicht.
إِنَّا جَعَلۡنَا فِیٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلًۭ	⁸ Wir haben ihnen am Hals Ketten angelegt
فَهِیَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ	und die gehen bis zum Kinn;
فَهُم مُّقۡمَحُونَ	da werden ihnen die Köpfe emporgestreckt.
وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدًّۭ	⁹ Wir haben vor ihnen einen Wall errichtet
وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدًّۭا	und hinter ihnen einen Wall
فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ	und haben sie bedeckt, so dass sie nichts mehr sehen.
وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ	¹⁰ Für sie ist es gleich,
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُم	ob du sie warnst oder nicht –
لَا يُؤۡمِنُونَ	sie glauben nicht.
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ	¹¹ Du warnst nur den, der der Mahnung folgt
وَخَشِیَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ	und den Barmherzigen im Verborgenen fürchtet;
فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٍۢ وَأَجۡرٍۢ كَرِيمٍ	verkünde ihm Vergebung und edlen Lohn!
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡىِ ٱلۡمَوۡتَىٰ	¹² Wir erwecken die Toten zum Leben
وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ	und schreiben auf, was sie getan haben und was sie hinterlassen haben;
وَكُلَّ شَىۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِیٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ	alles haben wir in einer deutlichen Hauptschrift aufgezählt.
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ	II3¹³ Führe ihnen als Beispiel die Bewohner der Stadt an,
إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ	als die Gesandten zu ihnen kamen
إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا	¹⁴ Damals, als wir zwei zu ihnen sandten und sie sie der Lüge bezichtigten;
فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٍۢ	da sandten wir einen dritten zur Verstärkung,
فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ	und sie sprachen: „Wir wurden zu euch gesandt!“
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثۡلُنَا	¹⁵ Sie sprachen: „Ihr seid nur Menschen wie wir
وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَىۡءٍ	und der Barmherzige hat nichts herabgesandt!
إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ	Ihr lügt ja nur!“
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعۡلَمُ	¹⁶ Sie sprachen: „Unser Herr weiß es
إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ	Wir wurden zu euch gesandt.
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ	¹⁷ Uns obliegt nur, die Botschaft deutlich auszurichten."
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ	¹⁸ Sie sprachen: „Ihr seid uns ein böses Omen;
لَىِٕن لَّمۡ تَنتَهُوا۟ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ	wenn ihr nicht aufhört,so werden wir euch gewiss steinigen
وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ	und euch wird eine schmerzhafte Strafe von uns treffen!“
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡۖ	¹⁹ Sie sprachen: „Euer Omen liegt bei euch.
أَىِٕن ذُكِّرۡتُمۡۖ	Was, wenn ihr ermahnt werdet?
بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌۭ مُّسۡرِفُونَ	Doch nein, ihr seid ein maßloses Volk!“
وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسۡعَىٰ	4²⁰ Da kam vom äußersten Rand ein Mann geeilt.
قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلۡمُرۡسَلِينَ	Er sprach: „O mein Volk, folgt den Gesandten!
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرًۭا	²¹ Folgt denen, die keinen Lohn von euch verlangen
وَهُم مُّهۡتَدُونَ	und die rechtgeleitet sind!
وَمَا لِیَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِی فَطَرَنِ	²² Warum sollte ich nicht dem dienen, der mich geschaffen hat
وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ	und zu dem ihr zurückgebracht werdet?
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً	²³ Soll ich mir Götter außer ihm nehmen,
إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرٍّۢ	wenn der Barmherzige mir einen Schaden zugedacht hat,
لَّا تُغۡنِ عَنِّی شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًۭٔا	deren Fürsprache mir nichts hilft
وَلَا يُنقِذُونِ	und die mich nicht retten?
إِنِّیٓ إِذًۭا لَّفِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ	²⁴ Dann befände ich mich in klarem Irrtum.
إِنِّیٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ	²⁵ Ich glaube an euren Herrn; so hört auf mich!“
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ	²⁶ Es wurde gesagt: „Tritt ein in den Garten!“
قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِی يَعۡلَمُونَ	Er sagte: „Wenn doch nur mein Volk wüsste,
بِمَا غَفَرَ لِی رَبِّی	²⁷ dass mein Herr mir vergeben
وَجَعَلَنِی مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ	und mich zu einem der Geehrten gemacht hat!“
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ	5²⁸ Wir sandten nach ihm auf sein Volk
مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ	kein himmlisches Heer herab:
وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ	nichts sandten wir herab.
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ	²⁹ Es war nur ein einziger Schrei;
فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ	da waren sie erloschen.
يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِ ۖ	³⁰ Wie schade ist es um die Diener!
مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ	Kein Gesandter kam zu ihnen,
إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ	ohne dass sie über ihn gespottet hätten.
أَلَمۡ يَرَوۡا۟ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ	³¹ Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen wir schon vor ihnen zugrunde gehen lassen haben?
أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ	Dass sie nicht mehr zu ihnen zurückkehren?
وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ	³² Samt und sonders werden sie uns vorgeführt!
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ	6³³ Sie haben ein Zeichen an der toten Erde:
أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّۭا	Wir beleben sie und lassen Korn aus ihr wachsen,
َمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ	und davon essen sie dann.
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعۡنَٰبٍۢ	³⁴ Wir haben darauf Gärten von Palmen und Weinstöcken gemacht
وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ	und ließen aus ihr Quellen entspringen,
لِيَأۡكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ	³⁵ auf dass sie von ihren Früchten essen
وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡ ۖ	und von dem, was ihre Hände gemacht haben.
أَفَلَا يَشۡكُرُونَ	Wollen sie nicht dankbar sein?
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا	³⁶ Gepriesen sei der, der alle Paare schuf –
مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ	unter den Wesen, welche die Erde wachsen lässt, unter ihnen selbst
وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ	und unter den Wesen, die sie nicht kennen.
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ	7³⁷ Sie haben ein Zeichen an der Nacht:
نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ	Wir ziehen den Tag von ihr weg
فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ	und unversehens befinden sie sich im Dunkeln.
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِی لِمُسۡتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ	³⁸ Die Sonne läuft zu ihrem festen Platz –
ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ	das ist das Maß, welches der Mächtige und Wissende gesetzt hat.
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ	³⁹ Dem Mond haben wir Stationen gesetzt,
حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ	bis er zurückkehrt wie ein alter Dattelzweig.
لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِی لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ	⁴⁰ Weder geziemt es der Sonne, dass sie den Mond einholt
وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۖ	noch überholt die Nacht den Tag;
وَكُلٌّۭ فِی فَلَكٍۢ يَسۡبَحُونَ	alle ziehen auf einer Umlaufbahn dahin.
وَءَايَةٌۭ لَّهُمۡ	8⁴¹ Sie haben darin ein Zeichen,
أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِی ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ	dass wir ihre Nachkommen auf dem beladenen Schiff trugen.
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ	⁴² Wir schufen ihnen etwas Gleiches, worauf sie fahren können.
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ	⁴³ Wenn wir wollen, so lassen wir sie etrinken;
فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ	sie vermögen dann weder zu schreien
وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ	noch kann sie jemand retten,
إِلَّا رَحۡمَةًۭ مِّنَّا	⁴⁴ es sei denn durch unsere Barmherzigkeit
وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ	und damit sie noch eine gewisse Zeit das Leben genießen.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ	9⁴⁵ Und wenn ihnen gesagt wird:
ٱتَّقُوا۟ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ	„Nehmt euch in Acht vor dem, was vor und was hinter euch ist,
لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ	auf dass ihr Erbarmen findet!“
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍۢ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ	⁴⁶ Keines der Zeichen ihres Herrn kam zu ihnen,
إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ	ohne dass sie sich davon abwendeten.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ	⁴⁷ Und wenn zu ihnen gesagt wird:
أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ	„Spendet von dem, was Gott euch als täglichen Unterhalt beschert hat!“,
قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟	so sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denen, die glauben:
أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ	Sollen wir jemandem zu essen geben, dem Gott zu essen geben würde, wenn er nur wollte?
إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ	Ihr befindet euch in klarem Irrtum.“
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ	10⁴⁸ Und sie sagen: „Wann wird denn diese Drohung eintreten,
إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ	wenn ihr die Wahrheit sprecht?“
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأۡخُذُهُمۡ	⁴⁹ Sie haben nichts zu erwarten als einen einzigen Schrei, der sie packen wird,
وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ	während sie noch miteinander streiten.
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةًۭ	⁵⁰ Sie sind weder imstande, noch ein Testament zu machen,
وَلَآ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ	noch kehren sie zu den Ihrigen zurück.
وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ	⁵¹ Es wird die Posaune geblasen;
فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ	da eilen sie aus den Gräbern hin zu ihrem Herrn.
قَالُوا۟ يَٰوَيۡلَنَا	11⁵² Sie sprechen: „Wehe uns!
مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜ ۗ	Wer hat uns von unserem Ruheplatz auferweckt?
هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ	Das ist es, was der Barmherzige angedroht hat,
وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ	und die Gesandten haben die Wahrheit gesprochen!“
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ	⁵³ Es ist nur ein einziger Schrei
فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٌۭ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ	und sie werden uns samt und sonders vorgeführt!
فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌۭ شَيۡـًۭٔا	⁵⁴ „Heute wird niemandem irgendein Unrecht getan
وَلَا تُجۡزَوۡنَ	und euch wird nur das vergolten,
إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ	was ihr getan habt.“
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِی شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ	12⁵⁵ Die Leute des Paradieses erfreuen sich heute ihrer Beschäftigung:
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِی ظِلَٰلٍ	⁵⁶ Sie und ihre Gefährtinnen befinden sich im Schatten,
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ	auf Ruhebetten liegend.
لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ	⁵⁷ Ihnen werden dort Früchte zuteil
وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ	und wonach sie verlangen.
سَلَٰمٌۭ قَوۡلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ	⁵⁸ „Friede!“ als Gruß von einem barmherzigen Herrn.
وَٱمۡتَٰزُوا۟ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ	13⁵⁹ „Sondert euch heute ab, ihr Übeltäter!
أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِیٓ ءَادَمَ	⁶⁰ Habe ich euch nicht darauf verpflichtet, ihr Kinder Adams,
أَن لَّا تَعۡبُدُوا۟ ٱلشَّيۡطَٰنَ ۖ	nicht dem Satan zu dienen
إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ	– er ist euch deutlicher Feind –
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِیۚ	⁶¹ sondern mir zu dienen?
هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسۡتَقِيمٌۭ	– Das ist ein gerader Weg. –
وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ	⁶² Er hat eine große Schar von euch in die Irre geführt.
أَفَلَمۡ تَكُونُوا۟ تَعۡقِلُونَ	Wollt ihr denn nicht begreifen?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ	⁶³ Dies ist die Hölle, die euch angedroht worden ist;
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ	⁶⁴ Schmort heute darin, denn ihr wart ungläubig!“
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰۤ أَفۡوَٰهِهِمۡ	⁶⁵ Heute versiegeln wir ihnen den Mund;
وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ	und ihre Hände sprechen zu uns
وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم	und ihre Füße legen Zeugnis ab
بِمَا كَانُوا۟ يَكۡسِبُونَ	über das, was sie erworben haben.
وَلَوۡ نَشَآءُ	⁶⁶ Wenn wir wollten,
لَطَمَسۡنَا عَلَىٰۤ أَعۡيُنِهِم	so würden wir ihnen die Augen auslöschen;
فَٱسۡتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ	sie würden dann den Weg entlang eilen,
فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ	doch wie sollten sie etwas sehen?
وَلَوۡ نَشَآءُ	⁶⁷ Wenn wir wollten,
لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ	so würden wir sie auf der Stelle verwandeln;
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا	sie wären dann nicht in der Lage, weiter voranzuschreiten
وَلَا يَرۡجِعُونَ	oder umzukehren.
وَمَن نُّعَمِّرۡهُ	⁶⁸ Wem wir ein langes Leben schenken,
نُنَكِّسۡهُ فِی ٱلۡخَلۡقِ ۖ	dem kehren wir seine körperliche Verfassung um.
أَفَلَا يَعۡقِلُونَ	Wollen sie denn nicht begreifen?
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ	III14⁶⁹ Wir haben ihn nicht das Dichten gelehrt
وَمَا يَنۢبَغِی لَهُۥٓ ۖ	und es geziemt sich auch nicht für ihn.
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌۭ وَقُرۡءَانٌۭ مُّبِينٌۭ	Es ist nichts anderes als eine Ermahnung und eine deutliche Lesung,
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا	⁷⁰ damit er die warne, die am Leben sind,
وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ	und das Wort an den Ungläubigen in Erfüllung geht.
أَوَلَمۡ يَرَوۡا۟	15⁷¹ Haben sie etwa nicht gesehen,
أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمًۭا	dass wir ihnen durch unserer Hände Arbeit Vieh geschaffen haben,
فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ	welches sie besitzen?
وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ	⁷² Wir haben es ihnen gefügig gemacht;
فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ	manches davon dient ihnen als Reittier
وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ	und von manchem essen sie.
وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ	⁷³ Sie haben daran Nutzen und Trank.
أَفَلَا يَشۡكُرُونَ	Wollen sie denn nicht dankbar sein?
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ	16⁷⁴ Sie haben sich Götter außer Gott genommen,
لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ	auf dass ihnen Beistand zuteil werde.
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ	⁷⁵ Sie vermögen jedoch nicht, ihnen Beistand zu leisten;
وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٌۭ مُّحۡضَرُونَ	sie sind ihnen nur ein Heer, das vorgeführt wird.
فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡ ۘ	⁷⁶ Was sie reden, soll dich nicht betrüben!
إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ	Wir wissen, was sie geheimhalten und was sie offen bekanntgeben.
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ	17⁷⁷ Hat der Mensch etwa nicht gesehen,
أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٍۢ	dass wir ihn aus einem Tropfen erschaffen haben?
فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ	Und schon ist er offenkundig streitsüchtig!
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا	⁷⁸ Er führt einen Vergleich für uns an
وَنَسِیَ خَلۡقَهُۥ ۖ	und vergisst dabei, dass er geschaffen ist:
قَالَ مَن يُحۡىِ ٱلۡعِظَٰمَ	„Wer kann Knochen lebendig machen,
وَهِیَ رَمِيمٌ	wenn sie schon morsch sind?“
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِیٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ	⁷⁹ Sprich: „Derjenige macht sie lebendig, der sie auch das erste Mal geschaffen hat.
وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ	Er weiß um jegliche Schöpfung.
ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارًۭا	⁸⁰ Der euch aus grünen Bäumen Feuer macht –
فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ	da zündet ihr damit etwas an.
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ	18⁸¹ Ist der, der die Himmel und die Erde erschuf
بِقَٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُم ۚ	nicht dazu imstande, ihresgleichen zu erschaffen?
بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ	Gewiss! Er ist doch der Schöpfer und der Wissende.
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا	⁸² Wenn er etwas will, so lautet sein Befehl nur:
أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ	„Sei!“, und da ist es.
فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِی بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىۡءٍۢ	⁸³ Gepriesen sei der, in dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge liegt
وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ	und zu dem ihr zurückgebracht werdet!

AnmerkungenX >