Corpus Coranicum

Sure 32: Die Niederwerfung im Gebet (as-S aǧda)

Hannelies Koloska

Text

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ	Im Namen Gottes, des barmherzigen Erbarmers!
الٓمٓ	I1¹ ʾAlif Lām Mīm.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ	² Herabsendung der Schrift
‏لَا رَيۡبَ فِيهِ‏	– an ihr ist kein Zweifel –
مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ	vom Herrn der Welten.
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ	³ Oder sagen sie: „Das hat er sich ausgedacht“?
بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمًۭا	Aber nein, es ist die Wahrheit von deinem Herrn, damit du Leute warnst,
مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبۡلِكَ	zu denen kein Warner vor dir kam,
لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ	dass sie sich leiten lassen!
ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا ‏بَيۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَيَّامٍۢ	2⁴ Gott ist es, der die Himmel, die Erde und was dazwischen ist in sechs Tagen erschuf.
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ	Dann setzte er sich aufrecht auf den Thron nieder.
مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِیٍّ وَلَا شَفِيعٍۖ	Außer ihm habt ihr keinen Beistand und keinen Fürsprecher.
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ	Lasst ihr euch denn nicht erinnern?
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ	⁵ Er lenkt das Wort vom Himmel zur Erde.
ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِی يَوۡمٍۢ	Dann kehrt es zu ihm zurück an einem Tag,
كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ	dessen Maß nach eurer Zählung tausend Jahre sind.
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُِ	3⁶ Derart ist der Wissende des Verborgenen und des Offenbaren, der‏ ‏Mächtige und Barmherzige,
ٱلَّذِیٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَىۡءٍ خَلقَهُۥ	⁷ der alles gut gemacht hat bei seiner Schöpfung;
وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٍ	Und er begann den Menschen aus Lehm zu erschaffen,
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ	⁸ dann machte er seine Nachkommen aus dem Extrakt wertlosen Wassers.
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ	⁹ dann formte er sie und blies in sie von seinem Geist.
وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ	Und er gab euch Gehör, Gesicht und Herz.
قَلِيلًۭا مَّا تَشۡكُرُونَ	Wie wenig dankbar seid ihr!
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِی ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِی خَلۡقٍۢ ‏جَدِيدٍۭۚ	II4¹⁰ Sie sagen: „Sollen wir etwa, wenn wir uns in der Erde verloren haben, in einer neuen Schöpfung sein?“
بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ	Nein, sie glauben nicht an die Begegnung mit ihrem Herrn.
قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِی وُكِّلَ بِكُمۡ	¹¹ Sprich: „Der Engel des Todes, der über euch eingesetzt ist, nimmt euch hinweg.“
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ	Dann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht.
وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمۡ عِندَ ‏رَبِّهِمۡ	5¹² Sähest du nur, wenn die Übeltäter ihre Köpfe bei ihrem Herrn senken:
رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا	„Unser Herr, wir haben gesehen und gehört.
فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا	So bring uns zurück, damit wir Gutes tun.
إِنَّا مُوقِنُونَ	Wir sind überzeugt.“
وَلَوۡ شِئۡنَا لَٴَاتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا‏	¹³ Hätten wir gewollt, hätten wir jedem seine Leitung gegeben.
وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّی‏	Aber meine Rede bewahrheitet sich:
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ	„Ich fülle gewiss die Hölle mit Dschinnen und Menschen zusammen.“
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ‏	¹⁴ So kostet, weil ihr die Begegnung mit diesem euren Tag vergessen habt.
إِنَّا نَسِينَٰكُمۡ‏	Wir haben euch vergessen.
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ	Kostet die ewige Strafe für das, was ihr stets getan habt.
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ ‏سُجَّدًۭا‏	6¹⁵ Nur die an unsere Zeichen glauben, die sind es, wenn sie mit ihnen erinnert werden, anbetend niederfallen
وَسَبَّحُوا۟ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ‏	und ihren Herrn lobpreisen,
وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ	während sie dabei nicht hochmütig sind.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ	¹⁶ Sie meiden die Betten,
يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفًۭا وَطَمَعًۭا‏	sie rufen ihren Herrn in Furcht und Begehren an
وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ	und sie spenden von dem wir sie versorgt haben.
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٌۭ مَّآ أُخۡفِیَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٍۢ ‏جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ	¹⁷ Keiner weiß, was ihnen an Augentrost verborgen ist, als Vergeltung für das, was sie stets getan haben.
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭاۚ	7¹⁸ Ist denn einer, der glaubt wie einer, der frevelt?
لَّا يَسۡتَوُۥنَ	Sie sind nicht gleich!
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ‏	8¹⁹ Diejenigen nun, die glauben und gute Werke tun,
فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ	haben die Gärten der Heimstatt als Unterkunft, für das, was sie stets getan haben.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ‏	²⁰ Diejenigen aber, die freveln, haben das Feuer als ihre Heimstätte.
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا‏	Sooft sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie zurückgebracht,
وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ‏	und es wird zu ihnen gesagt: „Kostet die Strafe des Feuers,
ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ	die ihr stets für Lüge erklärt habt!“
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ‏ٱلۡأَكۡبَرِ‏	²¹ Wir werden sie bestimmt von der näheren Strafe vor der größeren Strafe kosten lassen.
لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ	Vielleicht kehren sie doch um!
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ‏	9²² Wer ist ungerechter als der, der durch die Zeichen seines Herrn erinnert wird
ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۗ	und sich dann von ihnen abwendet?
إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ	An den Übeltätern rächen wir uns!
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ	III10²³ Wir haben Moses die Schrift gegeben –
فَلَا تَكُن فِی مِرۡيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ	so sei nicht in Zweifel über die Begegnung mit ihm [Gott] –
وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ	und machten sie zu einer Leitung für die Israeliten.
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةًۭ‏	²⁴ Wir brachten aus ihnen Vorbilder hervor,
يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا	die leiteten nach unserer Weisung,
لَمَّا صَبَرُوا۟ۖ	nachdem sie sich geduldig erwiesen hatten
وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ	und von unseren Zeichen überzeugt waren.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا ‏كَانُوا۟ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ	²⁵ Dein Herr wird es sein, der am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das entscheidet, worüber sie stets uneins waren.
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ‏ٱلۡقُرُونِ	11²⁶ Leitet es sie nicht, wie viele Generationen wir vor ihnen zugrunde gehen ließen,
يَمۡشُونَ فِی مَسَٰكِنِهِمۡۚ	in deren Wohnstätten sie umhergehen?
إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۖ	Darin sind Zeichen!
أَفَلَا يَسۡمَعُونَ	Hören sie denn nicht?
أَوَلَمۡ يَرَوۡا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ	²⁷ Sehen sie nicht, dass wir das Wasser auf dürres Land leiten
فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعًۭا	und dadurch Getreide hervorbringen,
تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۖ	von dem ihr Vieh und sie selbst essen?
أَفَلَا يُبۡصِرُونَ	Sehen sie denn nicht?
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ	12²⁸ Sie sagen: „Wann ist dieses Urteil,
إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ	wenn ihr die Wahrheit sagt?“
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمۡ	²⁹ Sag: „Am Tag des Urteils nützt denen, die nicht glaubten, ihr Glauben nicht.
وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ	Man wird sie nicht warten lassen.“
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ	13³⁰ Kehre dich von ihnen ab und warte!
إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ	Sie warten auch.

AnmerkungenX >