Corpus Coranicum

Sure 27: Die Ameisen (an-Naml)

Übersetzt von Nicolai Sinai

Text

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ	Im Namen Gottes, des barmherzigen Erbarmers!
طسٓ ۚ	I1¹ Ṭā Sīn
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٍۢ مُّبِينٍ	Dies sind die Zeichen der Lesung und einer deutlichen Schrift
هُدًۭى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ	² zur Rechtleitung und frohen Botschaft für die Gläubigen,
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ	2³ die das Gebet verrichten,
وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ	Almosen geben
وَهُم بِٱلۡٴَاخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ	und die vom Jenseits überzeugt sind.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡٴَاخِرَةِ	⁴ Denen, die nicht ans Jenseits glauben,
زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ	lassen wir ihre Werke schön erscheinen,
فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ	so dass sie umherirren.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ	⁵ Das sind die, denen eine schlimme Strafe zukommt
وَهُمۡ فِی ٱلۡٴَاخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ	und die im Jenseits die größten Verlierer sind.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ	3⁶ Du erhältst die Lesung von einem Weisen und Wissenden.
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ	II4⁷ Als Moses zu den Seinen sprach:
إِنِّیٓ ءَانَسۡتُ نَارًۭا	„Ich habe ein Feuer bemerkt.
سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ	Ich werde euch Nachricht darüber bringen
أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ	oder einen brennendes Scheit davon,
لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ	auf dass ihr euch wärmt.
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِیَ	⁸ Als er zu dem Feuer kam, wurde ihm zugerufen:
أَنۢ بُورِكَ مَن فِی ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا	„Gesegnet ist, wer im Feuer und seiner Umgebung ist!“
وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ	Und: „Gepriesen sei Gott, der Herr der Weltbewohner!“
يَٰمُوسَىٰۤ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ	⁹ „O Moses! Ich bin Gott, der Mächtige und Weise!
وَأَلۡقِ عَصَاكَ ۖ	¹⁰ Wirf deinen Stock!“
فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدۡبِرًۭا	Als er sah, dass er in heftige Bewegung geriet, als wäre er ein Dschinn, da wandte er sich ab
وَلَمۡ يُعَقِّبۡ ۖ	und wandte sich nicht mehr um.
يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ	„O Moses, fürchte dich nicht!
إِنِّی لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ	Die Gesandten haben sich bei mir nicht zu fürchten.
إِلَّا مَن ظَلَمَ	¹¹ Anders der, der Unrecht getan hat;
ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنًۢا بَعۡدَ سُوٓءٍۢ	Tauscht er dann aber Böses gegen Gutes aus,
فَإِنِّی غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ	so bin ich voller Vergebung und Barmherzigkeit.
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِی جَيۡبِكَ	¹² Steck deine Hand in deine Tasche;
تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍۢ ۖ	sie wird weiß wieder herauskommen, ohne dass dir etwas Böses geschehen ist.
فِی تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓ ۚ	Das gehört zu neun Zeichen für Pharao und sein Volk.
إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمًۭا فَٰسِقِينَ	Sie sind ein sündiges Volk!“
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةًۭ	¹³ Als dann unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen,
قَالُوا۟ هَٰذَا سِحۡرٌۭ مُّبِينٌۭ	da sprachen sie: „Das ist offenkundige Zauberei!“
وَجَحَدُوا۟ بِهَا	¹⁴ und bestritten sie
وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمًۭا وَعُلُوًّۭا ۚ	aus Unrecht und Überheblichkeit, obgleich ihre Seelen davon überzeugt waren.
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ	So schau doch, welches Ende die Unheilstifter genommen haben!
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمًۭا ۖ	5¹⁵ Wir haben David und Salomo Wissen verliehen
وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ	und sie sprachen: „Lob sei Gott,
ٱلَّذِی فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	der uns vielen seiner gläubigen Diener vorgezogen hat!“
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ	¹⁶ Salomo beerbte David
وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ	und sprach: „O ihr Leute!
عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ	Uns wurde die Sprache der Völker gelehrt
وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىۡءٍ ۖ	und von allen Dingen gegeben;
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ	das ist ein offenkundiger Gnadenerweis.“
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ	6¹⁷ Salomo wurden seine Heerscharen versammelt,
مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ	Dschinnen, Menschen und Vögel,
فَهُمۡ يُوزَعُونَ	wobei sie in Reih und Glied aufgestellt wurden,
حَتَّىٰۤ إِذَآ أَتَوۡا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ	¹⁸ bis sie schließlich zum Tal der Ameisen kamen.
قَالَتۡ نَمۡلَةٌۭ	Eine Ameise sprach:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمۡ	„O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein,
لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ	damit Salomo und seine Heerscharen euch nicht zertreten,
وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ	ohne es zu merken!“
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوۡلِهَا	¹⁹ Da lächelte er über ihre Worte
وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِیٓ	und sagte: „Mein Herr, halte mich an,
أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِیٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ	dir zu danken für die Gnade, welche du mir und meinen Kindern erwiesen hast
وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحًۭا تَرۡضَىٰهُ	und Gutes zu tun, das dir gefällig ist!
وَأَدۡخِلۡنِی بِرَحۡمَتِكَ فِی عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ	Und lass mich in deiner Barmherzigkeit unter deine rechtschaffenen Diener eingehen!“
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ	²⁰ Er inspizierte die Vögel
فَقَالَ مَا لِیَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ	und sagte: „Wieso sehe ich den Wiedehopf nicht?
أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ	Gehört er etwa zu den Abwesenden?
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا	²¹ Ich werde ihn gewiss hart bestrafen
أَوۡ لَأَا۟ذۡبَحَنَّهُۥٓ	oder schlachten –
أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّی بِسُلۡطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ	oder aber er bringt mir eine klare Vollmacht!“
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٍۢ	7²² Er aber verweilte nicht lange
فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ	und sagte: „Ich habe etwas in Erfahrung gebracht, was dir unbekannt ist,
وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ	und bringe dir sichere Kunde von den Sabäern.
إِنِّی وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةًۭ تَمۡلِكُهُمۡ	²³ Ich fand, dass eine Frau über sie herrscht;
وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَىۡءٍۢ	ihr wurde von allen Dingen gegeben
وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٌۭ	und sie hat einen gewaltigen Thron.
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا	²⁴ Ich fand, dass sie und ihr Volk
يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ	sich anstelle Gottes vor der Sonne niederwerfen.
وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ	Der Satan ließ ihnen ihre Werke schön erscheinen
فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ	und hielt sie vom Weg ab,
فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ	so dass sie nicht rechtgeleitet sind;
أَلَّا يَسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ	²⁵ damit sie sich nicht vor Gott niederwerfen,
ٱلَّذِی يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ	der das Verborgene herausbringt
فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ	in den Himmeln und auf der Erde
وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ	und der weiß, was ihr verbergt und was ihr öffentlich bekanntgebt.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ	²⁶ Gott – es gibt keinen Gott außer ihm,
رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ	dem Herrn des gewaltigen Thrones.“
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ	²⁷ Er sprach: „Wir wollen schauen, ob du die Wahrheit gesagt hast
أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ	oder ein Lügner bist.
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِی هَٰذَا	²⁸ Geh hin mit diesem Schreiben von mir
فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ	und wirf es ihnen zu!
ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ	Dann wende dich ab
فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ	und schau, was sie erwidern!“
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟	8²⁹ Sie sprach: „O ihr Ratsleute!
إِنِّیٓ أُلۡقِیَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ	Mir wurde ein edles Schreiben übergeben.
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ	³⁰ Es ist von Salomo
وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ	und lautet: ‚Im Namen Gottes, des barmherzigen Erbarmers!
أَلَّا تَعۡلُوا۟ عَلَىَّ	³¹ Seid nicht überheblich gegen mich
وَأۡتُونِی مُسۡلِمِينَ	und kommt gottesergeben zu mir!“
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟	³² Sie sprach: „O ihr Ratsleute,
أَفۡتُونِی فِیٓ أَمۡرِی	Gebt mir in meiner Angelegenheit Bescheid!
مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ	Ich entscheide nie etwas, ohne dass ihr zugegen seid.“
قَالُوا۟ نَحۡنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأۡسٍۢ شَدِيدٍۢ	³³ Sie sprach: „Wir sind Leute von Kraft und großer Stärke;
وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ	zu befehlen aber hast du.
فَٱنظُرِی مَاذَا تَأۡمُرِينَ	So schau, was du befiehlst!“
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا	³⁴ Sie sprach: „Wenn Könige in eine Stadt kommen, so richten sie Unheil darin an
وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةًۭ ۖ	und machen die Mächtigen unter ihren Einwohnern zu Gedemütigten;
وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ	so handeln sie.
وَإِنِّی مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٍۢ	³⁵ Ich aber will ein Geschenk zu ihnen senden
فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ	und schauen, womit die Gesandten zurückkehren.“
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ	9³⁶ Als er zu Salomo kam,
قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ	sprach der: „Wollt ihr mir etwa Besitz zukommen lassen?
فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم	Was Gott mir gegeben hat ist besser als das, was er euch gegeben hat;
بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ	ihr aber freut euch über euer Geschenk!
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ	³⁷ Kehre zu ihnen zurück!
فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ	Wir werden gewiss mit Heerscharen zu ihnen kommen,
لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا	gegen die sie nichts auszurichten vermögen,
وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةًۭ	und werden sie gedemütigt aus ihrer Stadt vertreiben,
وَهُمۡ صَٰغِرُونَ	als Erniedrigte!“
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟	10³⁸ Er sprach: „O ihr Ratsleute!
أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِی بِعَرۡشِهَا	Wer von euch bringt mir ihren Thron,
قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِی مُسۡلِمِينَ	bevor sie gottergeben zu mir kommen?
قَالَ عِفۡرِيتٌۭ مِّنَ ٱلۡجِنِّ	³⁹ Da sprach ein Dämon von den Dschinnen:
أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ	„Ich bringe ihn dir,
قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ	bevor du dich von deinem Platz erhebst.
وَإِنِّی عَلَيۡهِ لَقَوِیٌّ أَمِينٌۭ	Ich bin stark genug dafür und vertrauenswürdig.“
قَالَ ٱلَّذِی عِندَهُۥ عِلۡمٌۭ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ	⁴⁰ Da sprach der, der Wissen um die Schrift besaß:
أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ	„Ich bringe ihn dir
قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَ ۚ	in einem einzigen Augenblick.“
فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ	Als er ihn bei sich stehen sah,
قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّی لِيَبۡلُوَنِیٓ	sprach er: „Das ist ein Gnadenerweis meines Herrn, um mich zu prüfen,
ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُ ۖ	ob ich dankbar oder undankbar bin.
وَمَن شَكَرَ	Wer dankbar ist,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ	der ist dankbar zu seinem eigenen Vorteil;
فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦ ۖ	wer aber undankbar ist –
وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّی غَنِیٌّۭ كَرِيمٌۭ	mein Herr ist auf niemand angewiesen und großmütig!“
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرۡشَهَا	⁴¹ Er sprach: „Macht ihren Thron unkenntlich!
نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِیٓ	Wir wollen sehen, ob sie sich rechtleiten lässt
أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ	oder zu denen gehört, die sich nicht rechtleiten lassen.“
فَلَمَّا جَآءَتۡ	11⁴² Als sie kam,
قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِ ۖ	wurde gesagt: „Ist so dein Thron?“
قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۖ	Sie sagte: „Als ob er es wäre!“
وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا	„Uns wurde das Wissen bereits vor ihr gegeben;
وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ	wir sind gottergeben.“
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ	⁴³ Abgehalten hat sie das, dem sie außer Gott gedient hat.
إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٍۢ كَٰفِرِينَ	Sie gehörte zu einem ungläubigen Volk.
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِی ٱلصَّرۡحَ ۖ	⁴⁴ Es wurde zu ihr gesagt: „Tritt in den Palast ein!“
فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةًۭ	Als sie es sah, hielt sie es für tiefes Wasser
وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَا ۚ	und entblößte ihre Beine.
قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ۗ	Er sprach: „Es ist ein Palast, der mit Glas verkleidet ist.“
قَالَتۡ رَبِّ إِنِّی ظَلَمۡتُ نَفۡسِی	Sie sprach: „Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht getan;
وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ	zusammen mit Salomo ergebe ich mich Gott, dem Herrn der Weltbewohner.“
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا	12⁴⁵ Zu den Ṯamūd sandten wir ihren Bruder Ṣāliḥ:
أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ	„Dient Gott!“
فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ	Da zerfielen sie in zwei Gruppen, die miteinander stritten.
قَالَ يَٰقَوۡمِ	⁴⁶ Er sprach: „O mein Volk!
لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ ۖ	Warum wünscht ihr euch das Schlechte so eilig vor dem Guten herbei?
لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ	Warum bittet ihr Gott nicht um Vergebung,
لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ	auf dass ihr Barmherzigkeit findet?“
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ	⁴⁷ Sie sprachen: „Du und die, welche bei dir sind, seid uns ein böses Omen.“
قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ ۖ	Er sprach: „Euer Omen liegt bei Gott;
بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌۭ تُفۡتَنُونَ	Aber nein, ihr seid ein Volk, welches auf die Probe gestellt wird!“
وَكَانَ فِی ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٍۢ	⁴⁸ In der Stadt befand sich eine Gruppe von neun Männern,
يُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ	die Unheil auf der Erde anrichteten und nicht Gutes.
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ	⁴⁹ Sie sprachen: „Verschwört einander bei Gott:
لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ	Wir wollen des Nachts über ihn und die Seinen herfallen
ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ	Dann wollen wir zu seinem Patron sagen:
مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ	‚Wir waren keine Augenzeugen beim Verderben der Seinen;
وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ	wir sagen die Wahrheit!’
وَمَكَرُوا۟ مَكۡرًۭا	⁵⁰ Sie schmiedeten Ränke
وَمَكَرۡنَا مَكۡرًۭا	und auch wir schmiedeten Ränke,
وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ	ohne dass sie es merkten.
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ	⁵¹ So schau, welches Ende ihre Ränke genommen haben!
أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ	Wir vernichteten sie und ihr Volk allesamt.
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةًۢ	13⁵² Dies sind ihre Häuser, verödet,
بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ	weil sie Unrecht taten.
إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَةًۭ لِّقَوۡمٍۢ يَعۡلَمُونَ	Darin liegt ein Zeichen für ein Volk, das Wissen hat.
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟	⁵³ Wir retteten diejenigen, die gläubig
وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ	und gottesfürchtig waren.
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ	14⁵⁴ Und Lot: Als er zu seinem Volk sprach:
أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ	„Wollt ihr sehenden Auges
وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ	eine Schandtat begehen?
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ	⁵⁵ Wollt ihr etwa aus Begierde zu den Männern gehen anstatt zu den Frauen?
بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌۭ تَجۡهَلُونَ	Nein, ihr sein ein unwissendes Volk!“
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ	⁵⁶ Die Antwort seines Volkes bestand nur darin,
إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟	dass sie sagten:
أَخۡرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرۡيَتِكُمۡ ۖ	„Vertreibt die Sippe Lots aus eurer Stadt!
إِنَّهُمۡ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ	Es sind Menschen, die sich rein halten.“
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ	⁵⁷ Da retteten wir ihn und die Seinen – außer seine Frau:
قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ	wir verfügten, dass sie zu den Zurückbleibenden gehörte.
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًۭا ۖ	⁵⁸ Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen;
فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ	wie schlimm war der Regen der Gewarnten!
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ	III15⁵⁹ Sprich: Lob sei Gott
وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ	und Friede über seine Diener,
ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰۤ ۗ	die er auserwählt hat!
ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ	Ist Gott besser oder das, was sie ihm beigesellen?
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ	⁶⁰ Oder wer hat die Himmel und die Erde erschaffen
وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ	und sendet euch aus dem Himmel Wasser herab?
فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٍۢ	Wir ließen damit herrliche Gärten wachsen;
مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ	ihr wäret nicht imstande, ihre Bäume wachsen zu lassen.
أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ	Gibt es etwa einen Gott neben Gott?
بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌۭ يَعۡدِلُونَ	Doch sie sind ein abweichlerisches Volk!
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًۭا	⁶¹ Oder wer hat die Erde zu einem festen Grund gemacht,
وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرًۭا	Flüsse in ihr gemacht,
وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِیَ	auf ihr fest gegründete Berge gemacht
وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًا ۗ	und zwischen den beiden Wassern eine Sperre –
أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ	etwa ein Gott neben Gott?
بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ	Doch die meisten von ihnen haben kein Wissen.
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ	⁶² Oder wer erhört den, der in Not ist,
إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ	wenn er ihn anruft,
وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِ ۗ	und wendet das Böse ab
أَذَٰلِكَ خَيۡرٌۭ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ	und macht euch zu Nachfolgern auf der Erde –
أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ	etwa ein Gott neben Gott?
قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ	Wie wenig lasst ihr euch mahnen!
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِی ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ	⁶³ Wer leitet euch durch die Finsternis des Landes und des Meeres
وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرًۢا بَيۡنَ يَدَىۡ رَحۡمَتِهِۦٓ ۗ	und wer sendet seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft voraus –
أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ	etwa ein Gott neben Gott?
تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ	Erhaben ist Gott über das, was sie ihm beigesellen!
أَمَّن يَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ	⁶⁴ Oder wer vollbringt die Schöpfung zu Anfang
ثُمَّ يُعِيدُهُۥ	und wiederholt sie dann?
وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ ۗ	Und wer gibt euch vom Himmel und aus der Erde euren Unterhalt –
أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ	etwa ein Gott neben Gott?
قُلۡ هَاتُوا۟ بُرۡهَٰنَكُمۡ	Spricht: Bringt euren Beweis,
إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ	wenn ihr die Wahrheit sprecht.
قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ	16⁶⁵ Sprich: Niemand in den Himmeln und auf der Erde kennt das Verborgene, außer Gott,
وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ	und sie wissen nicht, wann sie auferweckt werden.
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِی ٱلۡٴَاخِرَةِ ۚ	⁶⁶ Doch nein, reicht ihr Wissen bis ins Jenseits?
بَلۡ هُمۡ فِی شَكٍّ مِّنۡهَا ۖ	Nein, sie sind im Zweifel darüber!
بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ	Nein, sie sind blind dafür!
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟	⁶⁷ Diejenigen, die ungläubig sind, sprechen:
أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ	„Wenn wir und unsere Väter zu Staub geworden sind,
أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ	sollen wir dann etwa wieder hervorgebracht werden?“
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ	⁶⁸ Uns und unseren Vätern wurde das schon zuvor angedroht.
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ	Es ist nichts als Fabeln der Altvorderen!“
قُلۡ سِيرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ	⁶⁹ Sprich: „Zieht auf der Erde umher
فَٱنظُرُوا۟ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ	und schaut, wie das Ende der Übeltäter war!“
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ	⁷⁰ Sei nicht traurig über sie
وَلَا تَكُن فِی ضَيۡقٍۢ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ	und sei nicht bedrückt über ihre Ränke.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ	17⁷¹ Sie sprechen: „Wann tritt denn diese Drohung ein,
إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ	wenn ihr die Wahrheit sprecht?“
قُلۡ عَسَىٰۤ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِی تَسۡتَعۡجِلُونَ	⁷² Sprich: „Vielleicht ist euch etwas von dem schon nahe, was ihr euch eilig herbeiwünscht.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ	⁷³ Dein Herr ist gnädig gegenüber den Menschen,
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ	doch die meisten von ihnen sind nicht dankbar.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ	⁷⁴ Und dein Herr weiß, was ihre Herzen verbergen und was sie bekannt geben.
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٍۢ فِی ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِی كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ	⁷⁵ Es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf Erden, das nicht in einer deutlichen Schrift stünde.
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِی هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ	18⁷⁶ Diese Lesung erzählt den Israeliten das meiste von dem, worüber sie uneins sind.
وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحۡمَةٌۭ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	⁷⁷ Sie ist Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِی بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦ ۚ	⁷⁸ Dein Herr entscheidet zwischen ihnen durch sein Urteil;
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ	er ist der Mächtige und Wissende.
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ ۖ	⁷⁹ So vertraue auf Gott!
إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ	Du vertrittst die offenkundige Wahrheit.
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ	19⁸⁰ Du vermagst nicht, die Toten hörend zu machen
وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ	und auch nicht, die Tauben den Ruf hören zu lassen,
إِذَا وَلَّوۡا۟ مُدۡبِرِينَ	wenn sie sich abwenden.
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِی ٱلۡعُمۡىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡ ۖ	⁸¹ Und du vermagst auch nicht, die Blinden aus ihrem Irrtum herauszuleiten.
إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا	Du kannst nur den hören lassen, der an unsere Zeichen glaubt;
فَهُم مُّسۡلِمُونَ	sie sind die Gottergebenen.
وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ	⁸² Wenn sich dann das Wort an ihnen erfüllt,
أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ	dann lassen wir ein Tier aus der Erde hervorkommen, das zu ihnen sagt,
تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ	dass die Menschen nicht von unseren Zeichen überzeugt waren.
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوۡجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا	⁸³ Am Tag, an dem wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar derer versammeln, die unsere Zeichen leugnen
فَهُمۡ يُوزَعُونَ	und die dann in Reih und Glied aufgestellt werden –
حَتَّىٰۤ إِذَا جَآءُو	⁸⁴ wenn sie dann kommen,
قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِی	so spricht er: „Habt ihr etwa meine Zeichen geleugnet,
وَلَمۡ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلۡمًا	obwohl ihr sie nicht mit Wissen umfasst habt?
أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ	Oder was habt ihr getan?“
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُوا۟	⁸⁵ Dann erfüllt sich das Wort an ihnen, weil sie Unrecht getan haben
فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ	doch sie haben nichts zu sagen.
أَلَمۡ يَرَوۡا۟ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ	⁸⁶ Haben sie nicht gesehen, dass wir die Nacht gemacht haben,
لِيَسۡكُنُوا۟ فِيهِ	damit sie darin ruhen,
وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًا ۚ	und den Tag, um alles sichtbar zu machen?
إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۢ لِّقَوۡمٍۢ يُؤۡمِنُونَ	Darin liegen Zeichen für Leute, die glauben.
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ	20⁸⁷ Am Tag, da die Posaune geblasen wird
فَفَزِعَ مَن فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ	und alle, die in den Himmeln und auf der Erde sind, erschrecken,
إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ	außer die, von denen Gott es will,
وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ	und alle demütig zu ihm kommen.
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةًۭ	⁸⁸ Und du siehst die Berge, die du für unbeweglich hältst,
وَهِیَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ	wie sie vorbeiziehen wie Wolken;
صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِیٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَىۡءٍ ۚ	das Werk Gottes, der alles gut gefügt hat.
إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ	Er ist kundig dessen, was ihr tut.
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ	⁸⁹ Wenn jemand mit etwas Gutem kommt,
فَلَهُۥ خَيۡرٌۭ مِّنۡهَا	so wird ihm noch Besseres als das zuteil;
وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ	sie sind an jenem Tag sicher vor Schrecken.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ	⁹⁰ Doch wenn jemand mit etwas Schlechtem kommt,
فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِی ٱلنَّارِ	so werden sie kopfüber ins Feuer gestürzt.
هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ	„Wird euch etwas anderes vergolten als das, was ihr getan habt?“
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ	21⁹¹ Mir wurde befohlen,
أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ	dem Herrn dieses Ortes zu dienen,
ٱلَّذِی حَرَّمَهَا	den er unantastbar gemacht hat
وَلَهُۥ كُلُّ شَىۡءٍۢ	– ihm gehört alles –
وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ	und mir wurde befohlen, einer der Gottergebenen zu sein
وَأَنۡ أَتۡلُوَا۟ ٱلۡقُرۡءَانَ ۖ	⁹² und die Lesung vorzutragen.
فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ	Wenn sich jemand rechtleiten lässt,
فَإِنَّمَا يَهۡتَدِی لِنَفۡسِهِۦ ۖ	so tut er dies zu seinem eigenen Vorteil;
وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ	wenn aber jemand irregeht, so sprich: „Ich gehöre nur zu den Warnern!“
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ	⁹³ So sprich: „Lob sei Gott;
سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَا ۚ	er wird euch seine Zeichen zeigen und ihr werdet sie erkennen.“
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ	Dein Herr übersieht nicht, was ihr tut.

AnmerkungenX >