Corpus Coranicum

Sure 23: Die Gläubigen (al-Muʾminūn)

Übersetzt von Nora K. Schmid

Text

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ	Im Namen Gottes, des barmherzigen Erbarmers!
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	I1¹ Es gedeihen die Gläubigen,
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِی صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ	² die bei ihrem Gebet demütig sind,
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ	³ die sich von Geschwätz abwenden,
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ	⁴ die Almosen geben,
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ	⁵ und die ihre Scham bewahren –
إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَٰجِهِمۡ	⁶ außer ihren Gattinnen gegenüber,
أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ	oder denjenigen, welche sie als Sklavinnen besitzen,
فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ	dann sind sie nicht zu tadeln.
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ	⁷ Die darüber hinaus trachten,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ	die begehen eine Übertretung.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ	⁸ Diejenigen jedoch, die anvertrautes Gut bewahren und Verträge halten,
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ	⁹ und die ihr Gebet einhalten –
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ	¹⁰ das sind die Erben,
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ	¹¹ die das Paradies erben.
هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ	Ewig weilen sie darin.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ	II2¹² Wir haben den Menschen aus einem Extrakt aus Ton erschaffen,
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةًۭ فِی قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ	¹³ daraufhin machten wir ihn zu einem Samentropfen im sicheren Mutterleib,
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةًۭ	¹⁴ formten dann den Samentropfen zu einem Klumpen,
فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةًۭ	formten dann den Klumpen zu einem Brocken,
فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمًۭا	formten dann den Brocken zu Knochen
فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمًۭا	und bekleideten die Knochen mit Fleisch.
ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَ ۚ	Dann ließen wir ihn als anderes Geschöpf entstehen.
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ	Gelobt sei Gott, der beste Schöpfer!
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ	¹⁵ Danach müsst ihr dann sterben
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ	¹⁶ und werdet dann am Tag der Auferstehung auferweckt.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ	3¹⁷ Wir haben über euch sieben Bahnen geschaffen
وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ	und waren der Schöpfung gegenüber nicht unachtsam.
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ	¹⁸ Wir sandten vom Himmel eine festgesetzte Menge Wasser
فَأَسۡكَنَّٰهُ فِی ٱلۡأَرۡضِ ۖ	und ließen es sich in der Erde niederlassen.
وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ	Wir sind imstande, es wieder wegzunehmen.
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعۡنَٰبٍۢ	¹⁹ Wir haben euch dadurch Gärten mit Palmen und Rebstöcken entstehen lassen,
لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ	in denen ihr viele Früchte habt,
وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ	von denen ihr esst,
وَشَجَرَةًۭ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ	²⁰ und einen Baum, der aus dem Berg Sinai herauswächst,
تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٍۢ لِّلۡٴَاكِلِينَ	der Öl und Tunke liefert für die Essenden.
وَإِنَّ لَكُمۡ فِی ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةًۭ ۖ	²¹ Ihr habt im Vieh einen Grund zum Nachdenken.
نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِی بُطُونِهَا	Wir geben euch von dem zu trinken, was in seinen Bäuchen ist.
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ	Es gereicht euch zu großem Nutzen
وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ	und ihr esst von ihm.
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ	²² Auf ihm und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ	4²³ Wir sandten Noah zu seinem Volk.
فَقَالَ يَٰقَوۡمِ	Er sagte: „Mein Volk,
ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ	dient Gott,
مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ ۖ	ihr habt keinen Gott außer ihm.
أَفَلَا تَتَّقُونَ	Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?“
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ	²⁴ Da sagten die Ratsleute von seinem Volk, die ungläubig waren:
مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثۡلُكُمۡ	„Der ist nur ein Mensch wie ihr,
يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ	der möchte, dass er etwas Besseres ist als ihr.
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ	Wenn Gott gewollte hätte,
لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ	hätte er Engel herabgesandt.
مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِیٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ	Davon haben wir bei unseren Vorvätern nichts gehört.
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ	²⁵ Er ist nur ein Mann,
بِهِۦ جِنَّةٌۭ	der von einem Dschinn besessen ist,
فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ	so wartet eine Zeit lang mit ihm ab.“
قَالَ رَبِّ	²⁶ Er sagte: „Mein Herr,
ٱنصُرۡنِی بِمَا كَذَّبُونِ	rette mich, da sie mich der Lüge bezichtigen.“
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ	²⁷ Da gaben wir ihm ein:
أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا	„Baue die Arche unter unseren Augen und unserer Eingebung gemäß.
فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا	Wenn unser Befehl kommt
وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ	und der Ofen kocht,
فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ	dann lass von allen ein Paar in sie hineingehen, und die Deinen
إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡ ۖ	– außer diejenigen von ihnen, gegen die bereits ein Wort ergangen ist!
وَلَا تُخَٰطِبۡنِی فِی ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ	Und sprich mich nicht an wegen derer, die Unrecht tun!
إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ	Sie werden ertränkt.
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ	²⁸ Wenn du dann Platz genommen hast,
أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ	du und die, die mit dir auf der Arche sind,
فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ	so sprich: „Lob sei Gott,
ٱلَّذِی نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ	der uns gerettet hat vor dem Volk, das Unrecht tut!“
وَقُل رَّبِّ	²⁹ Und sprich: „Mein Herr,
أَنزِلۡنِی مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا	lass mich an einem gesegneten Landeplatz landen,
وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ	denn du verstehst es am besten, an Land zu bringen.
إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۢ	³⁰ Darin liegen Zeichen
وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ	– wir stellen auf die Probe –.
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ	5³¹ Daraufhin ließen wir nach ihnen andere Generationen entstehen.
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولًۭا مِّنۡهُمۡ	³² Wir sandten unter sie einen Gesandten aus ihren eigenen Reihen:
أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ	„Dient Gott –
مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ ۖ	ihr habt keinen anderen Gott als ihn.
أَفَلَا تَتَّقُونَ	Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?“
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ	³³ Die Ratsleute von seinem Volk,
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلۡٴَاخِرَةِ	die ungläubig waren und die Begegnung mit dem Jenseits leugneten,
وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِی ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا	denen wir aber im diesseitigen Leben Wohlleben gewährt hatten, sagten:
مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثۡلُكُمۡ	„Das ist nur ein Mensch wie ihr,
يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ	der ist, wovon ihr esst,
وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ	und trinkt, wovon ihr trinkt.
وَلَىِٕنۡ أَطَعۡتُم بَشَرًۭا مِّثۡلَكُمۡ	³⁴ Wenn ihr einem Menschen euresgleichen gehorcht,
إِنَّكُمۡ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ	dann seid ihr Verlierer.
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ	³⁵ Verspricht er euch,
إِذَا مِتُّمۡ	wenn ihr gestorben
وَكُنتُمۡ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا	und zu Staub und Knochen geworden seid,
أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ	ihr würdet wieder hervorgebracht werden?
هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ	³⁶ Abwegig, abwegig was euch versprochen wird.
إِنۡ هِیَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا	³⁷ Es gibt nur unser diesseitiges Leben –
نَمُوتُ وَنَحۡيَا	wir sterben und leben
وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ	und wir werden nicht auferweckt.
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ	³⁸ Er ist nur ein Mann,
ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا	der Lügen über Gott ersinnt,
وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ	und wir glauben ihm nicht.“
قَالَ رَبِّ	³⁹ Der Gesandte sagte: „Mein Herr,
ٱنصُرۡنِی بِمَا كَذَّبُونِ	rette mich, da sie mich der Lüge bezichtigen.“
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ	⁴⁰ Er sagte: „In Kürze werden sie bereuen.“
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ	⁴¹ Da packte sie tatsächlich der Schrei
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءًۭ ۖ	und wir machten sie zu Treibgut.
فَبُعۡدًۭا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ	Weg mit dem Volk, das Unrecht tut!
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ	6⁴² Daraufhin ließen wir nach ihnen andere Generationen entstehen.
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا	⁴³ Keine Gemeinschaft kommt ihrem Termin zuvor
وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	oder bleibt hinter ihm zurück.
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَا ۖ	⁴⁴ Dann sandten wir nacheinander unsere Gesandten.
كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ	Sooft jedoch zu einer Gemeinschaft ihr Gesandter kam, bezichtigten sie ihn der Lüge.
فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضًۭا	Wir ließen sie einander folgen, den einen auf den anderen,
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ ۖ	und machten sie zu Geschichten.
فَبُعۡدًۭا لِّقَوۡمٍۢ لَّا يُؤۡمِنُونَ	Weg mit einem Volk, das nicht glaubt!
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٍۢ مُّبِينٍ	7⁴⁵ Daraufhin sandten wir Moses und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِي۟هِۦ	⁴⁶ zu Pharao und seinen Ratsleuten.
فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟	Aber sie führten sich hochmütig auf,
وَكَانُوا۟ قَوۡمًا عَالِينَ	waren sie doch ein überhebliches Volk.
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا	⁴⁷ So sagten sie: „Sollen wir etwa zwei Menschen unseresgleichen glauben,
وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ	deren Volk uns dient?“
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ	⁴⁸ Da bezichtigten sie sie der Lüge und wurden daraufhin zugrunde gerichtet.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ	⁴⁹ Wir gaben Moses die Schrift,
لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ	auf dass sie sich rechtleiten lassen.
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ	⁵⁰ Und wir machten den Sohn Marias und seine Mutter zu einem Zeichen
وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ	und ließen sie unterkommen auf einer Anhöhe mit einer Zufluchtstätte und einer Quelle.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ	9⁵¹ „Ihr Gesandten,
كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ	esst von den guten Dingen
وَٱعۡمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ	und handelt rechtschaffen.
إِنِّی بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌۭ	Ich weiß um das, was ihr tut.
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ	⁵² Diese eure Gemeinschaft ist eine einzige Gemeinschaft
وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ	und ich bin euer Herr – so fürchtet mich.“
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرًۭا ۖ	⁵³ Doch sie spalteten ihre Sache untereinander nach verschiedenen Schriften;
كُلُّ حِزۡبٍۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ	jede Gruppe freut sich über das, was ihr zu eigen ist.
فَذَرۡهُمۡ فِی غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ	10⁵⁴ Lass sie eine zeitlang in ihrer Versenkung.
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ	⁵⁵ Meinen sie denn, wenn wir sie mit Besitz und Söhnen reichlich versorgen,
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِی ٱلۡخَيۡرَٰتِ ۚ	⁵⁶ dass wir uns für sie mit guten Werken ereilen?
بَل لَّا يَشۡعُرُونَ	Nein, sie merken nichts.
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ	⁵⁷ Diejenigen, die sich aus Furcht vor ihrem Herrn ängstigen,
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ	⁵⁸ und diejenigen, die an die Zeichen ihres Herrn glauben
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ	⁵⁹ und diejenigen, die ihrem Herrn nicht beigesellen
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ	⁶⁰ und die geben,
مَآ ءَاتَوا۟	was sie geben,
وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ	das Herz voll Furcht davor,
أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ	dass sie zu ihrem Herrn zurückkehren,
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِی ٱلۡخَيۡرَٰتِ	⁶¹ diese wetteifern in guten Werken
وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ	und sind darin voraus.
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَا ۖ	12⁶² Wir fordern von jeder Seele nur, was sie vermag,
وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٌۭ	und wir haben eine Schrift,
يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ ۖ	die die Wahrheit ausspricht.
وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ	Ihnen wird kein Unrecht zugefügt.
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِی غَمۡرَةٍۢ مِّنۡ هَٰذَا	⁶³ Nein, ihre Herzen sind in Versenkung, fern davon
وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ	und sie verrichten Werke ohne dies.
هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ	Sie verrichten sie weiterhin.
حَتَّىٰۤ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ	13⁶⁴ Bis wir ihre Reichen mit der Strafe gepackt haben –
إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ	da rufen sie um Hilfe!
لَا تَجۡـَٔرُوا۟ ٱلۡيَوۡمَ ۖ	⁶⁵ Ruft heute nicht um Hilfe!
إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ	Euch wird von uns kein Beistand zuteil.
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ	⁶⁶ Meine Verse sind euch vorgetragen worden,
فَكُنتُمۡ عَلَىٰۤ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ	da habt ihr auf euren Fersen Kehrt gemacht
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهۡجُرُونَ	⁶⁷ und habt ihn als Geschichtenerzähler hochmütig geschnitten,
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلۡقَوۡلَ	14⁶⁸ Haben sie denn über die Worte nicht nachgedacht?
أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ	Oder ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُوا۟ رَسُولَهُمۡ	⁶⁹ Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt
فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ	und verwerfen ihn daher?
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ	⁷⁰ Oder sagen sie: „Er ist von einem Dschinn besessen!“
بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ	Nein, er hat ihnen die Wahrheit gebracht,
وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ	doch die meisten von ihnen verabscheuen die Wahrheit.
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ	⁷¹ Wenn die Wahrheit ihren Gelüsten folgte,
لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ	würden der Himmel, die Erde und alle, die auf ihr sind, verderben.
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ	Nein, wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht.
فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ	Aber sie wenden sich von ihrer Mahnung ab.
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجًۭا	15⁷² Oder verlangst du von ihnen Bezahlung?
فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٌۭ ۖ	Die Zahlungen deines Herrn sind besser.
وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ	Er ist der beste derer, die Unterhalt gewähren.
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ	⁷³ Du rufst sie auf einen geraden Weg.
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡٴَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ	⁷⁴ Diejenigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, weichen von dem Weg ab.
وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ	⁷⁵ Würden wir uns ihrer erbarmen,
وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ	und den Schaden beheben, den sie haben,
لَّلَجُّوا۟ فِی طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ	würden sie in ihrer Aufsässigkeit verharrend umherirren.
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ	⁷⁶ Da packten wir sie mit der Strafe.
فَمَا ٱسۡتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمۡ	Doch sie gaben ihrem Herrn nicht nach
وَمَا يَتَضَرَّعُونَ	und erniedrigten sich nicht vor ihm.
حَتَّىٰۤ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ	⁷⁷ Sobald wir ihnen aber ein Tor der schweren Strafe öffneten,
إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ	da verzweifeln sie darin.
وَهُوَ ٱلَّذِیٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ ۚ	III16⁷⁸ Er ist es, der euch Gehör, Gesicht und Verstand entstehen ließ
قَلِيلًۭا مَّا تَشۡكُرُونَ	– wie gering ist eure Dankbarkeit.
وَهُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ	⁷⁹ Er ist es, der euch auf Erden ausgebreitet hat
وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ	und zu ihm werdet ihr versammelt.
وَهُوَ ٱلَّذِی يُحۡىِۦ وَيُمِيتُ	⁸⁰ Er ist es, der lebendig macht und sterben lässt,
وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ ۖ	bei ihm liegt der Wechsel von Nacht und Tag,
أَفَلَا تَعۡقِلُونَ	begreift ihr denn nicht?
بَلۡ قَالُوا۟ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ	17⁸¹ Nein, sie sagen dasselbe, was die Altvorderen gesagt haben.
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتۡنَا	⁸² Sie sagen: „Wenn wir gestorben
وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا	und zu Staub und Knochen geworden sind,
أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ	sollen wir dann etwa erweckt werden?
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ	⁸³ Uns und unseren Vätern wurde das schon zuvor angedroht,
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ	das sind doch nur die Fabeln der Altvorderen.“
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ	18⁸⁴ Sprich: „Wem gehören die Erde und wer auf ihr ist,
إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ	wenn ihr es wisst?“
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ	⁸⁵ Sie werden sagen: „Gott.“
قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ	Sprich: „Wollt ihr euch nicht mahnen lassen?“
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ	⁸⁶ Sprich: „Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?“
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ	⁸⁷ Sie werden sagen: „Gott.“
قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ	Sprich: „Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?“
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىۡءٍۢ	⁸⁸ Sprich: „In wessen Hand liegt die Herrschaft über alle Dinge?
وَهُوَ يُجِيرُ	Wer schützt
وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ	und vor wem kann kein Schutz gewährt werden,
إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ	wenn ihr es wisst?“
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ	⁸⁹ Sie werden sagen: „Gott.“
قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ	Sprich: „Wie konntet ihr euch verzaubern lassen?“
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ	19⁹⁰ Nein, wir haben ihnen die Wahrheit gebracht,
وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ	sie aber lügen.
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ	⁹¹ Gott hat sich kein Kind genommen
وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍ ۖ	und es gibt keinen Gott neben ihm
إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ	sonst würde jeder Gott das nehmen, was er geschaffen hat
وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۢ ۚ	und die einen sich gegen die anderen auflehnen.
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ	Gepriesen sei Gott darüber, wie sie ihn beschreiben.
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ	⁹² Er weiß um das Verborgene und das Offenbare.
فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ	Er ist erhaben über das, was sie beigesellen.
قُل رَّبِّ	20⁹³ Sprich: „Mein Herr,
إِمَّا تُرِيَنِّی مَا يُوعَدُونَ	wenn du mich sehen lässt, was ihnen angedroht wird,
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِی فِی ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ	⁹⁴ mein Herr, dann lass mich nicht zu dem Volk, das Unrecht tut, gehören.“
وَإِنَّا عَلَىٰۤ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ	⁹⁵ Dir zu zeigen, was wir ihnen androhen, sind wir imstande.
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ	⁹⁶ Weise die Übeltat zurück mit etwas, das besser ist.
نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ	Wir wissen am besten, wie sie beschreiben.
وَقُل رَّبِّ	⁹⁷ Und sprich: „Mein Herr,
أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ	ich nehme Zuflucht zu dir vor den Einflüsterungen der Satane
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ	⁹⁸ ich nehme Zuflucht zu dir, mein Herr, davor dass sie in meine Gegenwart kommen.
حَتَّىٰۤ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ	21⁹⁹ Bis dass zu einem von ihnen der Tod kommt,
قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ	dann sagt er: „Mein Herr, hole mich zurück.
لَعَلِّیٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكۡتُ ۚ	¹⁰⁰ sodass ich noch rechtschaffen handele bei dem, was ich zurückgelassen habe.“
كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ	Nein! Das ist nur ein Wort, das er sagt.
وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ	Hinter ihnen ist eine Schranke bis zum Tag, an dem sie auferweckt werden.
فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ	¹⁰¹ Wenn dann die Posaune geblasen wird,
فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٍۢ	an jenem Tag gibt es keine verwandtschaftlichen Bande zwischen ihnenr
وَلَا يَتَسَآءَلُونَ	und sie fragen einander nicht.
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ	¹⁰² Die, deren Waagschalen schwer sind,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ	das sind jene, die gedeihen.
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ	¹⁰³ Die aber, deren Waagschalen leicht sind,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ	das sind jene, die sich selbst Verlust beibringen.
فِی جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ	In der Hölle verweilen sie auf ewig.
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ	¹⁰⁴ Das Feuer versengt ihre Gesichter
وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ	und sie blecken die Zähne.
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ	22¹⁰⁵ Sind euch denn nicht meine Verse vorgetragen worden?
فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ	Ihr aber habt sie als Lügen hingestellt.
قَالُوا۟ رَبَّنَا	¹⁰⁶ Sie sagen: „Unser Herr,
غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا	unsere missliche Lage hat über uns gesiegt
وَكُنَّا قَوۡمًۭا ضَآلِّينَ	Wir waren ein Volk, das in die Irre ging.
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا	¹⁰⁷ Unser Herr, hole uns aus ihr heraus,
فَإِنۡ عُدۡنَا	wenn wir es wieder tun,
فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ	tun wir Unrecht.“
قَالَ ٱخۡسَـُٔوا۟ فِيهَا	¹⁰⁸ Er sagt: „Fort mit euch in sie
وَلَا تُكَلِّمُونِ	und sprecht mich nicht an.“
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنۡ عِبَادِی يَقُولُونَ	23¹⁰⁹ Eine Gruppe von meinen Dienern pflegte zu sagen:
رَبَّنَآ ءَامَنَّا	„Unser Herr, wir glauben,
فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا	so vergib uns und erbarme dich unser.
وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ	Du bist der erbarmungsvollste von allen.“
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا	¹¹⁰ Da habt ihr Spott mit ihnen getrieben,
حَتَّىٰۤ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِی	sodass sie euch vergessen ließen, meiner zu gedenken.
وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ	Und ihr pflegtet über sie zu lachen.
إِنِّی جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟	¹¹¹ Ich vergelte ihnen heute ihr geduldiges Ausharren
أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ	damit, dass sie die Sieger sind.
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ	24¹¹² Er sagt: „Wie viele Jahre an der Zahl habt ihr in der Erde verweilt?“
قَالُوا۟ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍۢ	¹¹³ Sie sagen: „Wir verweilten einen Tag oder den Teil eines Tages –
فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ	frag diejenigen, die rechnen können!“
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ	¹¹⁴ Er sagt: „Ihr habt nur kurz verweilt.
لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ	Wenn ihr nur wüsstet!“
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثًۭا	¹¹⁵ Glaubt ihr denn, wir hätten euch zum Zeitvertreib geschaffen
وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ	und ihr würdet nicht zu uns zurückgebracht?
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّ ۖ	25¹¹⁶ Erhaben ist Gott, der wahre König.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ	Es gibt keinen Gott außer ihm.
رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ	Der Herr des edlen Thrones.
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ	¹¹⁷ Wer Gott einen anderen Gott zur Seite stellt,
لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ	und keinen Beweis für ihn hat,
فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۗ	mit dem rechnet sein Herr ab.
إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ	Er lässt die Ungläubigen nicht gedeihen.
وَقُل رَّبِّ	¹¹⁸ Sprich: „Mein Herr,
ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ	vergib und erbarme dich!
وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ	Du bist der erbarmungsvollste von allen.“

AnmerkungenX >