Corpus Coranicum

Sure 21: Die Propheten (al-Anbiyāʾ)

Übersetzt von Nicolai Sinai

Text

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ	Im Namen Gottes, des barmherzigen Erbarmers!
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ	I1¹ Genaht ist den Menschen ihre Abrechnung,
وَهُمۡ فِی غَفۡلَةٍۢ مُّعۡرِضُونَ	doch sind sie dem in Ahnungslosigkeit abgewandt.
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ	2² Es kam zu ihnen keine neue Mahnung von ihrem Herrn,
إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ	ohne dass sie sich, als sie diese hörten, in spielerischer Ignoranz übten,
إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ	in spielerischer Ignoranz übten,
لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمۡۗ	3³ und ihre Herzen abwendeten.
وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟	Und diejenigen, die frevlerisch handeln, flüstern in geheimer Zwiesprache:
هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثۡلُكُمۡ	„Ist das nicht nur ein Mensch wie ihr?
أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ	Wollt ihr euch wider eure Einsicht auf Zauber einlassen?“
قَالَ رَبِّی يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِی ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ	⁴ Sprich: „Mein Herr weiß um das Gesagte im Himmel und auf Erden.
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ	Er ist der Hörende und Wissende.“
بَلۡ قَالُوٓا۟ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٍۭ	⁵ Aber nein, sie sprechen: „Wirre Träume!
بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ	Nein, er hat sich ihn ersonnen!
بَلۡ هُوَ شَاعِرٌۭ	Nein, er ist ein Dichter!
فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٍۢ	Bring uns ein Zeichen,
كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ	so wie die Altvorderen entsendet wurden!“
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ	4⁶ Keine Stadt, die wir vernichtet haben, hat vor ihnen geglaubt.
أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ	Ja, wollen sie nun glauben?
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِیٓ إِلَيۡهِمۡۖ	5⁷ Keine Männer entsandten wir vor dir, denen wir nicht eingaben.
فَسۡـَٔلُوٓا۟ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ	Fragt doch die Leute der Ermahnung,
إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ	wenn ihr nicht kundig seid!
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدًۭا	6⁸ Und wir machten sie nicht zu Körpern,
لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ	die keine Speise zu sich nahmen;
وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ	und sie waren nicht unsterblich!
ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ	7⁹ Sodann erfüllten wir die Verheißung an Ihnen,
فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ	sodass wir sie und - wen wir wollten - erretteten,
وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ	und wir vernichteten die Maßlosen.
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۖ	8¹⁰ Wir sandten euch eine Schrift herab, worin für euch Mahnung ist.
أَفَلَا تَعۡقِلُونَ	Wollt ihr denn nicht verständig sein?
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٍۢ كَانَتۡ ظَالِمَةًۭ	9¹¹ So manche frevlerische Stadt vernichteten wir,
وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ	und ließen nach ihr ein neues Volk entstehen.
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأۡسَنَآ	¹² Als sie unsere Macht spürten,
إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ	da liefen sie rasch von ihr,
لَا تَرۡكُضُوا۟ وَٱرۡجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ	¹³ „Lauft nicht weg! Kehrt dorthin zurück, wo ihr ein bequemes Leben hattet und in eure Häuser,
لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ	auf dass ihr befragt werdet!“
قَالُوا۟ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ	¹⁴ Sie sprachen: „Wehe uns! Wir waren Frevler!“
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ	¹⁵ Diese Wehklage ihrerseits hörte nicht auf,
حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ	bis wir sie zu etwas Abgeerntetem und Erloschenem machten.
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ	10¹⁶ Wir schufen nicht den Himmel und die Erde und was zwischen ihnen ist, in spielerischer Kurzweil.
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوًۭا	¹⁷ Hätten wir uns etwas als Kurzweil nehmen wollen,
لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ	Hätten wir es von uns selbst genommen - wenn wir es denn hätten tun wollen.
بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ	¹⁸ Aber nein, wir schleudern die Wahrheit gegen den Trug,
فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭۚ	sodass sie ihn zerschmettert. Und siehe da, er ist verschwunden.
وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ	Wehe über euch, wegen dem, was ihr da beschreibt!
وَلَهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ	11¹⁹ Ihm sind alle, die in den Himmeln und auf Erden sind, untertan.
وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ	Und die bei ihm sind, sind nicht zu hochmütig, ihm zu dienen,
وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ	und sie werden nicht müde dabei.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ	²⁰ Sie preisen unentwegt, am Tage und in der Nacht.
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ	12²¹ Oder haben sie sich Götter von der Erde genommen, die auferwecken?
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ	²² Gäbe es in beiden Götter außer Gott, dann würden beide in Chaos verfallen.
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ	Lobpreis sei Gott, dem Herrn des Thrones! Entgegen dem, was sie behaupten.
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ	²³ Er wird nicht befragt, über das, was er tut; sie aber werden befragt werden!
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭۖ	13²⁴ Oder haben sie sich neben ihm Götter genommen?
قُلۡ هَاتُوا۟ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ	Sag: „Her mit eurem Beweis!
هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِیَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِیۗ	Das ist die Ermahnung derer, die mit mir leben und die vor mir lebten.“
بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّ	Aber nein, die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht,
فَهُم مُّعۡرِضُونَ	und sind ihr abgewandt.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ	14²⁵ Und wir sandten vor dir keinen Gesandten,
إِلَّا نُوحِیٓ إِلَيۡهِ	dem wir nicht eingaben:
أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ	„Kein Gott ist außer mir! So dienet mir!“
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدًۭا	²⁶ Und sie sprechen: „Der Barmherzige hat sich Kinder genommen“.
سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَلۡ عِبَادٌۭ مُّكۡرَمُونَ	Gepriesen sei er! Es sind vielmehr geehrte Diener!
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ	²⁷ Sie greifen ihm in der Rede nicht vor,
وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ	und handeln nur auf sein Geheiß.
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ	²⁸ Er weiß, was vor und hinter ihnen ist.
وَلَا يَشۡفَعُونَ	Und sie legen nur für denjenigen Fürsprache ein,
إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ	²⁸ für den er es billigt.
وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ	Und hüten sich dabei in Furcht vor ihm.
وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّیٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ	²⁹ Und wer von ihnen spricht: „Ich bin Gott neben ihm!“
فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ	Dem vergelten wir mit der Hölle,
كَذَٰلِكَ نَجۡزِی ٱلظَّٰلِمِينَ	Derart vergelten wir den Frevlern.
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟	15³⁰ Haben denn diejenigen, die ungläubig sind, nicht gesehen,
أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقًۭا	dass die Himmel und die Erde zusammengefaltet waren?
فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَىۡءٍ حَىٍّۖ	Da trennten wir beide und machten aus dem Wasser alles Lebende.
أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ	Ja wollen sie denn nicht glauben?
وَجَعَلۡنَا فِی ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِیَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ	³¹ Und wir machten auf der Erde festgegründete Berge, damit sie nicht mit ihnen schwanke.
وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا	Und wir machten auf ihr Pfade zu Wegen,
لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ	sodass sie womöglich Rechtleitung finden.
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفًۭا مَّحۡفُوظًۭاۖ	³² Und wir machten den Himmel zu einem geschützten Dach.
وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ	Und doch sind sie ihren Zeichen abgewandt.
وَهُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ	³³ Und er ist es, der die Nacht, den Tag
وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ	die Sonne und den Mond geschaffen hat.
كُلٌّۭ فِی فَلَكٍۢ يَسۡبَحُونَ	Ein jedes schwebt auf eine Bahn.
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ	16³⁴ Und wir haben keinen Menschen vor dir Unsterblichkeit gewährt.
أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ	Wenn du nun stirbst, leben sie dann etwa ewig?
كُلُّ نَفۡسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ	³⁵ Jede Seele bekommt den Tod zu schmecken.
وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةًۭۖ	Wir bringen euch mit Schlechtem und mit Gutem in Versuchung,
وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ	und zu uns werdet ihr zurückgebracht.
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟	17³⁶ Wenn dich diejenigen, die ungläubig sind, sehen,
إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا	dann machen sie dich nur zum Gespött:
أَهَٰذَا ٱلَّذِی يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ	„Ist das etwa derjenige, der bezüglich eurer Götter warnt?“
وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ	Doch glauben sie nicht der Mahnung des Barmherzigen!
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٍۢۚ	18³⁷ Der Mensch wurde aus Hast erschaffen.
سَأُو۟رِيكُمۡ ءَايَٰتِی	„Ich werde euch noch meine Zeichen zeigen,
فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ	doch veranlasst mich nicht zur Hast!“
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ	³⁸ Sie sprechen: „Wann erfüllt sich diese Verheißung,
إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ	wenn ihr wahrhaftig seid?“
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ	³⁹ Wenn diejenigen, die ungläubig sind, doch nur um die Zeit wüssten,
لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ	da sie vom Feuer weder ihr Gesicht,
وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ	noch ihren Rücken werden abwenden können!
وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ	Und ihnen wird nicht geholfen!
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةًۭ فَتَبۡهَتُهُمۡ	⁴⁰ Aber nein, ganz plötzlich kommt sie über sie und überrascht sie,
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا	doch sie können sie nicht abwenden!
وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ	Und ihnen wird kein Aufschub gewährt!
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبۡلِكَ	19⁴¹ Schon vor dir wurden die Gesandten verspottet,
فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنۡهُم	doch erfasste diejenigen von Ihnen, die spotteten,
مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ	das, worüber sie stets spotteten.
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۗ	⁴² Sprich: „Wer wird euch in der Nacht und am Tag vom Barmherzigen schützen?“
بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ	Aber nein, sie sind der Mahnung ihres Herrn abgewandt!
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٌۭ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۖ	⁴³ Oder haben sie etwa Götter, die sie vor uns schützen könnten?
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ	Sie können sich nicht einmal selbst helfen!
وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ	Und gegen uns haben sie keine Begleiter!
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ	20⁴⁴ Aber nein, wir haben diese hier und ihre Väter genießen lassen,
حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ	bis sie ein hohes Alter erreichten.
أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِی ٱلۡأَرۡضَ	Sehen sie denn nicht, dass wir das Land heimsuchen,
نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۖ	es von seinen Enden kürzend?
أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ	Werden sie etwa die Oberhand behalten?
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡىِۖ	⁴⁵ Sprich: „Ich warne euch mit Eingebung!“
وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ	Doch die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden.
وَلَىِٕن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٌۭ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ	21⁴⁶Doch wenn sie nur ein Hauch von der Strafe deines Herrn trifft,
لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ	dann sagen sie bestimmt: „Wehe uns, wir waren Frevler!“
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ	⁴⁷ Waagen der Gerechtigkeit werden wir für den Jüngsten Tag aufstellen.
فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌۭ شَيۡـًۭٔاۖ	Keine Seele wird dann Unrecht erfahren!
وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنۡ خَرۡدَلٍ	Selbst wenn es das Gewicht eines Senfkorns ist,
أَتَيۡنَا بِهَاۗ	so vergelten wir es.
وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ	Wir sind genug als Abrechner!
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ	II22⁴⁸ Wir gaben Moses und Aaron die Rettung,
وَضِيَآءًۭ وَذِكۡرًۭا لِّلۡمُتَّقِينَ	Licht und Mahnung für die Gottesfürchtigen,
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ	⁴⁹ die ihren Herrn im Verborgenen fürchten,
وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ	und in Sorge vor der Stunde sind.
وَهَٰذَا ذِكۡرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۖ	⁵⁰ Und dies ist eine gesegnete Mahnung, die wir hinabsandten.
أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ	Wollt ihr sie etwa leugnen?
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ	23⁵¹ Und wir gaben zuvor bereits Abraham seine Einsicht;
وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ	wir kannten ihn.
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ	⁵² Als er zu seinem Vater und zu seinem Volk sprach:
مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِیٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ	„Was sind das für Bildwerke, denen ihr euch hinwendet?“
قَالُوا۟ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ	⁵³ Sie sprachen: „Wir fanden unsere Väter so vor, dass sie ihnen dienten!“
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِی ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ	⁵⁴ Er sprach: „Ihr und eure Väter seid in klarem Irrtum!“
قَالُوٓا۟ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ	⁵⁵ Sie sprachen: „Bringst du uns die Wahrheit oder bist du von den Gauklern?“
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ	⁵⁶ Er sprach: „Aber nein, Euer Herr ist der Herr der Himmel und der Erde,
ٱلَّذِی فَطَرَهُنَّ	der sie erschuf.
وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ	Ich bin euch ein Zeuge dafür!
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم	⁵⁷ Bei Gott, ich werde eure Götzen überlisten,
بَعۡدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدۡبِرِينَ	nachdem ihr den Rücken gekehrt habt!“
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمۡ	⁵⁸ Und er schlug sie in Stücke, außer ihren Größten,
لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ	damit sie zu ihm allein zurückkehren.
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ	24⁵⁹ Sie sprachen: „Wer hat das mit unseren Göttern getan?
إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ	Derjenige ist fürwahr von den Frevlern!“
قَالُوا۟ سَمِعۡنَا فَتًۭى يَذۡكُرُهُمۡ	⁶⁰ Sie sprachen: „Wir hörten einen jungen Mann über sie mahnend?
يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ	Man nennt ihn Abraham!“
قَالُوا۟ فَأۡتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰۤ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ	⁶¹ Sie sprachen: „So bringt ihn vor die Augen der Leute,
لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ	sodass sie Zeuge sind!“
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ	⁶² Sie sprachen: „Bist du es, o Abraham, der das mit unseren Göttern veranstaltet hat?“
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا	⁶³ Er sprach: „Aber nein, dieser hier, der Größte von ihnen tat es!
فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ	So fragt sie doch, wenn sie sprechen können!“
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ	⁶⁴ Da besannen sie sich auf sich selbst,
فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ	und sprachen: „Wahrlich, ihr seid die Frevler!“
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ	⁶⁵ Dann erlitten sie doch einen Rückfall:
لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ	„Du wusstest doch, dass diese nicht sprechen können!“
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ	⁶⁶ Er sprach: „Wollt ihr etwa außer Gott verehren,
مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمۡ	was euch weder etwas nützt, noch schadet?
أُفٍّ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ	⁶⁷ Schande über euch und über das, was ihr außer Gott verehrt!
أَفَلَا تَعۡقِلُونَ	Wollte ihr nicht verständig sein?“
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمۡ	⁶⁸ Sie sprachen: „Verbrennt ihn und helft euren Göttern,
إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ	wenn ihr tatkräftig seid!“
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِی بَرۡدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰۤ إِبۡرَٰهِيمَ	⁶⁹ Wir sprachen: „O Feuer, sei Kühlung und Sicherheit für Abraham!“
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيۡدًۭا	⁷⁰ Und sie wollten einen listigen Anschlag auf ihn verüben,
فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ	doch wir machten sie zu den größten Verlierern!
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ	25⁷¹ Und wir erretteten ihn und Lot in das Land,
ٱلَّتِی بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ	das wir für die Weltenbewohner gesegnet haben.
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةًۭۖ	⁷² Und wir schenkten ihm darüber hinaus Isaak und Jakob,
وَكُلًّۭا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ	und machten ein jeden von ihnen zu Rechtschaffenen.
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةًۭ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا	⁷³ Und wir machten sie zu Vorbildern, die nach unserem Geheiß leiten,
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ	Wir gaben ihnen ein, Gutes zu tun,
وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ	das Gebet zu verrichten und die Almosensteuer zu entrichten.
وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ	Sie waren uns zu Diensten!
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمًۭا وَعِلۡمًۭا	26⁷⁴ Und Lot gaben wir Weisheit und Wissen,
وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ	und retteten ihn von der Stadt,
ٱلَّتِی كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۗ	die Widerwärtiges tat.
إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمَ سَوۡءٍۢ فَٰسِقِينَ	Sie waren ein schändliches und abgeirrtes Volk!
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِی رَحۡمَتِنَآۖ	⁷⁵ Und wir ließen ihn in unsere Barmherzigkeit eingehen.
إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ	Er war einer der Rechtschaffenen!
وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ	27⁷⁶ Und Noah, als er uns vormals anrief,
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ	da erhörten wir ihn,
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ	und retteten ihn und seine Familie von der gewaltigen Bedrängnis.
وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ	⁷⁷ Und wir halfen ihm gegen das Volk,
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآۚ	das unsere Zeichen für Lüge erklärte.
إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمَ سَوۡءٍۢ	Sie waren ein schändliches Volk,
فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ	so ließen wir sie allesamt ertrinken.
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِی ٱلۡحَرۡثِ	28⁷⁸ Und David und Salomo, als sie über den Acker richteten,
إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ	als Schafe fremder Leute darauf grasten.
وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ	Wir waren Zeugen ihres Richterspruches!
فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ	⁷⁹ Und Salomo gaben wir dazu Verständniskraft,
وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمًۭا وَعِلۡمًۭاۚ	und einem Jeden gaben wir Befehlsgewalt und Wissen.
وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ	Und wir machten mit David die Berge dienstbar, dass sie preisen,
وَٱلطَّيۡرَۚ	ebenso die Vögel.
وَكُنَّا فَٰعِلِينَ	Wahrlich, wir taten es!
وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمۡ	⁸⁰ Und wir lehrten ihn die Anfertigung von Panzern für euch,
لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ	damit sie euch vor eurer Gewalt schützen.
فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ	Seid ihr denn dankbar?
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ	⁸¹ Und für Salomo: den heftigen Wind,
تَجۡرِی بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ	der auf seinen Befehl auf dem Land wehte,
ٱلَّتِی بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ	das wir gesegnet haben.
وَكُنَّا بِكُلِّ شَىۡءٍ عَٰلِمِينَ	Wir wussten um jede Sache.
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ	⁸² Und einige Satane tauchten für ihn;
وَيَعۡمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَۖ	und verrichteten noch weitere Arbeiten.
وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ	Wir waren Hüter über sie.
وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ	29⁸³ Und Hiob, als er seinen Herrn anrief:
أَنِّی مَسَّنِیَ ٱلضُّرُّ	„Mich traf das Unglück,
وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ	doch du bist der barmherzigste Erbarmer!“
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ	⁸⁴ Da erhörten wir ihn und behoben das Unglück, das ihn getroffen hatte.
وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ	Wir gaben ihm seine Familie und verdoppelten sie,
رَحۡمَةًۭ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ	aus Barmherzigkeit von uns und als Mahnung für die Diener.
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ	30⁸⁵ Ebenso Ismael, ʾIdrīs und ḏu l-kifl,
كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ	Ein jeder von ihnen gehörte zu den Geduldigen“
وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِی رَحۡمَتِنَآۖ	⁸⁶ Und wir ließen sie in unsere Barmherzigkeit eingehen,
إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ	sie gehörten zu den Rechtschaffenen!
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا	31⁸⁷ Und den mit dem Fisch, als er verärgert wegging,
فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ	und glaubte, dass wir keine Macht über ihn haben werden.
فَنَادَىٰ فِی ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ	Doch rief er dann in der Finsternis: „Es gibt keinen Gott außer dir!
سُبۡحَٰنَكَ إِنِّی كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ	Gepriesen seist Du! Ich war tatsächlich einer der Frevler!“
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ	⁸⁸ Da erhörten wir ihn und retteten ihn aus der Agonie,
وَكَذَٰلِكَ نُجِۨی ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	derart retten wir die Gläubigen.
وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ	32⁸⁹ Und Zacharias, als er seinen Herrn anrief:
رَبِّ لَا تَذَرۡنِی فَرۡدًۭا	„Mein Herr, lass mich nicht allein!
وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ	Du bist der beste Erbe!“
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ	⁹⁰ Da erhörten wir ihn und schenkten ihm Johannes.
وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ	Derart stellten wir ihm seine Frau wieder her.
إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِی ٱلۡخَيۡرَٰتِ	Sie eilten um die guten Taten,
وَيَدۡعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭاۖ	und riefen zu uns in Furcht und in Verlangen.
كَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ	Sie waren uns gegenüber demütig.
وَٱلَّتِیٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا	33⁹¹ Und diejenige, die ihre Scham bewahrte;
فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا	Wir hauchten ihr von unserem Geist ein,
وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلۡعَٰلَمِينَ	und machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ	34⁹² Wahrlich, das ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft,
وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ	und ich bin euer Herr, so dient mir!
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ	⁹³ Und doch brachen sie untereinander das Band in ihrer Angelegenheit.
كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ	Jeder wird zu uns zurückkehren!
فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٌۭ	⁹⁴ Und wer gute Taten im Glauben vollzieht,
فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ	dessen Anstrengung erfährt keinen Undank.
وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ	Wir schreiben es ihm auf!
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ	⁹⁵ Und verboten ist es einer Stadt, die wir zerstörten,
أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ	dass sie je zurückkehren,
حَتَّىٰۤ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ	⁹⁶ bis das Gog und Magog losgelassen werden,
وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ	von allen Seiten herbeieilend.
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ	III35⁹⁷ Und so ist die wahre Verheißung nahegerückt.
فَإِذَا هِیَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟	Siehe da, starr sind die Blicke jener, die ungläubig waren:
يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِی غَفۡلَةٍۢ مِّنۡ هَٰذَا	„Wehe uns, wir waren diesbezüglich in Achtlosigkeit,
بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ	doch frevelten wir nur!“
إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ	⁹⁸ Ihr und das, was ihr außer Gott verehrt,
حَصَبُ جَهَنَّمَ	seid Brennstoff der Hölle.
أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ	In ihr werdet ihr hinabkommen!
لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَاۖ	⁹⁹ Wären diese da tatsächlich Götter, dann müssten sie nicht zu ihr hinabsteigen!
وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ	Ein Jeder wird dort ewig verweilen!
لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٌۭ	¹⁰⁰ Dort gibt es für sie nur Stöhnen,
وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ	und dort hören sie nichts.
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۤ	¹⁰¹ Diejenigen, denen das Schönste von uns bestimmt ist,
أُو۟لَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ	werden von ihr ferngehalten.
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ	¹⁰² Sie hören ihr Raunen nicht,
وَهُمۡ فِی مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ	und verweilen in Ewigkeit mit dem, was sie begehren.
لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ	¹⁰³ Kein noch so großes Schrecken macht sie traurig!
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	Und die Engel werden sie empfangen:
هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ	„Das ist euer Tag, der euch versprochen wurde!“
يَوۡمَ نَطۡوِی ٱلسَّمَآءَ	¹⁰⁴ Der Tag, an dem wir den Himmel zusammenfalten,
كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ	wie man die Schriftrolle für das Schreiben/Geschriebene faltet;
كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٍۢ	so wie wir die erste Schöpfung begannen,
نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ	wir wiederholen es gemäß dem uns obliegendem Versprechen.
إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ	Wahrlich, wir tun es!
وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِی ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ	¹⁰⁵ Wir schrieben im Psalter nach der Mahnung,
أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِیَ ٱلصَّٰلِحُونَ	dass meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.
إِنَّ فِی هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ	¹⁰⁶ Hierin ist eine Mitteilung für ein Volk, das dient.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةًۭ لِّلۡعَٰلَمِينَ	¹⁰⁷ Und wir haben dich nur aus Barmherzigkeit für die Weltenbewohner gesandt!
قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰۤ إِلَىَّ	¹⁰⁸ Sprich: „Mir wurde eingegeben,
أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭۖ	dass euer Gott ein einziger Gott ist.
فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ	Wollt ihr nun Gottergeben sein?
فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۢۖ	¹⁰⁹ Und wenn sie sich abwenden, dann sprich: „Ich habe euch - für alle gleich - kundgetan.
وَإِنۡ أَدۡرِیٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ	Und ich weiß nicht, ob das, was euch verheißen wird, nah oder fern ist.“
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ	¹¹⁰ Er weiß von dem offenkundig Gesagten
وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ	und weiß, was ihr verbergt.
وَإِنۡ أَدۡرِی لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٌۭ لَّكُمۡ	¹¹¹ Und ich weiß nicht, ob es eine Versuchung für euch ist,
وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ	und eine Nutznießung für eine Weile.
قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ	¹¹² Sprich: „Mein Herr, richte nach der Wahrheit!
وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ	Unser Herr ist der Barmherzige, dem um Hilfe gebeten wird,
عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ	gegen das, was ihr beschreibt.

AnmerkungenX >