Corpus Coranicum

Sure 18: Die Höhle (al-Kahf)

Übersetzt von Nora K. Schmid

Text

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ	Im Namen Gottes, des barmherzigen Erbarmers!
لۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِیٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ	I1¹ Lob sei Gott, der die Schrift auf seinen Diener herabgesandt hat
وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ	und an ihr nichts krumm gemacht hat,
قَيِّمًۭا	² sondern gerade.
لِّيُنذِرَ بَأۡسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنۡهُ	Auf dass er warne vor seiner heftigen Schlagkraft
وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ	und den Gläubigen, die gute Werke tun, verkünde,
أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنًۭا	dass sie schönen Lohn erhalten werden,
مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا	³ in dem sie ewig verweilen.
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟	⁴ Und auf dass er jene warne, die sagen:
ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا	„Gott hat sich ein Kind genommen.“
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۢ وَلَا لِٴَابَآئِهِمۡ ۚ	⁵ Sie wissen davon nichts, so wenig wie ihre Väter.
كَبُرَتۡ كَلِمَةًۭ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ ۚ	Welch unerträgliches Wort, das aus ihren Mündern kommt.
إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا	Sie sprechen nur Lüge.
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفۡسَكَ عَلَىٰۤ ءَاثَٰرِهِمۡ	⁶ Vielleicht bist du unter ihrem Eindruck niedergedrückt,
إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا	wenn sie an diesen Bericht nicht glauben, vor Kummer.
إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةًۭ لَّهَا	⁷ Wir machten das, was auf der Erde ist, zu ihrer Zierde,
لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًۭا	um sie auf die Probe zu stellen, wer von ihnen am besten handelt;
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا	⁸ und wir werden das, was auf ihr ist, zu einer verdorrten Ebene machen.
أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا	II2⁹ Oder meinst du, dass die Leute der Höhle und der Inschrift unter unseren Zeichen staunenswert waren?
إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ	¹⁰ Als die jungen Männer Zuflucht in der Höhle suchten
فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۭ	und sagten: „Herr, gewähre uns von deiner Seite Barmherzigkeit
وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدًۭا	und schaffe uns einen rechten Weg in unserer Sache.“
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰۤ ءَاذَانِهِمۡ فِی ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدًۭا	¹¹ Da schlugen wir sie auf ihre Ohren in der Höhle für eine Anzahl von Jahren.
ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ	¹² Dann erweckten wir sie,
لِنَعۡلَمَ أَىُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا	um zu erfahren, welche der beiden Gruppen genauer berechnen konnte, wie lange sie dort verweilt hatten.
نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّ ۚ	3¹³ Wir erzählen dir ihre Geschichte wahrheitsgemäß.
إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمۡ	Sie waren junge Männer, die an ihren Herrn glaubten
وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدًۭى	und wir vermehrten ihre Rechtleitung.
وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ	¹⁴ Wir festigten ihre Herzen,
إِذۡ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ	als sie sich erhoben und sprachen: „Unser Herr, Herr der Himmel und der Erde,
لَن نَّدۡعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا	wir werden keinen Gott anrufen außer ihm.
لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذًۭا شَطَطًا	Sonst sprächen wir Abwegiges.
هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ	¹⁵ Diese unsere Leute haben außer ihm Götter genommen.
لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنٍۭ بَيِّنٍۢ ۖ	–Warum bringen sie über sie keine klare Vollmacht bei?
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا	Wer tut größeres Unrecht als jener, der über Gott Lügen ersinnt?
وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ	¹⁶ Und wenn ihr euch von ihnen getrennt habt und von dem, was sie außer Gott dienen,
فَأۡوُۥٓا۟ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ	sucht Zuflucht in der Höhle;
يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ	dann wird euer Herr seine Barmherzigkeit für euch ausbreiten
وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقًۭا	und es euch in eurer Angelegenheit wohlergehen lassen.“
وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِۖ	¹⁷ Und du siehst, wenn die Sonne aufgeht, dass sie sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigt,
وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ	und wenn sie untergeht, dass sie an ihnen zur Linken vorbeigeht,
وَهُمۡ فِی فَجۡوَةٍۢ مِّنۡهُ ۚ	während sie sich in einer Nische der Höhle befinden.
ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ۗ	Dies ist eines der Zeichen Gottes.
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِ ۖ	Wen Gott leitet, der ist rechtgeleitet,
وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرۡشِدًۭا	für den aber, den er in die Irre gehen lässt, findest du keinen Freund, der ihn führt.
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظًۭا وَهُمۡ رُقُودٌۭ ۚ	¹⁸ Du hältst sie für wach, obwohl sie schlafen:
وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۚ	Wir drehen sie nach rechts und links
وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٌۭ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِ ۚ	und ihr Hund liegt mit ausgestreckten Beinen an der Schwelle.
لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارًۭا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبًۭا	Hättest du sie erblickt, hättest du dich von ihnen fluchtartig abgewandt und wärst voll Schrecken über sie gewesen.
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيۡنَهُمۡ ۚ	¹⁹ So weckten wir sie auf, damit sie einander befragen.
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ ۖ	Einer von ihnen fragte: „Wie lange habt ihr verweilt?“
قَالُوا۟ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍۢ ۚ	Sie antworteten: „Wir haben einen Tag oder den Teil eines Tages verweilt.“
قَالُوا۟ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ	Sie sagten: „Euer Herr weiß am besten, wie lange ihr verweiltet.
فَٱبۡعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ	Schickt einen von euch mit diesen euren Münzen in die Stadt.
فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامًۭا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٍۢ مِّنۡهُ	Er möge schauen, welches die reinste Speise sei, auf dass er euch Verpflegung davon bringe.
وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا	Er soll behutsam sein und keinen von euch merken lassen.
إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُوا۟ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِی مِلَّتِهِمۡ	²⁰ Wenn ihnen offenbar wird, wer ihr seid, werden sie euch steinigen oder euch zurück zu ihrer Gemeinschaft bringen.
وَلَن تُفۡلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا	Dann wird es euch nie mehr wohlergehen.“
وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ	²¹ So ließen wir sie entdeckt werden, damit sie wüssten, dass die Zusage Gottes wahr ist und dass es an der Stunde keinen Zweifel gibt.
إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡ ۖ	Als sie untereinander über ihre Angelegenheit stritten,
فَقَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنًۭا	sagten sie: „Errichtet über ihnen einen Bau!“
رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡ ۚ	Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid.
قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰۤ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدًۭا	Diejenigen, die sich in ihrer Angelegenheit durchsetzten, sprachen: „Lasst uns eine Gebetsstätte über ihnen bauen.“
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ	²² Sie werden sagen: „Drei, der vierte von ihnen war ihr Hund.“
وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٌۭ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ	Und sie werden sagen: „Fünf, der sechste von ihnen war ihr Hund.“
رَجۡمًۢا بِٱلۡغَيۡبِ ۖ	Bloße Vermutungen über das Verborgene!
وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٌۭ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ ۚ	Und sie werden sagen: „Sieben und der achte von ihnen war ihr Hund.“
قُل رَّبِّیٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم	Sprich: „Mein Herr kennt ihre Zahl am besten!
مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٌۭ ۗ	Nur wenige wissen etwas über sie bescheid.
فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَٰهِرًۭا	So streite nicht über sie, wenn nicht über etwas Klares.
وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدًۭا	Und bitte keinen über sie nach einer Auskunft!“
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىۡءٍ إِنِّی فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا	4²³ Und sag auf keinen Fall über eine Sache: „Das mache ich morgen“,
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ	²⁴ ohne hinzuzufügen: „wenn Gott es wünscht.“
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَۚ وَقُلۡ	Und gedenke Gottes, wenn du es vergessen hast und sprich:
عَسَىٰۤ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّی لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدًۭا	„Möge mich mein Herr zu etwas leiten, das dem rechten Weg näher ist als dies.“
وَلَبِثُوا۟ فِی كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزۡدَادُوا۟ تِسۡعًۭا	5²⁵ Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und fügt noch neun dazu.
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ	²⁶ Sprich: „Gott weiß am besten, wie lange sie verweilten.“
لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ	Sein ist das Verborgene der Himmel und der Erde.
أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡ ۖ	Wie gut er sieht und hört!
مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِیٍّ	Ohne ihn haben sie keinen Freund
مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِیٍّ	und er lässt keinen an seiner Herrschaft teilhaben.
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِیَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ	6²⁷ Trage vor, was dir aus der Schrift deines Herrn eingegeben wurde.
لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ	Niemand kann seine Worte ändern
وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًۭا	und vor ihm wirst du keine Zuflucht finden.
وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِیِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥ	²⁸ Harre geduldig aus mit jenen, die ihren Gott morgens und abends anrufen, um sein Antlitz zu suchen.
وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ۖ	Wende deine Augen nicht von ihnen ab, indem du nach dem schönen Schein des diesseitigen Lebens trachtest.
وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ۖ	Und gehorche nicht demjenigen, dessen Herz wir vernachlässigen ließen, unser zu gedenken,
وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ	der seiner Neigung folgt
وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ	und dessen Angelegenheit maßlos ist.
وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡ ۖ	7²⁹ Sprich: „Die Wahrheit kommt von eurem Herrn.
فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن	Wer will, möge glauben
وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡ ۚ	Und wer nicht will, möge nicht glauben.“
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَا ۖ	Für die, die Unrecht tun, halten wir ein Feuer bereit, dessen Zeltbahn sie umfängt.
وَإِن يَسۡتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِی ٱلۡوُجُوهَ ۚ	Und wenn sie um Hilfe rufen, so wird ihnen geholfen mit Wasser gleich zähflüssiger Schmelze, das die Gesichter brät.
بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا	Welch schlimmer Trunk und welch schlechter Ruheplatz!
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا	³⁰ Denen, die glauben und gute Werke tun, lassen wir den Lohn nicht verfallen für gute Taten.
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٍۢ	³¹ Jenen sind die Gärten Eden bestimmt,
تَجۡرِی مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ	unterhalb derer Bäche fließen,
يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ	in denen sie geschmückt sind mit Armreifen aus Gold
وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسۡتَبۡرَقٍۢ	und bekleidet mit grünen Gewändern aus Seide und Brokat.
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ ۚ	Sie liegen dort auf Ruhebetten.
نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقًۭا	Welch angenehmer Lohn und welch guter Ruheplatz!
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٍۢ	8³² Präge ihnen ein Gleichnis von zwei Männern, von denen wir einem zwei Gärten mit Weinstöcken machten.
وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٍۢ	Wir umgaben sie mit Palmen
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعًۭ	und legten zwischen ihnen ein Saatfeld an.
ِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا	³³ Jeder der beiden Gärten brachte Früchte hervor
وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـًۭٔا ۚ	und in nichts war er mangelhaft.
وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا	Und wir ließen einen Fluss zwischen ihnen hervorquellen.
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ	³⁴ Er erhielt Ertrag.
فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ	Da sagte er zu seinem Gefährten, als er sich mit ihm unterhielt:
أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا	„Ich habe mehr Besitz als du und eine mächtigere Gefolgschaft.“
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفۡسِهِۦ	³⁵ Und er betrat seinen Garten, sich selbst ins Unrecht setzend.
قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا	Er sagte: „Ich glaube nicht, dass dieser jemals vergeht,
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ	³⁶ und glaube nicht, dass die Stunde bevorsteht.
وَلَىِٕن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّی لَأَجِدَنَّ خَيۡرًۭا مِّنۡهَا مُنقَلَبًۭا	Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, finde ich gewiss noch einen besseren Ort der Einkehr als ihn.“
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ	³⁷ Sein Gefährte sagte, als er sich mit ihm unterhielt:
أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِی خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا	„Glaubst du nicht an den, der dich aus Staub und dann einem Samentropfen geschaffen und dich anschließend zum Menschen geformt hat?“
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّی	³⁸ Aber er ist Gott mein Herr –
وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّیٓ أَحَدًۭا	und ich geselle meinem Herrn niemanden bei.
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ	³⁹ Warum hast du nicht, als du deinen Garten betreten hast, gesagt: ‚Was Gott will! Es gibt keine Macht außer der Gottes!’
إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭ	Wenn du auch siehst, dass ich weniger Besitz und Söhne habe als du,
فَعَسَىٰ رَبِّیٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرًۭا مِّن جَنَّتِكَ	⁴⁰ so wird Gott mir vielleicht Besseres geben als deinen Garten
وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ	und eine Abrechnung über den Garten vom Himmel schicken,
فَتُصۡبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا	sodass er eine glatte kahle Ebene wird
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرًۭا	⁴¹ oder sodass sein Wasser versickert
فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا	und du es niemals wieder finden wirst.“
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ	⁴² Und seinen Ertrag erfasste es.
فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا	Da begann er, seine Hände über das zu ringen, was er für den Garten aufgewandt hatte,
وَهِیَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا	während er bis auf den Grund verödet war,
وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِی لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّیٓ أَحَدًۭا	und er sagte: „Hätte ich doch meinem Herrn niemanden beigesellt.“
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ	⁴³ Er hatte keine Truppe, die ihm anstelle Gottes hätte helfen können.
وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا	Und so fand er keine Hilfe.
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّ ۚ	⁴⁴ Dort liegt Freundschaft, beim wahren Gott.
هُوَ خَيۡرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيۡرٌ عُقۡبًۭا	Er belohnt am besten und verschafft den besten Ausgang.
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا	9⁴⁵ Und präge ihnen ein Gleichnis vom diesseitigen Leben:
كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ	Es ist wie Wasser, das wir vom Himmel herbakommen lassen,
فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ	woraufhin sich die Pflanzen der Erde mit ihm mischen.
فَأَصۡبَحَ هَشِيمًۭا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ ۗ	Dann wird es zu Spreu, die die Winde fortwehen.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ مُّقۡتَدِرًا	Gott hat zu allem die Macht.
ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ۖ	⁴⁶ Besitz und Söhne sind der schöne Schein des diesseitigen Lebens.
وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيۡرٌ أَمَلًۭا	Die Dinge jedoch, die bleiben – gute Werke – sind vor deinem Herrn am besten für Belohnung und am besten für Hoffnung.
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ	10⁴⁷ Am Tag, an dem wir die Berge in Bewegung versetzen,
وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةًۭ	du die Erde hervortreten siehst
وَحَشَرۡنَٰهُمۡ	und wir sie versammeln,
فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدًۭا	werden wir keinen einzigen von ihnen auslassen.
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا	⁴⁸ Sie werden deinem Herrn in einer Reihe vorgeführt.
لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ	„Ihr seid zu uns gekommen, wie wir euch das erste Mal erschaffen haben.
بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدًۭا	Und ihr habt doch behauptet, wir würden euch keinen Zeitpunkt setzen.“
وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ	⁴⁹ Und wenn die Schrift niedergelegt wird,
فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ	siehst du die Übeltäter erschrecken über das, was darin steht,
وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ	und sie sagen: „Wehe uns! Was ist mit dieser Schrift!
لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَا ۚ	Sie lässt weder Kleines noch Großes aus, sondern zählt es.“
وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا ۗ	Sie finden vor, was sie getan haben.
وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا	Sie finden vor, was sie getan haben.
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُوا۟ لِٴَادَمَ	11⁵⁰ Und als wir zu den Engeln sagten: „Werft euch vor Adam nieder!“,
فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبۡلِيسَ	warfen sie sich nieder – außer Iblis,
كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ	der zu den Dschinnen gehörte.
فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓ ۗ	So war er gegen den Befehl seines Herrn ungehorsam.
أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِی وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوٌّۢ ۚ	Nehmt ihr denn ihn und seine Nachkommen an meiner Stelle zu Freunden, wo sie euch doch feindlich gesonnen sind?
بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا	Ein übler Tausch für die, die Unrecht tun!
مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ	⁵¹ Ich habe sie nicht zu Zeugen der Erschaffung von Himmel und Erde gemacht und nicht zu Zeugen ihrer eigenen Erschaffung.
وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدًۭا	Ich nahm mir nicht die Irregehenden zur Unterstützung.
وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِیَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ	12⁵² Am Tag, an dem Gott spricht: „So ruft doch meine angeblichen Teilhaber!“,
فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُوا۟ لَهُمۡ	rufen sie sie an, doch sie schenken ihnen kein Gehör.
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقًۭا	Wir machen zwischen ihnen einen Abgrund.
وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ	⁵³ Und wenn die Übeltäter das Feuer sehen,
فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا	denken sie, dass sie in es hineinfallen
وَلَمۡ يَجِدُوا۟ عَنۡهَا مَصۡرِفًۭا	und keine Ausflucht daraus finden.
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِی هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۖ	13⁵⁴ Wir haben für die Menschen in dieser Lesung allerlei Beispiele gestaltet.
وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَىۡءٍۢ جَدَلًۭا	Der Mensch ist aber streitsüchtiger als alles.
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓا۟	⁵⁵ Die Menschen hielt nur davon ab, zu glauben,
إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ	als die Rechtleitung kam,
وَيَسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّهُمۡ	und ihren Herrn um Vergebung zu bitten,
إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلًۭا	dass sie wünschten, dass mit ihnen nach dem Brauch der Altvorderen verfahren werden sollte, oder dass die Strafe vor ihnen hereinbrechen möge.
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ	⁵⁶ Wir senden die Gesandten nur, um frohe Botschaft zu bringen und zu warnen.
وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُوا۟ بِهِ ٱلۡحَقَّ ۖ	Die Ungläubigen streiten mit Lug und Trug, um damit die Wahrheit zu widerlegen,
وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِی وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا	und sie machen sich über meine Zeichen und das, wovor sie gewarnt wurden, lustig.
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ	⁵⁷ Wer tut größeres Unrecht als derjenige, der durch die Zeichen seines Herrn gemahnt wird,
فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا	sich aber von ihnen abwendet
وَنَسِیَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ ۗ	und vergisst, was seine Hände taten?
إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِیٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًۭا ۖ	Wir haben über ihre Herzen Decken gelegt, auf dass sie es nicht begreifen und in ihre Ohren Taubheit.
وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ	Wenn du sie zur Rechtleitung aufrufst,
فَلَن يَهۡتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا	so werden sie sich niemals rechtleiten lassen. so werden sie sich niemals rechtleiten lassen.
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِ	⁵⁸ Dein Herr ist voller Vergebung, barmherzig.
لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟	Wollte er sie bestrafen für das, was sie erworben haben,
لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَ ۚ	so müsste er sie schnell bestrafen.
بَل لَّهُم مَّوۡعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلًۭا	Doch sie haben einen Zeitpunkt, vor dem sie keinen Zufluchtsort finden werden.
وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰۤ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُوا۟	⁵⁹ Jenes sind die Orte, die wir zugrunde gehen ließen, als sie Unrecht taten.
وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدًۭا	Und wir setzten für ihren Untergang einen Zeitpunkt fest.
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ	14⁶⁰ Als Moses zu seinem Burschen sagte:
لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰۤ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ	„Ich lasse nicht ab, ehe ich den Zusammenfluss der beiden Meere erreicht habe,
أَوۡ أَمۡضِیَ حُقُبًۭا	und wenn ich eine lange Zeit unterwegs bin.“
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا	⁶¹ Als beide den Ort des Zusammenflusses erreichten, vergaßen sie ihren Fisch.!
فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِی ٱلۡبَحۡرِ سَرَبًۭا	Da nahm er schwimmend seinen Weg ins Meer.
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ	⁶² Als sie vorbeigezogen waren, sagte er zu seinem Burschen:
ءَاتِنَا غَدَآءَنَا	„Bring uns unsere Mahlzeit.
لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا	Wir sind auf dieser unserer Reise Mühsal begegnet.“
قَالَ أَرَءَيۡتَ	⁶³ Der Junge sagte: „Was meinst du?
إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّی نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ	Als wir uns auf den Felsen zurückzogen, habe ich wahrhaftig den Fisch vergessen!
وَمَآ أَنۡسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥ ۚ	Nur der Satan ließ ihn mich vergessen, an ihn zu denken!
وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِی ٱلۡبَحۡرِ عَجَبًۭا	Da nahm er seinen Weg ins Meer auf wundersame Weise.“
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِ ۚ	⁶⁴ Moses sprach: „Das ist es, was wir wollten.“
فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰۤ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا	Da kehrten sie zurück, indem sie ihren Spuren folgten.
فَوَجَدَا عَبۡدًۭا مِّنۡ عِبَادِنَآ	15⁶⁵ Daraufhin fanden beide einen unserer Diener,
ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةًۭ مِّنۡ عِندِنَا	dem wir Barmherzigkeit von uns hatten widerfahren lassen
وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمًۭا	und den wir Wissen von unserer Seite gelehrt hatten.
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰۤ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدًۭا	⁶⁶ Moses sprach zu ihm: „Darf ich dir folgen, damit du mich das lehrst, was du gelehrt wurdest in Bezug auf den rechten Weg?“
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِیَ صَبۡرًۭا	⁶⁷ Der Diener sagte: „Du wirst mit mir keine Geduld haben können.
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرًۭا	⁶⁸ Wie willst du etwas erdulden, von dem du keine Kenntnis hast?“
قَالَ سَتَجِدُنِیٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا	⁶⁹ Er sagte: „Du wirst mich, so Gott will, geduldig finden,
وَلَآ أَعۡصِی لَكَ أَمۡرًۭا	und ich werde dir in keiner Angelegenheit ungehorsam sein.“
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِی فَلَا تَسۡـَٔلۡنِی عَن شَىۡءٍ حَتَّىٰۤ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرًۭا	⁷⁰ Der Diener sagte: „Wenn du mir folgst, so frage mich nach nichts bis ich dir darüber selbst etwas sage.“
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰۤ إِذَا رَكِبَا فِی ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا	16⁷¹ Daraufhin machten sich beide auf den Weg. Als sie ein Schiff bestiegen, schlug er ein Loch hinein.
قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا	Moses sagte: „Hast du ein Loch in es gemacht, um seine Besatzung zu ertränken?
لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرًۭا	Da hast du etwas Schreckliches getan!“
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِیَ صَبۡرًۭا	⁷² Der Diener sprach: „Habe ich nicht gesagt, dass du keine Geduld mit mir wirst haben können?“
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِی بِمَا نَسِيتُ	⁷³ Moses sagte: „Bestrafe mich nicht für das, was ich vergessen habe
وَلَا تُرۡهِقۡنِی مِنۡ أَمۡرِی عُسۡرًۭا	und setze mich in meiner Angelegenheit keinen Schwierigkeiten aus.“
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰۤ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ	⁷⁴ Daraufhin machten sich beide auf den Weg. Als sie einen Knaben trafen, tötete er ihn.
قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٍۢ	Moses sagte: „Hast du etwa eine lautere Seele getötet ohne dass dies im Gegenzug für eine andere Seele geschah?
لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًۭٔا نُّكۡرًۭا	Da hast du etwas Furchtbares getan!“.
قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِیَ صَبۡرًۭا	⁷⁵ Der Diener sprach: „Habe ich dir nicht gesagt, dass du keine Geduld mit mir wirst haben können?“
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَىۡءٍۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِی ۖ	⁷⁶ Moses sagte: „Wenn ich dich hiernach zu einer anderen Angelegenheit etwas frage, so nimm mich nicht mehr als Begleitung.
قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّی عُذۡرًۭا	Von meiner Seite soll dir schon vergeben sein.“
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰۤ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا	⁷⁷ Daraufhin machten sich beide auf den Weg. Als sie sie zu den Bewohnern eines Ortes kamen, baten sie seine Bewohner um Essen.
فَأَبَوۡا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا	Doch die weigerten sich, die beiden zu bewirten.
فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ	Da fanden beide im Ort eine Mauer, die einstürzen wollte und er richtete sie wieder auf.
قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرًۭا	Moses sagte: „Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür Lohn nehmen können.“
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِی وَبَيۡنِكَ ۚ	⁷⁸ Der Diener sprach: „Das ist die Trennung zwischen mir und dir.
سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا	Ich werde dir die Deutung von dem kundtun, was du nicht mit Geduld tragen konntest:
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِی ٱلۡبَحۡرِ	⁷⁹ Was das Schiff angeht, so gehörte es Armen, die auf dem Meer arbeiteten.
فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا	Ich wollte es beschädigen,
وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبًۭ	weil ein König hinter ihnen her war, der jedes Schiff gewaltvoll an sich nimmt.
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ	⁸⁰ Was den Jungen angeht, so waren seine Eltern gläubig
فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنًۭا وَكُفۡرًۭا	und da fürchteten wir, dass er sie mit Aufsässigkeit und Unglauben belasten würde
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرًۭا مِّنۡهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقۡرَبَ رُحۡمًۭا	⁸¹ und wir wünschten, dass ihrer beider Herr ihnen einen lautereren und liebevolleren als ihn geben würde.
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِی ٱلۡمَدِينَةِ	⁸² Und was die Mauer angeht, so gehörte sie zwei Waisenjungen in der Stadt
وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا	und unter ihr befand sich ein Schatz für beide.
وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا	Ihr Vater war rechtschaffen
فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا	und so wollte dein Herr, dass sie ihre Volljährigkeit erreichen
وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ	und dann ihren Schatz herausziehen als Barmherzigkeit von deinem Herrn.
وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِی ۚ	Ich habe es nicht nach eigener Verfügung getan.
ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًۭا	Dies ist die Deutung dessen, was du nicht mit Geduld tragen konntest.“
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِی ٱلۡقَرۡنَيۡنِ ۖ	17⁸³ Sie fragen dich nach dem mit den zwei Hörnern.
قُلۡ سَأَتۡلُوا۟ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا	Sprich: „Ich werde euch von ihm eine Erzählung vortragen.“
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِی ٱلۡأَرۡضِ	⁸⁴ Wir haben ihm Macht auf der Erde verliehen
وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَىۡءٍۢ سَبَبًۭا	und haben ihm zu allem einen Weg eröffnet.
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا	⁸⁵ Da folgte er einem Weg.
حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ	⁸⁶ Als er den Ort des Sonnenuntergangs erreichte,
وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِی عَيۡنٍ حَمِئَةٍۢ	fand er, dass sie in einer schlammigen Quelle untergeht,
وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمًۭا ۗ	und er fand bei ihr ein Volk.
قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ	Wir sagten: „Du mit den zwei Hörnern, entweder du bestrafst sie,
وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنًۭا	oder du behandelst sie gütig.“
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ	⁸⁷ Er sagte: „Was denjenigen angeht, der Unrecht tut, so werden wir ihn bestrafen.
ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكۡرًۭا	Daraufhin wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, der ihn furchtbar bestraft.
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰ ۖ	⁸⁸ Was den angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, dem wird es schön vergolten
وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرًۭا	und wir werden ihm nach unserer Verfügung Leichtes sagen.
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا	⁸⁹ Daraufhin folgte er einem Weg.
حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ	⁹⁰ Als er den Ort des Sonnennuntergangs erreichte,
وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٍۢ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرًۭا	fand er, dass sie über einem Volk aufgeht, dem wir keinen Schutz vor ihr gegeben hatten.
كَذَٰلِكَ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرًۭا	⁹¹ So war es. Wir haben Kenntnis, wie es bei ihm war.
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا	⁹² Daraufhin folgte er einem Weg.
حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ	⁹³ Als er zu dem Ort zwischen den beiden Dämmen kam,
وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلًۭا	fand er neben ihnen ein Volk, das fast keine Rede begreifen konnte.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ	⁹⁴ Sie sagten: „Du mit den zwei Hörnern, Gog und Magog stiften Unheil auf der Erde.
فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰۤ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدًّۭا	Sollen wir dir etwas bezahlen, damit du zwischen uns und ihnen einen Damm errichtest?“
قَالَ مَا مَكَّنِّی فِيهِ رَبِّی خَيۡرٌۭ	⁹⁵ Er sagte: „Wozu mein Herr mir Macht verliehen hat, ist besser.
فَأَعِينُونِی بِقُوَّةٍ	So helft mir nach Kräften,
أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا	auf dass ich zwischen euch und zwischen ihnen einen Wall errichte.
ءَاتُونِی زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِ ۖ	⁹⁶ Bringt mir die Eisenbrocken!“
حَتَّىٰۤ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ	Als er das, was zwischen den beiden Bergrücken war, aufgeschüttet hatte,
قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ	sagte er: „Blast!“
حَتَّىٰۤ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا	Als er es zum Glühen gebracht hatte,
قَالَ ءَاتُونِیٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرًۭا	sagte er: „Bringt es mir, damit ich es als flüssiges Metall darübergieße.“
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓا۟ أَن يَظۡهَرُوهُ	⁹⁷ Da konnten sie nicht daran hinaufsteigen
وَمَا ٱسۡتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقۡبًۭا	und konnten ihn nicht durchbohren.
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٌۭ مِّن رَّبِّی ۖ	⁹⁸ Er sagte: „Das ist eine Barmherzigkeit von meinem Herrn.
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّی جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ	Wenn die Drohung von meinem Herrn kommt, macht er ihn zu einem flachen Hügel.
وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّی حَقًّۭا	Und die Drohung meines Herrn ist wahr.“
وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِی بَعۡضٍۢ ۖ	18⁹⁹ Wir werden sie an jenem Tag gegeneinander wogen lassen.
وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ	Die Posaune wird geblasen.
فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعًۭا	Dann werden wir sie alle versammeln.
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا	¹⁰⁰ Und wir werden die Hölle den Ungläubigen an jenem Tag vorführen,
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا	¹⁰¹ deren Augen unter einer Decke waren, sodass sie meiner nicht gedachten,
وَكَانُوا۟ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا	und die nicht hören konnten.
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِی مِن دُونِیٓ أَوۡلِيَآءَ ۗ	¹⁰² Meinen denn die Ungläubigen, dass sie meine Diener ohne mich als Freunde nehmen können?
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلًۭا	Wir halten die Hölle den Ungläubigen als Bleibe bereit.
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا	III19¹⁰³ Sprich: „Sollen wir euch kundtun, wer die sind, die mit Blick auf ihre Werke am meisten verlieren,
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِی ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا	¹⁰⁴ deren Streben im diesseitigen Leben in die Irre ging,
وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا	die jedoch glauben, dass sie Gutes bewerkstelligen?“
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ	¹⁰⁵ Das sind diejenigen, die nicht an die Zeichen ihres Herrn glauben und an die Begegnung mit ihm,
فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ	Ihre Werke sind nutzlos
فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنًۭ	und wir werden ihnen am Tag der Auferstehung kein Gewicht beimessen.
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟	20¹⁰⁶ Dies ist ihr Lohn: die Hölle dafür, dass sie nicht glaubten,
وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِی وَرُسُلِی هُزُوًا	und dafür, dass sie sich über meine Zeichen und meine Gesandten lustig machten.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا	¹⁰⁷ Für diejenigen, die glauben und gute Werke tun, sind die Gärten des Paradieses als Bleibe bestimmt.
خَٰلِدِينَ فِيهَا	¹⁰⁸ Ewig verweilen sie darin
لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلًۭا	und wollen daraus nicht weggehen.
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّی لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ	21¹⁰⁹ Sprich: „Wäre das Meer Tinte für die Worte meines Herrn, so würde das Meer ausgehen,
قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّی	bevor die Worte meines Herrn ausgehen,
وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدًۭا	selbst wenn wir vergleichbaren Nachschub brächten.“
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثۡلُكُمۡ	¹¹⁰ Sprich: „Ich bin nur ein Mensch wie ihr
يُوحَىٰۤ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ	Es wurde mir eingegeben, dass euer Gott ein einziger Gott ist.
فَمَن كَانَ يَرۡجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ	Wer wünscht, seinem Herrn zu begegnen,
فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا	der möge gute Werke tun
وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۭا	und im Dienst an seinem Herrn diesem niemanden beigesellen.

AnmerkungenX >