Korandruck Kairo 1924
Arabischer Text
يَسۡتَفۡتُونَكَ  قُلِ  ٱللَّهُ  يُفۡتِيكُمۡ  فِی  ٱلۡكَلَٰلَةِۚ  إِنِ  ٱمۡرُؤٌا۟  هَلَكَ  لَيۡسَ  لَهُۥ  وَلَدٌۭ  وَلَهُۥٓ  أُخۡتٌۭ  فَلَهَا  نِصۡفُ  مَا  تَرَكَۚ  وَهُوَ  يَرِثُهَآ  إِن  لَّمۡ  يَكُن  لَّهَا  وَلَدٌۭۚ  فَإِن  كَانَتَا  ٱثۡنَتَيۡنِ  فَلَهُمَا  ٱلثُّلُثَانِ  مِمَّا  تَرَكَۚ  وَإِن  كَانُوٓا۟  إِخۡوَةًۭ  رِّجَالًۭا  وَنِسَآءًۭ  فَلِلذَّكَرِ  مِثۡلُ  حَظِّ  ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ  يُبَيِّنُ  ٱللَّهُ  لَكُمۡ  أَن  تَضِلُّوا۟ۗ  وَٱللَّهُ  بِكُلِّ  شَىۡءٍ  عَلِيمٌۭ  
Transkription
yastaftūnaka   quli   llāhu   yuftīkum   fi   l-kalālati   ʾini   mruʾun   halaka   laisa   lahū   waladun   wa-lahū   ʾuḫtun   fa-lahā   niṣfu   mā   taraka   wa-huwa   yariṯuhā   ʾin   lam   yakun   lahā   waladun   fa-ʾin   kānata   ṯnataini   fa-lahuma   ṯ-ṯuluṯāni   mimmā   taraka   wa-ʾin   kānū   ʾiḫwatan   riǧālan   wa-nisāʾan   fa-li-ḏ-ḏakari   miṯlu   ḥaẓẓi   l-ʾunṯayaini   yubayyinu   llāhu   lakum   ʾan   taḍillū   wa-llāhu   bi-kulli   šaiʾin   ʿalīmun  
Übersetzung
Man fragt dich um Auskunft. Sag: Gott gibt euch (hiermit) über die seitliche Verwandtschaft (und deren Anteil am Erbe) Auskunft. Wenn ein Mann umkommt, ohne Kinder zu haben, und er hat eine Schwester (von Vaterund Mutterseite her) dann steht ihr die Hälfte zu von dem, was er hinterläßt. Und er beerbt (umgekehrt) sie, falls sie keine Kinder hat. Und wenn es zwei (Schwestern) sind (die einen kinderlos verstorbenen Bruder zu beerben haben) stehen ihnen zwei Drittel der Hinterlassenschaft zu. Und wenn es (verschiedene) Geschwister sind, Männer und Frauen, kommt auf eines männlichen Geschlechts gleichviel wie auf zwei weiblichen Geschlechts. Gott gibt euch Klarheit (um zu verhindern) daß ihr irregeht. Er weiß über alles Bescheid.
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.