Arabischer Text
وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ
Transkription
wa-nufiḫa
fi
ṣ-ṣūri
fa-ṣaʿiqa
man
fi
s-samāwāti
wa-man
fi
l-ʾarḍi
ʾillā
man
šāʾa
llāhu
ṯumma
nufiḫa
fīhi
ʾuḫrā
fa-ʾiḏā
hum
qiyāmun
yanẓurūna
Übersetzung
Und es wird in die Trompete geblasen. Dann fallen (alle) die im Himmel und auf der Erde sind, (wie) vom Blitzschlag getroffen (bewußtlos) zu Boden, soweit es Gott nicht anders will (w. außer denjenigen, von denen Gott es (anders) will). Hierauf wird ein zweites Mal hineingeblasen, und gleich stehen sie (wieder) da und können (wieder?) sehen (oder: und sehen (sich um in der Erwartung dessen, was weiter geschehen wird?)).