Arabischer Text
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌۭ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۗ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Transkription
wa-ʾiḏ
qāla
mūsā
li-qaumihī
yā-qaumi
ʾinnakum
ẓalamtum
ʾanfusakum
bi-ttiḫāḏikumu
l-ʿiǧla
fa-tūbū
ʾilā
bāriʾikum
fa-qtulū
ʾanfusakum
ḏālikum
ḫairun
lakum
ʿinda
bāriʾikum
fa-tāba
ʿalaikum
ʾinnahū
huwa
t-tawwābu
r-raḥīmu
Übersetzung
Und (damals) als Mose zu seinen Leuten sagte: Leute! Ihr habt damit, daß ihr euch das Kalb (zum Gegenstand eurer Anbetung) genommen habt, gegen euch selber gefrevelt. Wendet euch nun (reumütig) wieder eurem Schöpfer zu und schlagt eure eigenen Landsleute tot (w. tötet euch selber) ! Das ist, so dünkt es eurem Schöpfer, besser für euch. Darauf wandte Gott (w. er) sich euch (gnädig) wieder zu. Er ist der Gnädige und Barmherzige.