Arabischer Text
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِی كُلِّ سُنۢبُلَةٍۢ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍۢۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Transkription
maṯalu
llaḏīna
yunfiqūna
ʾamwālahum
fī
sabīli
llāhi
ka-maṯali
ḥabbatin
ʾanbatat
sabʿa
sanābila
fī
kulli
sunbulatin
miʾatu
ḥabbatin
wa-llāhu
yuḍāʿifu
li-man
yašāʾu
wa-llāhu
wāsiʿun
ʿalīmun-i
Übersetzung
Diejenigen, die ihr Vermögen um Gottes willen spenden, sind einem Saatkorn zu vergleichen, das sieben hren (aus sich) wachsen läßt, mit hundert Körnern in jeder hre. Gott vervielfacht (den himmlischen Lohn) wem er will. Und Gott umfaßt (alles) und weiß Bescheid.