Arabischer Text
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرۡعُهَا فِی ٱلسَّمَآءِ
Transkription
ʾa-lam
tara
kaifa
ḍaraba
llāhu
maṯalan
kalimatan
ṭayyibatan
ka-šaǧaratin
ṭayyibatin
ʾaṣluhā
ṯābitun
wa-farʿuhā
fi
s-samāʾi
Übersetzung
Hast du nicht gesehen, wie Gott ein Gleichnis von einem guten Wort geprägt hat? Es ist wie ein guter Baum (oder: wie Gott ein Gleichnis geprägt hat? Ein gutes Wort ist einem Baum zu vergleichen) dessen Wurzel fest (in der Erde) sitzt, und dessen Krone in den Himmel ragt,