Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 354 (d)
44 fol. — 153x209mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 005:101:015-005:106:014;005:109:011-005:114:022;006:001:006-006:005:003;008:029:003-008:034:013;008:048:021-008:053:015;009:030:005-009:093:013;020:065:010-020:070:007;020:086:023-020:094:004;050:002:007-050:007:003 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
9:70 أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
9:71 وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۢۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Übersetzung
9:70 Ist (denn) nicht die Kunde von denen, die vor ihnen lebten, zu ihnen gekommen von den Leuten Noahs, von ʿĀd und Thamūd, von den Leuten Abrahams, von den Gefährten von Madjan und von den zerstörten (w. umgekehrten) (Städten Sodom und Gomorrha) ? Ihre Gesandten kamen (seinerzeit) mit den klaren Beweisen zu ihnen. Und Gott konnte unmöglich gegen sie freveln, sondern gegen sich selber frevelten sie (indem sie von den klaren Beweisen Gottes nichts wissen wollten und sich so ins Unrecht setzten).
9:71 Und die gläubigen Männer und Frauen sind untereinander Freunde (und bilden eine Gruppe für sich). Sie gebieten, was recht ist, und verbieten, was verwerflich ist, verrichten das Gebet, geben die Almosensteuer und gehorchen Gott und seinem Gesandten. Ihrer wird sich Gott (dereinst) erbarmen. Gott ist mächtig und weise.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 354 (d)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 90) enthält folgende Angaben:

"Arabe 354 d : ffo 32 à 75. 

Fo 32 à 34 : V, 98-106 (au bas du fo 34 v, la suite de V, 106 et V, 107 ont été ajoutés en écriture cursive) ; fo 35 à 37 : V, 109-114 (en haut du fo 35 r, V, 108 et le début de V, 109 ont été ajoutés en écriture cursive) ; fo 38 : VI, 1-5 ; fo 39 à 40 : VIII, 29-34 ; fo 41 à 42 : VIII, 48-53 ; fo 43 à 71 : IX, 30-93 ; fo 72 : XX, 65-70 ; fo 73 à 74 : XX, 86-94 ; fo 75 : L, 2-7.

Copie anonyme et non datée. Graphie proche de D I. Diacritiques : rares traits obliques ; vocalisation : points rouges. Les versets ne sont pas séparés ; des hāʾ coufiques dorés marquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 2’.C.I et 3.B.I avec le nom de la dizaine en toutes lettres indiquent ceux de dix.

Parchemin. 44 feuillets. Page : 153 X 209. 7 lignes. Encre brun noir. Surface d’écriture : 75 x 150."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.