Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 341 (b)
72 fol. — 235 x 310mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:019:015-002:020:015;002:022:021-002:023:020;002:027:001-002:036:015;002:044:008-002:048:010;002:051:004-002:051:012;002:052:004-002:053:004;002:079:012-002:080:010;002:100:001-002:102:061;002:106:006-002:110:015;002:112:005-002:113:009;002:117:011-002:118:024;002:120:013-002:121:007;002:146:006-002:148:006;002:177:017-002:184:003;002:219:017-002:220:007;003:035:007-003:036:012;003:045:010-003:047:006;003:049:001-003:049:026;003:060:001-003:061:019;003:092:015-003:102:009;006:131:004-006:133:002;006:140:018-006:141:013;006:146:028-006:148:006;009:071:024-009:072:020;011:094:011-011:100:002;013:035:018-013:036:018;014:003:001-014:004:005;017:015:002-017:017:010;017:022:009-017:023:015;018:037:008-018:039:005;018:050:018-018:051:010;022:073:027-022:074:007;022:074:009-022:075:009;026:061:006-026:071:003;026:079:001-026:083:004;032:014:007-032:015:011;034:023:008-034:024:005;035:035:007-035:037:020;064:003:001-064:004:004;064:006:012-064:009:014;064:016:008-064:018:002 — 5 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
9:71 وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۢۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
9:72 وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِی جَنَّٰتِ عَدۡنٍۢۖ وَرِضۡوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Übersetzung
9:71 Und die gläubigen Männer und Frauen sind untereinander Freunde (und bilden eine Gruppe für sich). Sie gebieten, was recht ist, und verbieten, was verwerflich ist, verrichten das Gebet, geben die Almosensteuer und gehorchen Gott und seinem Gesandten. Ihrer wird sich Gott (dereinst) erbarmen. Gott ist mächtig und weise.
9:72 Gott hat den gläubigen Männern und Frauen Gärten versprochen, in deren Niede rungen Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, daß sie (ewig) darin weilen, und gute Wohnungen in den Gärten von Eden. Aber Wohlgefallen Gottes bedeutet (noch) mehr (als all dies). Das ist das große Glück.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 341 (b)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ D III)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983, p. 102) enthält folgende Angaben:

"Arabe 341 b : ffo 130 à 201.

Fo 130 : II, 19 ; fo 131 : II, 22-23 ; fo 132 à 139 : II, 27-36 : fo 140 à 141 : II, 42-48 ; fo 142 : II, 51-53 (le feuillet a été placé à l’envers) ; fo 143 : II, 79-80; fo 144 à 147 : II, 100-102: fo 148 à 151 : II, 106-110; fo 152 : II, 112-113; fo 153 : II, 117-118 ; fo 154 : II, 120-121 ; fo 155 : II, 146-148 ; fo 156 à 162 : II, 177-184 ; fo 163 : II, 219-220 ; fo 164 : III, 35-36 ; fo 165 : III, 45-47 : fo 166 : III, 49 ; fo 167 : III, 60-61 ; fo 168 à 174 : III, 92-102 ; fo 175 : VI, 131-133 ; fo 176 : VI, 140-141 ; fo 177 : VI, 146-148 ; fo 178 : IX, 71-72 ; fo 179 à 181 : XI, 94-100 ; fo 182 : XIII, 35-36 ; fo 183 : XIV, 3-4 ; fo 184 à 185 : XVII, 15-17 ; fo 186 : XVII, 22-23 ; fo 187 : XVIII, 37-39 ; fo 188 : XVIII, 50-51 ; fo 189 : XXII, 73-75 ; fo 190 à 192 : XXVI, 61-71 ; fo 193 : XXVI, 79-83 ; fo 194 : XXXII, 14-15 ; fo 195 : XXXIV, 23-24 : fo 196 à 197 : XXXV, 35-37 ; fo 198 : LXIV, 3-4 ; fo 199 à 200 : LXIV, 6-9 ; fo 201 : LXIV, 6-18.

Copie anonyme et non datée. Graphie D III. Diacritiques : traits verts ajoutés ; vocalisation : points rouges et bleus ; le signe moderne du šadda ainsi que celui du sukūn ont été ajoutés en vert. Les versets sont séparés par des groupes de trois points dorés disposés en triangle (2.2.3, d) ; pour signaler les groupes de cinq et dix versets des médaillons de type 1.D.I, 3.C.II, 3.D.II et 4.D.II, généralement placés dans la marge extérieure, portent les indications ḫams ou le nom de la dizaine en toutes lettres en caractères dorés ; ils correspondent à des renvois dans le texte même, des hāʾ dorés ou des triangles selon le cas.

Parchemin. 72 feuillets. Page : 235 X 310. 5 lignes. Encre brun foncé. Surface d’écriture : 105 x 200.

A rapprocher du ms. G 432 (J. H. Möller, Pal. Beiträge, pl. III, 2).

Remonte avec le ms. C. 6 b (J. C. Lindberg, Lettre, pl. VII) dont le fo 3 vo précède 341 b, fo 130 ro (rapprochement signalé dans le catalogue de W. de Slane, p. 98)."



  • Déroche, François: Les manuscrits du Coran. Aux origines de la calligraphie coranique. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.