Gotthelf-Bergsträßer-Archiv: "Saray Medina 1b" (= Istanbul, Topkapı Sarayı Müzesi: M 3)
134 fol. — (nach Karatay 1962) 260x355mm — 700-900 — Pergament — Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi) (Istanbul, TR) — 009:006:014-009:015:011;009:063:005-009:067:012;009:067:016-009:077:000;009:127:001-010:002:018;010:002:022-010:011:002;010:011:000-010:019:006;010:019:008-010:025:002;010:025:004-010:034:005;010:034:012-010:066:000;010:066:021-011:042:007;011:046:016-011:051:005;011:056:018-011:061:016;011:065:008-011:071:004;011:078:003-011:082:007;011:087:013-011:091:006;011:096:002-011:103:006;011:109:019-011:115:005;011:121:005-012:004:013;012:010:004-012:017:010;012:021:023-012:025:017;012:031:007-012:036:002;012:039:005-012:043:000;012:049:001-012:054:002;012:061:002-012:066:005;012:070:003-012:076:029;012:081:004-012:087:010;012:093:009-012:100:020;014:002:014-014:006:025;014:010:022-014:015:004;014:021:023-014:024:012;014:031:006-014:036:010;014:042:009-014:048:006;015:005:002-015:016:006;015:028:008-015:038:003;015:052:001-015:065:007;015:080:001-015:091:003;016:002:014-016:011:004;016:017:002-016:025:015;016:030:016-016:035:022;016:040:005-016:047:004;016:055:001-016:061:019;016:067:001-016:071:018;016:076:011-016:080:014;016:086:006-016:090:013;016:094:015-016:102:007;016:107:012-016:113:004;017:036:015-017:044:003;017:049:004-018:098:013;021:007:002-022:058:009;022:065:007-023:033:024;023:033:021-023:091:007;023:091:006-024:033:047;025:050:003-026:026:003;026:080:004-026:097:002;026:097:004-026:128:001;026:128:003-026:142:007;026:128:003-026:227:019;027:000:001-027:009:004;027:009:006-027:036:004;027:036:007-027:091:007;027:091:009-028:021:004;028:021:007-028:042:001;028:042:004-028:085:017;028:086:001-029:010:014;029:010:017-029:016:009;029:027:008-029:033:023;029:033:004-029:044:004;029:044:007-029:049:006;029:063:006-030:015:006;030:016:001-030:028:011;030:028:014-030:050:010;030:050:012-031:004:007;031:005:001-031:016:011;031:016:014-031:027:007;031:027:010-032:003:003;032:003:007-032:015:008;032:015:011-032:022:002 — 14 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
9:70 أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
9:71 وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۢۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
9:72 وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِی جَنَّٰتِ عَدۡنٍۢۖ وَرِضۡوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
9:73 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِیُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Übersetzung
9:70 Ist (denn) nicht die Kunde von denen, die vor ihnen lebten, zu ihnen gekommen von den Leuten Noahs, von ʿĀd und Thamūd, von den Leuten Abrahams, von den Gefährten von Madjan und von den zerstörten (w. umgekehrten) (Städten Sodom und Gomorrha) ? Ihre Gesandten kamen (seinerzeit) mit den klaren Beweisen zu ihnen. Und Gott konnte unmöglich gegen sie freveln, sondern gegen sich selber frevelten sie (indem sie von den klaren Beweisen Gottes nichts wissen wollten und sich so ins Unrecht setzten).
9:71 Und die gläubigen Männer und Frauen sind untereinander Freunde (und bilden eine Gruppe für sich). Sie gebieten, was recht ist, und verbieten, was verwerflich ist, verrichten das Gebet, geben die Almosensteuer und gehorchen Gott und seinem Gesandten. Ihrer wird sich Gott (dereinst) erbarmen. Gott ist mächtig und weise.
9:72 Gott hat den gläubigen Männern und Frauen Gärten versprochen, in deren Niede rungen Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, daß sie (ewig) darin weilen, und gute Wohnungen in den Gärten von Eden. Aber Wohlgefallen Gottes bedeutet (noch) mehr (als all dies). Das ist das große Glück.
9:73 Prophet! Führe Krieg gegen die Ungläubigen und die Heuchler (oder: Setze den Ungläubigen und den Heuchlern heftig zu) und sei hart gegen sie! Die Hölle wird sie (dereinst) aufnehmen, ein schlimmes Ende!
Angezeigte Manuskriptseite
"Saray Medina 1b" (= Topkapı Sarayı Müzesi: M 3)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ C III)

Dieses Fragment eines kufischen Korankodex wird 1938 im 3. Band der Geschichte des Korans von Gotthelf Bergsträßer unter dem Namen "Istanbul, Saray, Medina 1b" (mit Formatangaben "ca. 14x 17,5 cm) erstmalig erwähnt. Da der Katalog der arabischen Handschriften des Topkapı-Sarayı-Museums ein Kodexfragment mit gleichen Beginn (Q 9:6) und Schluss (Q 32:22) und gleicher Zeilenzahl wie die hier angezeigten Handschriftenbilder enthält, ist davon auszugehen, dass es sich um dasselbe kufische Koranfragment handelt, das heute die Signatur "M 3" hat, auch wenn der Katalog von F. Karatay nur 133 fol. verzeichnet, vgl. Eintrag im Katalog der arabischen Handschriften des Topkapı-Sarayı-Müzesi (Fehmi Edhem Karatay, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Arapça Yazmalar Kataloǧu, S. 1):  "M 3 muṣḥaf, Parşömen. 260mm boy ve 355mm eninde cönk şeklinde 133 yaprak. Sahifede kûfî yazı ile 290mm. uzunl. 14 satır. Tahminen I-II (VII-VIII) asırda yazılmıştır. Sure başları kırmızı, nefhi, sarı ve sepya ile hendesi ve geçmeli tezyinatı havidir, Miklep ve şemseli koyu zeytunî deri cilt. Bu mushaf Tavba (9) suresinin 70. ayetinin   اتهم رسلهم بالبينات     cümlesiyle başlayıp Sacda (32) suresinin 22. ayeti   ومن اظلم     kelimesiyle bitiyor."

 


Die Schrift ist gleichmäßig und horizontal ausgerichtet, es werden nur gelegentlich diakritische Zeichen verwendet, als Vokalzeichen werden kleine runde Punkte in einer anderen Farbe (vermutlich in rot), gesetzt.
Hadiya Gurtmann, Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.