Gotthelf-Bergsträßer-Archiv: "Saray Medina 1a" (= Istanbul, Topkapı Sarayı Müzesi: M 1)
308 fol. Schwarz-Weiß-Photographien — 320x240mm — vor 800 ?? — Pergament — Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi) (Istanbul, TR) — 006:060:006-007:072:000;007:072:006-011:123:016;012:000:001-019:098:014;020:000:001-023:024:024;023:024:005-023:059:003;023:059:005-026:227:019;027:000:001-028:048:011;028:048:017-038:088:004;039:000:001-039:046:005;039:047:000-065:012:025;066:000:001-091:015:003;092:000:001-113:001:004;113:005:004-114:006:003 — zwischen 15 und 22 Zeilen
Transliteration
يمنكم ان نعف عن طايفه منكم ٮعدب طا 1
يفه انهم كانوا محرمٮن ۝٦٦ المنفقون وا 2
لمنفقت ٮعصهم من ٮعص يامرون بالمنكر و 3
ٮٮهون عن المعروف وٮڡٮصون اٮدٮهم 4
نسوا ل‍له ٯٮسٮهم اں المٮڡڡٮں هو الڡسقوں ۝٦٧ 5
وعد ال‍له المنٯٯٮن والمنفقت والكفار 6
نار حهنم حلدٮن فيها هىے حسبهم ولعنهم ا 7
لل‍ه ولهم عداب مقيم ۝٦٨ كالدٮں من قبلكم 8
كاٮوا اشد منكم ڡوه واكثر امولا 9
واولدا فاستمتعوا بحلقهم فاستمتعتم 10
ٮحلٯكم كما اسٮمٮع الدٮں من ڡٮلكم بخلقهم 11
وحصتم كالدىے حاضوا اوليک 12
حبطت اعمملهم فىے الدنيا والاحره و 13
اولٮک هم الحسرون ۝٦٩ الم ياتهم نبا ا 14
لدٮں من ٯبلهم قوم نوح وعاد وثمود 15
وٯوم اٮرهيم واصحب مدٮں و 16
الموٮٯكت اتتهم رسلهم بالٮٮٮت فما 17
كان ال‍له لٮطلمهم ولكن كانوا ا 18
نفسهم ٮطلمون ۝٧٠ والمومٮوں والمومٮٮ 19
ٮعصهم اوليا ٮعص يامرون بالمعروڡ 20
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
9:66 لَا تَعۡتَذِرُوا۟ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِينَ
9:67 ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٍۢۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۗ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
9:68 وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِیَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
9:69 كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةًۭ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلًۭا وَأَوۡلَٰدًۭا فَٱسۡتَمۡتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِی خَاضُوٓا۟ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِی ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡٴَاخِرَةِۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
9:70 أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
9:71 وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۢۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Übersetzung
9:66 Ihr braucht keine Entschuldigungen vorzubringen. Ihr seid ungläubig geworden, nachdem ihr gläubig waret. Wenn wir (auch) einer Gruppe von euch verzeihen, so bestrafen wir (doch) eine (andere) Gruppe (von euch. Das geschieht ihnen) dafür, daß sie Sünder waren.
9:67 Die heuchlerischen Männer und Frauen gehören zueinander (und bilden eine Gruppe für sich). Sie gebieten, was verwerflich ist, und verbieten, was recht ist, und halten ihre Hand geschlossen (anstatt mit offener Hand zu spenden). Sie haben Gott vergessen, und nun hat (auch) er sie vergessen. Die Heuchler sind die (wahren) Frevler.
9:68 Gott hat den heuchlerischen Männern und Frauen und den Ungläubigen das Feuer der Hölle angedroht, daß sie (ewig) darin weilen. Das ist gerade das Richtige für sie (w. Das ist ihr Genüge). Gott hat sie verflucht (oder: Gott möge sie verfluchen). Eine beständige Strafe haben sie zu erwarten.
9:69 (Ihr treibt es) wie diejenigen, die vor euch lebten. Sie waren kraftvoller und hatten mehr Vermögen und Kinder als ihr und nützten ihren Anteil (an den Gütern dieser Welt) aus. (Auch) ihr habt euren Anteil ausgenützt, wie die vor euch das getan haben, und (ebenso lose) geplaudert wie sie. Ihre Taten sind im Diesseits und Jenseits hinfällig. Das sind die, die (letzten Endes) den Schaden haben.
9:70 Ist (denn) nicht die Kunde von denen, die vor ihnen lebten, zu ihnen gekommen von den Leuten Noahs, von ʿĀd und Thamūd, von den Leuten Abrahams, von den Gefährten von Madjan und von den zerstörten (w. umgekehrten) (Städten Sodom und Gomorrha) ? Ihre Gesandten kamen (seinerzeit) mit den klaren Beweisen zu ihnen. Und Gott konnte unmöglich gegen sie freveln, sondern gegen sich selber frevelten sie (indem sie von den klaren Beweisen Gottes nichts wissen wollten und sich so ins Unrecht setzten).
9:71 Und die gläubigen Männer und Frauen sind untereinander Freunde (und bilden eine Gruppe für sich). Sie gebieten, was recht ist, und verbieten, was verwerflich ist, verrichten das Gebet, geben die Almosensteuer und gehorchen Gott und seinem Gesandten. Ihrer wird sich Gott (dereinst) erbarmen. Gott ist mächtig und weise.
Angezeigte Manuskriptseite
"Saray Medina 1a" (= Topkapı Sarayı Müzesi: M 1)
Mehr
Weitere Informationen
gemischt (mindestens vier verschiedene Hände)

Dieser große Kodex wird erstmalig von Gotthelf Bergsträßer im posthum erschienen 3. Teil der Geschichte des Qorāns (Leipzig 1938) als "Istanbul, Saray, Medina 1a" (s. GdQ, Tafel VIII, Abbildung 10 mit der Angabe "Format der Seite 32x24cm") erwähnt. Die 2010 vorgenommene Numerierung der im Gotthelf-Bergsträßer-Photoarchiv vorhandenen Bilder beginnt mit der Rückseite eines Blattes, das in der vorliegenden, noch provisorischen Erfassung als "fol. 1r" gezählt wird. Da es bisher nicht möglich war, das Original im Topkapı-Sarayı-Museum zu konsultieren, ist davon auszugehen, dass die Handschrift mehr Blätter enthält als die uns vorliegenden Photos von insgesamt 308 fol., zumal der 1962 erschienene Katalog als Umfang 391 fol. verzeichnet. Von den im Teilkatalog der arabischen Handschriften des Topkapı-Sarayı angeführten Koranmanuskripte ist die unter der Signatur "M 1" aufgelistete mit der in den 1920er Jahren photographierten Handschrift sehr wahrscheinlich identisch. Die Maße der Handschrift werden im türkischen Katalog mit 320 x 240 mm genau so angegeben wie in der Geschichte des Qorāns, vgl. Fehmi Edhem Karatay, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Arapça Yazmalar Kataloǧu, S. 1/2: "M 1  Muṣḥaf , Parşömen. 320 mm. boy ve 240 mm. eninde 391 yaprak. Sahifede kûfi yazı ile 220mm. uzunl. 15-19 satır. Taminen II – III. (VIII-IX) asırlar. Sahife kenarları kaǧıtla tamir görünmüş ve bazı sahifeler kûfi ile sonradan yazılmış ve 24. yapraǧı da nesihle tamamlanmıştır. Miklepli, şemse ve köşelikli kahverengi deri cilt tahta üzerine kaplanmıştır."


Die Tintenfarbe ist auf den vorliegenden Schwarz-Weiß-Photographien  nur schlecht erkennbar, wahrscheinlich ist sie schwarz oder dunkelbraun. Die Schrift weist durchgehend diakritische Zeichen auf, Vokalzeichen sind in einer helleren Tinte, wahrscheinlich in rot eingetragen. Es handelt sich um eine Handschrift die aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt wurde, mindestens vier Schriftstile lassen sich nachweisen.

Gotthelf Bergsträßer/Otto Pretzl, Die Geschichte des Qorāns, Bd. 3: Die Geschichte des Qorāntexts, Leipzig 1938, Seite 255; Tafel VIII, Abb. 10.

Fehmi Edhem Karatay, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Arapça Yazmalar Kataloǧu, c.1 Kurʾan, Kurʾan ilimleri, Tefsirler, No. 1-2171, İstanbul Topkapı Sarayı Müzesi 1962, S. 1/2.

Michael Marx, “Le coran de ʿUṯmān dans le traité de Versailles”, in: F. Déroche/Chr. Robin/M. Zink (Hrsg.), Les origines du Coran, le Coran des origines. Paris 2015, S. 271-295.
Hadiya Gurtmann, Michael Marx, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.