Sankt Petersburg, Институт восточных рукописей Российской академии наук: E-20
81 Blatt — 340x530mm — 775–995 (nach C14-Datierung, p=95,4%) — Zustand unbekannt — Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук) (Sankt Petersburg, RU) — 002:017:013-002:047:011;002:176:001-002:190:013;003:094:008-003:131:004;003:163:001-003:191:009;004:025:014-004:136:015;006:082:003-006:102:002;006:125:016-007:135:004;007:168:001-008:009:007;009:061:007-009:078:002;009:096:014-011:014:008;020:089:010-020:124:005;024:011:001-026:214:002;027:054:006-028:035:007;028:081:012-029:065:013;030:027:007-031:007:005;031:007:007-033:025:010;033:025:000-033:035:000;033:035:012-033:047:006;033:047:001-034:008:012;034:008:000-034:020:000;034:020:010-035:012:020;035:038:006-036:000:000;036:001:001-037:001:002;037:002:000-037:114:003;037:114:000-037:158:000;037:158:010-038:069:003;038:069:000-039:003:000;043:008:000-043:028:000;043:028:003-043:048:003;044:003:001-004:047:000;047:001:001-048:001:005;048:002:006-048:015:010;048:026:010-049:006:003;048:026:010-052:011:001;052:002:000-052:040:007;052:041:000-053:023:000;053:023:017-053:045:005;053:046:000-057:013:013;057:014:014-058:011:004;070:001:001-070:037:001;070:038:001-071:012:002 — 20-31 Zeilen
Transliteration
نوح وعاد وثمود وڨوم ابراهٮم واصحب 1
مدٮں والموتفكات ا تتهم رسلهم بالبٮنات فما 2
كان ال‍له لٮظلمهم ولكن كانوا انفسهم 3
ٮظلموں ۝٧٠ والمومنون والمومٮات بعضهم 4
اولٮا بعض ٮامرون بالمعروف وٮنهون عن ا 5
لمنكر وٮڨٮمون الصلوه وٮوتون الزكاه و 6
ٮظٮعوں ا‍ل‍له ورسوله اولٮک سٮرحمهم ا‍ل‍له ان 7
ال‍له عزٮز حكٮم ۝٧١ وعد ال‍له المومنٮں والمو 8
منت جنات تجرى من تحتها الانهر حالدٮن فٮها و 9
مساكن طٮبه فى حنات عدن ورضوان من ا‍ل‍له 10
اكبر ذلک هو الفوز العظٮم ۝٧٢ ٮاٮها النبے جاهد 11
الكفار والمناڡڨٮں واعلط علٮهم وماوٮهم جهنم 12
وبٮس المصٮر ۝٧٣ ٮخلفون بال‍له ما ٯالوا ولڨد ڨالوا 13
كلمه الكفر وكفروا بعد اسلامهم وهموا بما 14
لم ٮنالوا وما نٯموا الا ان اعنٮهم ال‍له ور 15
سوله من فضله فان ٮٮوبوا ٮک خٮرا لهم واں 16
ٮتولوا ٮعذبهم ا‍ل‍له عذبا الٮما فے الدنٮا و 17
الاخره وما لهم فى الارض من ولى ولا نصٮر ۝٧٤ 18
ومنهم من عهد ال‍له لٮن اتنا من ڡصله لنصدڨن 19
ولنكونن مں الصالحٮن ۝٧٥ فلما اتٮهم مں فضله بخلو 20
ا به وتولوا وهم معرضوں ۝٧٦ فاعڨبهم نفڨا ڡے 21
ڨلوبهم الى ٮوم ٮلڨونه بما اخلفوا ال‍له ما 22
وعدوه وبما كانوا ٮكذبوں ۝٧٧ الم ٮعلموا 23
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
9:70 أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
9:71 وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۢۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
9:72 وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِی جَنَّٰتِ عَدۡنٍۢۖ وَرِضۡوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
9:73 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِیُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
9:74 يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدۡ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُوا۟ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمۡ يَنَالُوا۟ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيۡرًۭا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡا۟ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِی ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡٴَاخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِیٍّ وَلَا نَصِيرٍۢ
9:75 وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَىِٕنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
9:76 فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
9:77 فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقًۭا فِی قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكۡذِبُونَ
9:78 أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Übersetzung
9:70 Ist (denn) nicht die Kunde von denen, die vor ihnen lebten, zu ihnen gekommen von den Leuten Noahs, von ʿĀd und Thamūd, von den Leuten Abrahams, von den Gefährten von Madjan und von den zerstörten (w. umgekehrten) (Städten Sodom und Gomorrha) ? Ihre Gesandten kamen (seinerzeit) mit den klaren Beweisen zu ihnen. Und Gott konnte unmöglich gegen sie freveln, sondern gegen sich selber frevelten sie (indem sie von den klaren Beweisen Gottes nichts wissen wollten und sich so ins Unrecht setzten).
9:71 Und die gläubigen Männer und Frauen sind untereinander Freunde (und bilden eine Gruppe für sich). Sie gebieten, was recht ist, und verbieten, was verwerflich ist, verrichten das Gebet, geben die Almosensteuer und gehorchen Gott und seinem Gesandten. Ihrer wird sich Gott (dereinst) erbarmen. Gott ist mächtig und weise.
9:72 Gott hat den gläubigen Männern und Frauen Gärten versprochen, in deren Niede rungen Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen, daß sie (ewig) darin weilen, und gute Wohnungen in den Gärten von Eden. Aber Wohlgefallen Gottes bedeutet (noch) mehr (als all dies). Das ist das große Glück.
9:73 Prophet! Führe Krieg gegen die Ungläubigen und die Heuchler (oder: Setze den Ungläubigen und den Heuchlern heftig zu) und sei hart gegen sie! Die Hölle wird sie (dereinst) aufnehmen, ein schlimmes Ende!
9:74 Sie schwören bei Gott, sie hätten das Wort des Unglaubens nicht gesagt. Dabei haben sie es doch (tatsächlich) gesagt und sind ungläubig geworden, nachdem sie Muslime gewesen waren (oder: den Islam angenommen hatten) und haben (etwas) im Sinn gehabt, was sie (allerdings) nicht erreichen konnten. Und sie haben nur darüber gegrollt, daß Gott und sein Gesandter sie durch seine Huld reich gemacht hat (d.h. daß sie nicht aus eigener Kraft zu Wohlstand gekommen sind?). Wenn sie sich nun bekehren, ist es besser für sie. Wenn sie sich aber abwenden (und die Aufforderung zur Bekehrung ablehnen) wird Gott ihnen im Diesseits und Jenseits eine schmerzhafte Strafe zukommen lassen. Und sie haben (dann) auf der Erde weder Freund noch Helfer.
9:75 Und unter ihnen gibt es welche, die sich Gott gegenüber verpflichtet hatten: Wenn er uns (etwas) von seiner Huld (d.h. Hab und Gut) gibt, werden wir Almosen geben und (dereinst?) zu den Rechtschaffenen gehören.
9:76 Aber als er ihnen (etwas) von seiner Huld gegeben hatte, geizten sie damit, kehrten den Rücken und wandten sich ab.
9:77 Er ließ ihnen daraufhin Heuchelei ins Herz kommen (damit sie darin sei) bis zu dem Tag, da sie ihm (beim Gericht) begegnen würden. (Das geschah ihnen) dafür, daß sie Gott das Versprechen brachen, das sie ihm gegeben hatten, und dafür, daß sie logen.
9:78 Wissen sie denn nicht, daß Gott weiß, was sie geheimhalten und (in vertrautem Kreis unter sich) besprechen, und daß er sich in den verborgenen Dingen auskennt?
Angezeigte Manuskriptseite
E-20
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ B I b)

Die 81 fol. umfassende Handschrift, die wahrscheinlich vor 800 zu datieren ist, wurde 1936 vom Institut für Orientstudien der Russischen Akademie der Wissenschaften (Sankt Petersburg) unter der Inventarnummer 1936-2780 erworben und stammt aus dem Besitz von Irenäus Selim Nofal (1828-1902) (vgl. Rezvan 2004, S. 17; 60f). Das angezeigte Fragment stammt ursprünglich aus einem Korankodex, zu dem ein weiteres Koranfragment (12 fol.), das am Mausoleum in Katta Langar (Usbekistan) aufbewahrt wird, 1 Fragment (1 fol.) aus der Library of Administration for Muslim Affairs of the Republic of Uzbekistan, 1 Fragment (1 fol., Signatur 11604) des Al-Beruni Institute of Oriental Studies in Taschkent (Uzbek Academy of Sciences) und ein Fragment (2 fol.) aus der Ibn-Sina-Bibliothek (Buchara) gehören.

Der Beschreibstoff (Pergament) des Sankt-Petersburger Fragmentes wurde von Efim Rezvan durch das Labor der Universität Groningen durch die C-14 Methode datiert. Der gemessene Wert ergibt eine Datierung zwischen 775–995 n. Chr. (p=95,4%) und fällt im Vergleich zu den zahlreichen C14-Messungen, die im Projekt „Coranica“ durchgeführt wurden, recht spät aus. Aufgrund der Paläographie des Schrifttypus, Kufi B I b (Typologie von F. Déroche, 1983) und aufgrund von naturwissenschaftlichen Datierungen von Handschriften ähnlichen Schritstils wäre das Fragment auf vor 800 zu datieren.


Der Schriftstil ist nach Déroche 1999, S. 67 als kūfī des Typs B I b zu klassifizieren, zeigt jedoch bei der Form des nach rechts geneigten Buchstaben ʾalif Kennzeichen der ḥiǧāzī-Schrift.
Michael Marx, Jens Sauer, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.