Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 6140 (a)
4 Blatt — 370x280mm — vor 800 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 007:129:019-007:144:003;007:144:000-007:179:000;009:023:000-009:069:000 — 22-25 Zeilen
Transliteration
مں ڡصله ورسوله اٮا الے ال‍له رعبوں ۝٥٩ اٮما الصدٯٮ 1
للڡٯرا ولامسکٮں والعملٮں علٮل والمولڡه ٯلوٮهم وڡے الر 2
ٯاٮ والعرمٮں وڡے سبٮل ال‍له واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں ال‍له وا 3
ل‍له علٮم حکٮم ۝٦٠ ومنهم الدٮں ٮودوں الٮٮے وٮٯولوں هو ا 4
دں ٯل اجں حٮر لکم ٮومں ٮال‍له وٮومں للمومٮٮں ۝ ورحمه 5
للدٮں امٮوا مٮکم والدٮں ٮودوں رسول ال‍له لهم عدٮ ا 6
لٮم ۝٦١ ٮحلڡوں ٮال‍له لکم لٮرصوکم وال‍له ورسوله احٯ اں ير 7
صوه اں کانوا اموٮٮں ۝٦٢ الم يعلموا اٮه مں ٮحدد ال‍ۙله ورسوله 8
ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها دلکالحرے العطٮم ۝٦٣ ٮحدر ا 9
لمٮڡٯوں اں تنرل علٮهم سوره تنبٮهم ٮما ڡے ٯلوٮهم ٯل ا 10
سٮهروا اں ال‍له محرح ماٮحدروں ۝٦٤ ولٮں سلٮهم لٮٯولں اٮما 11
کٮا ٮحوص ونلعٮ ٯل اٮال‍له واٮاٮه ورسوله کٮٮم ٮسٮهر 12
وں ۝٦٥ لا ٮعٮدروا ٯد کڡرٮم ٮعد اٮمنکم اں ٮعڡ عں طا 13
ٮڡه مٮکم تعدٮ طاٮڡه ٮاٮهم کاٮوا محرمٮں ۝٦٦ المٮڡٯو 14
ں والمٮڡٯٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮکر وٮنهوں عں ا 15
لمعروڡ وٮٯٮصوں اٮدٮهم ٮسوا ال‍له ڡٮسٮهم اں المٮڡٯٮں 16
هم الڡسٯوں ۝٦٧ وعد ال‍له المٮڡٯٮں والمٮڡٯٮ والکڡر ٮا 17
ر حهٮم حلدٮں ڡٮها هے حسٮهم ولعٮهم ال‍له ولهم عدا 18
ٮ معٮم ۝٦٨ کالدٮں مں ٯٮلکم کاٮوا اسد مٮکم ٯوه وا 19
کٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلٯهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلٯکم 20
کما اسٮمٮع الدٮں مں ٯٮلکم ٮحلٯهم وحصتم کالدے خا 21
صوا اولک ح‍ ٮطب اعملهم ڡے الدٮٮا والاحره 22
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
9:59 وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
9:60 إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِی ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِی سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
9:61 وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِیَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٍۢ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
9:62 يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤۡمِنِينَ
9:63 أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡىُ ٱلۡعَظِيمُ
9:64 يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِی قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٌۭ مَّا تَحۡذَرُونَ
9:65 وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ
9:66 لَا تَعۡتَذِرُوا۟ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِينَ
9:67 ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٍۢۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۗ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
9:68 وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِیَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
9:69 كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةًۭ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلًۭا وَأَوۡلَٰدًۭا فَٱسۡتَمۡتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِی خَاضُوٓا۟ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِی ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡٴَاخِرَةِۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Übersetzung
9:59 Wären sie (doch) mit dem zufrieden, was Gott und sein Gesandter ihnen gegeben haben, und würden sagen: Wir lassen uns an Gott genügen. Er wird uns (etwas) von seiner Huld geben, (er) und sein Gesandter. Nach Gott steht unser Verlangen.
9:60 Die Almosen sind nur für die Armen und Bedürftigen (?) (bestimmt) (ferner für) diejenigen, die damit zu tun haben, (für) diejenigen, die (für die Sache des Islam) gewonnen werden sollen (w. diejenigen, deren Herz vertraut gemacht wird) für (den Loskauf von) Sklaven, (für) die, die verschuldet sind, für den heiligen Krieg (w. den Weg Gottes) und (für) den, der unterwegs ist (oder: (für) den, der dem Weg (Gottes) gefolgt (und dadurch in Not gekommen) ist; w. den Sohn des Wegs). (Dies gilt) als Verpflichtung von seiten Gottes. Gott weiß Bescheid und ist weise.
9:61 Und unter ihnen gibt es welche, die dem Propheten Ungemach zufügen und sagen: Er hört (auf alles) (?) (w. Er ist (ganz) Ohr) ! Sag: Er hört für euch (nur) Gutes, indem er an Gott glaubt und den Gläubigen Glauben schenkt (wenn sie ihm etwas berichten?) und (er ist ein Erweis der göttlichen) Barmherzigkeit für diejenigen von euch, die glauben. Diejenigen, die dem Gesandten Gottes Ungemach zufügen, haben (dereinst) eine schmerzhafte Strafe zu erwarten.
9:62 Sie schwören euch bei Gott, um euch zufriedenzustellen. Aber sie sollten eher Gott und seinen Gesandten zufriedenstellen, wenn (anders) sie gläubig sind.
9:63 Wissen sie (denn) nicht, daß derjenige, der Gott und seinem Gesandten zuwiderhandelt, das Feuer der Hölle zu erwarten hat, um (ewig) darin zu weilen? Das ist die gewaltige Schande.
9:64 Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt werde, die ihnen Kunde gibt über das, was sie im Herzen haben. Sag: Macht euch (nur) lustig! Gott wird das, von dem ihr fürchtet (daß es ruchbar werde) an den Tag bringen.
9:65 Und wenn du sie fragst (und wegen ihrer spöttischen Bemerkungen zur Rechenschaft ziehst) sagen sie: Wir haben nur geplaudert und gescherzt (w. gespielt). Sag: Wie konntet ihr euch über Gott und seine Zeichen (oder: Verse) und seinen Gesandten lustig machen?
9:66 Ihr braucht keine Entschuldigungen vorzubringen. Ihr seid ungläubig geworden, nachdem ihr gläubig waret. Wenn wir (auch) einer Gruppe von euch verzeihen, so bestrafen wir (doch) eine (andere) Gruppe (von euch. Das geschieht ihnen) dafür, daß sie Sünder waren.
9:67 Die heuchlerischen Männer und Frauen gehören zueinander (und bilden eine Gruppe für sich). Sie gebieten, was verwerflich ist, und verbieten, was recht ist, und halten ihre Hand geschlossen (anstatt mit offener Hand zu spenden). Sie haben Gott vergessen, und nun hat (auch) er sie vergessen. Die Heuchler sind die (wahren) Frevler.
9:68 Gott hat den heuchlerischen Männern und Frauen und den Ungläubigen das Feuer der Hölle angedroht, daß sie (ewig) darin weilen. Das ist gerade das Richtige für sie (w. Das ist ihr Genüge). Gott hat sie verflucht (oder: Gott möge sie verfluchen). Eine beständige Strafe haben sie zu erwarten.
9:69 (Ihr treibt es) wie diejenigen, die vor euch lebten. Sie waren kraftvoller und hatten mehr Vermögen und Kinder als ihr und nützten ihren Anteil (an den Gütern dieser Welt) aus. (Auch) ihr habt euren Anteil ausgenützt, wie die vor euch das getan haben, und (ebenso lose) geplaudert wie sie. Ihre Taten sind im Diesseits und Jenseits hinfällig. Das sind die, die (letzten Endes) den Schaden haben.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 6140 (a)
Mehr
Weitere Informationen
ḥiğāzī (Typ I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 61) enthält folgende Angaben:

"Arabe 6140 a : ffO 1 à 4. FO 1 à 2 : VII, 129-179 ; fO 3 à 4 : IX, 23-69.

Copie anonyme et non datée. Graphie ḥiǧāzī. Diacritiques absents ; vocalisation : points rouges. Des groupes de cinq traits obliques séparent les versets (1.1.1) ; des cercles rubriqués entourés de points signalent les groupes de dix versets.

Parchemin. 4 feuillets. Page : 370 X [280]. 22 à 25 lignes. Encre brune. Surface d'écriture: 327 x 265."


Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Laura Hinrichsen
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.2.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.