9:39
Wenn ihr nicht ausrückt, läßt er euch eine schmerzhafte Strafe zukommen und ein anderes Volk eure Stelle einnehmen, und ihr könnt ihm (wenn er das tut) nichts anhaben (w. keinen Schaden zufügen). Gott hat zu allem die Macht.
9:40
Wenn ihr ihm (d.h. dem Propheten) keinen Beistand leistet (kann er doch ( auf die Hilfe Gottes rechnen). Gott hat ihm ja schon (damals) Beistand geleistet, als die Ungläubigen ihn zu zweit (aus Mekka) vertrieben. (Damals) als die beiden in der Höhle waren, und als er (d.h. Mohammed) zu seinem Gefährten sagte: Sei nicht traurig! Gott ist mit uns. Da sandte Gott seine Sakīna auf ihn herab und stärkte ihn mit Truppen (vom Himmel) die ihr nicht sahet. Und er verwies das Wort der Ungläubigen ganz nach unten, während das Wort Gottes obenauf war (und allein Geltung hatte) (oder: Aber das Wort Gottes ist (immer) obenauf). Gott ist mächtig und weise.
9:41
Rückt leichten oder schweren Herzens (?) (oder: mit leichtem Gepäck oder mit schwerer Rüstung?, oder: klein und groß?) (zum Kampf) aus und führet mit eurem Vermögen und in eigener Person um Gottes willen Krieg (w. müht euch ... ab) ! Das (zu) tun ist besser für euch, wenn (anders) ihr (richtig zu urteilen) wißt.
9:42
Wenn es sich um nahe (d.h. schnell erreichbare) Glücksgüter oder um eine Reise mäßigen Ausmaßes (?) handeln würde, würden sie dir folgen (und mit dir ins Feld ziehen). Aber das schwer erreichbare Ziel (?) ist ihnen zu fern. Und sie werden bei Gott schwören: Wenn wir (dazu) imstande wären, würden wir mit euch ausziehen. Dabei richten sie (durch einen solchen falschen Schwur) sich selber zugrunde. Gott weiß, daß sie lügen.
9:43
Gott verzeihe (es) dir! Warum hast du ihnen (denn gleich) Dispens gegeben, noch bevor du über diejenigen Klarheit bekommen hattest, die die Wahrheit sagten, und (bevor) du wußtest, wer die Lügner waren?
9:44
Diejenigen, die an Gott und den jüngsten Tag glauben, bitten dich um Dispens (von der Verpflichtung) mit ihrem Vermögen und in eigener Person Krieg zu führen (w. sich abzumühen). Gott weiß Bescheid über die, die (ihn) fürchten.
9:45
(Nein.) Nur diejenigen bitten dich um Dispens, die nicht an Gott und den jüngsten Tag glauben. Sie hegen Zweifel im Herzen, und in ihrem Zweifel wenden sie sich (unschlüssig) hin und her.
9:46
Wenn sie (mit euch) ausziehen wollten, würden sie (die nötigen) Vorbereitungen dazu treffen. Aber Gott mochte nicht, daß sie sich aufmachen würden, und so zwang er sie zur Untätigkeit, und es wurde (zu ihnen) gesagt: Schließt euch denen an, die (wegen körperlicher Gebrechen oder dergleichen) daheim bleiben!
9:47
Wenn sie mit euch zusammen ausziehen würden, würden sie euch nur noch mehr in Verwirrung bringen, und (sie würden) unter euch Umtriebe anzetteln (?) in dem Wunsch, unter euch Zweifel und Zwietracht zu verbreiten (w. euch in Versuchung zu bringen). Und unter euch sind welche, die immer nur auf sie hören. Aber Gott weiß über die Frevler Bescheid.
9:48
Sie haben ja schon früher danach getrachtet, Zweifel und Zwietracht zu verbreiten und bei dir alles auf den Kopf gestellt (w. dir die Angelegenheiten umgedreht) bis (schließlich) (ganz) gegen ihren Willen die Wahrheit (zum Durchbruch) kam und die Entscheidung Gottes in Erscheinung trat.
9:49
Und unter ihnen gibt es welche, die sagen: Gib mir Dispens und setz mich nicht der Versuchung aus! Sind sie (denn) nicht (bereits) in Versuchung gefallen? Die Hölle wird (dereinst) die Ungläubigen (allesamt) umfassen.
9:50
Wenn dich etwas Gutes trifft, tut es ihnen leid. Wenn dich aber ein Unglück trifft, sagen sie: Wir haben unsere Angelegenheit (schon) vorher (selber in die Hand) genommen und wenden sich erfreut ab.
