Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 348 (c)

8 fol. — 165x232mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 009:042:003-009:043:013;009:046:003-009:061:014 — 6 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^9:42 لَوۡ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Übersetzung

^9:42 Wenn es sich um nahe (d.h. schnell erreichbare) Glücksgüter oder um eine Reise mäßigen Ausmaßes (?) handeln würde, würden sie dir folgen (und mit dir ins Feld ziehen). Aber das schwer erreichbare Ziel (?) ist ihnen zu fern. Und sie werden bei Gott schwören: Wenn wir (dazu) imstande wären, würden wir mit euch ausziehen. Dabei richten sie (durch einen solchen falschen Schwur) sich selber zugrunde. Gott weiß, daß sie lügen.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 348 (c)

Nachweis

Mehr...

Weitere Informationen

Schriftduktus

kūfī (Typ D I)

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 87) enthält folgende Angaben:

"Arabe 348 c : ffo 57 à 64. Fo 57 : IX, 42-43 ; fo 58 à 64 : IX, 46-61.

Copie anonyme et non datée. Graphie D I. Diacritiques : traits obliques, ajoutés ; vocalisation : points rouges. Un décor en forme de larme (4.1.1) sépare les versets ; un hāʾ doré indique les groupes de cinq versets, un médaillon tressé ceux de dix.

Parchemin. 8 feuillets. Page : 165 X 232. 6 lignes. Encre brune. Surface d’écriture : 95 X 160."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.

Autor(en) des Datenbankeintrags M.M.

Mehr...

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 21.5.2019