Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 6140 (a)
4 Blatt — 370x280mm — vor 800 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 007:129:019-007:144:003;007:144:000-007:179:000;009:023:000-009:069:000 — 22-25 Zeilen
Transliteration
الکڡر علے الاٮمں ومں ٮٮولهم مںکم ڡاولٮک هم الطموں ۝٢٣ ٯل 1
اں کاں اٮاوکم وابناوکم واحوٮکم واروحکم وعسٮرٮکم وا 2
مول اٯٮرڡٮموها وتحره ٮحسوں کسدها ومسکں ٮرصوٮها احٮ 3
الٮکم مں ال‍له ورسوله وحهد ڡے سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى ا 4
ل‍له ٮامره وال‍له لا ٮهدے الٯوم الڡسٯٮں ۝٢٤ لٯد ٮصرکم ال‍له ڡى 5
موطں کٮٮره وٮوم حٮٮں اد اعحبتکم کٮرٮکم ڡلم ٮعں عٮکم سٮٮا 6
وصاٯٮ علٮکم الارص ٮما رحٮٮ ٮم ولٮٮم مدٮرٮں ۝٢٥ ٮم اٮرل 7
ال‍له سکٮنته علے رسوله وعلے المومٮٮں ۝ واٮرل حٮودا لم ٮرو 8
ها وعدٮ الدٮں کڡروا ودلک حرا الکڡرٮن ۝٢٦ ٮم ٮٮوٮ ال‍له 9
مں ٮعد دلک علے مں ٮسا وال‍له عڡور رحٮم ۝٢٧ ٮاٮها الدٮں امٮوا 10
اٮما المسرکوں ٮحس ڡلا ٮٯرٮوا المسحد الحرم بعد عامهم هدا 11
واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮکم ال‍له مں ڡصله اں سا ان ال‍له 12
علٮم حکٮم ۝٢٨ ٯٮلوا الدٮں لا ٮومنوں ٮال‍له ولا ٮالٮوم الاحر ولا 13
ٮحرموں ما حرم ال‍له ورسوله ولا ٮدٮنوں دٮں الحٯ مں الدٮں ا 14
وٮوا الکٮٮ حٮے ٮعطوا الحرٮه عں ٮد وهم صعروں ۝٢٩ وٯ‍ لٮ 15
الٮهود عرٮر اٮں ال‍له وٯلٮ الٮصرے المسٮح اٮں ال‍له دلک 16
ٯولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ٯول الدٮں کڡروا مں ٯٮل ٯٮلهم ال‍له 17
اٮے ٮوڡکوں ۝٣٠ اٮحدوا احبرهم ورهٮٮهم ارٮٮا مں دوں ال‍له وا 18
لمسٮح اٮں مرٮم وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا لا اله الا هو 19
سبحٮه عما ٮسدکوں ۝٣١ ٮردوں اں ٮطڡوا نور ال‍له ٮاڡوههم 20
وٮاٮے ال‍له الا اں ٮٮم ٮوره ولو کره الکڡروں ۝٣٢ هو الدے ار 21
سل رسوله ٮالهدے ودٮں الحٯ لٮطهره علے الدٮں کله ولو کر 22
ه المسرکوں ۝٣٣ ٮاٮها الدٮں امںوا اں کثٮرا مں الاحٮر والرهٮں 23
لٮاکلوں امول الٮاس بالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل ال‍له وا 24
لدٮں ٮکٮزوں الدهٮ والڡصه ولا ٮٮڡٯوٮها ڡے 25
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
9:23 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّوا۟ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۖ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
9:24 قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِی سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأۡتِیَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
9:25 لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِی مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢۙ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍۙ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـًۭٔا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ
9:26 ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
9:27 ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
9:28 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقۡرَبُوا۟ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۖ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةًۭ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
9:29 قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡٴَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُوا۟ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
9:30 وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۚ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۚ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
9:31 ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
9:32 يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
9:33 هُوَ ٱلَّذِیٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
9:34 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Übersetzung
9:23 Ihr Gläubigen! Nehmt euch nicht eure Väter und eure Brüder zu Freunden, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen! Diejenigen von euch, die sich ihnen anschließen, sind die (wahren) Frevler.
9:24 Sag: Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippe, (Herden) besitz, den ihr gewonnen habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet (oder: Ware, von der ihr fürchtet, daß sie unverkäuflich wird) und Wohnungen, die euch gefallen, euch lieber sind als Gott und sein Gesandter und Kriegführen (w. sich Abmühen) um Gottes willen, dann wartet (nur) ab, bis Gott mit seiner Entscheidung kommt! Gott leitet das Volk der Frevler nicht recht.
9:25 Gott hat euch (doch) an vielen Orten zum Sieg verholfen, (so) auch am Tag von Hunain, (damals) als eure (große) Menge euch gefiel (und euch selbstsicher machte). Sie half euch aber nichts, und euch wurde angst und bange. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (um zu fliehen).
9:26 Dann sandte Gott seine Sakīna auf seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab, und er sandte (zu eurer Unterstützung) Truppen, die ihr nicht sahet, (vom Himmel) herab und bestrafte die Ungläubigen. Das ist der Lohn derer, die ungläubig sind.
9:27 Hierauf, nachdem dies (alles) geschehen ist (und nunmehr der Vergangenheit angehört) wendet sich Gott (gnädig) wieder zu, wem er will. Er ist barmherzig und bereit zu vergeben.
9:28 Ihr Gläubigen! Die Heiden sind (ausgesprochen) unrein. Daher sollen sie der heiligen Kultstätte nach dem jetzigen Jahr nicht (mehr) nahekommen. Und wenn ihr (etwa) fürchtet (deswegen) zu verarmen (macht ihr euch unnötig Sorgen) Gott wird euch durch seine Huld (auf andere Weise) reich machen (und schadlos halten) wenn er will. Gott weiß Bescheid und ist weise.
9:29 Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Gott und den jüngsten Tag glauben und nicht verbieten (oder: für verboten erklären) was Gott und sein Gesandter verboten haben, und nicht der wahren Religion angehören von denen, die die Schrift erhalten haben (kämpft gegen sie) bis sie kleinlaut aus der Hand (?) Tribut entrichten!
9:30 Die Juden sagen: ''Uzair (d.h. Esra) ist der Sohn Gottes.' Und die Christen sagen: Christus ist der Sohn Gottes. Das sagen sie nur so obenhin. Sie tun es (mit dieser ihrer Aussage) denen gleich, die früher ungläubig waren. Diese gottverfluchten (Leute) (w. Gott bekämpfe sie) ! Wie können sie nur so verschroben sein!
9:31 Sie haben sich ihre Gelehrten und Mönche sowie Christus, den Sohn der Maria, an Gottes Statt zu Herren genommen. Dabei ist ihnen (doch) nichts anderes befohlen worden, als einem einzigen Gott zu dienen, außer dem es keinen Gott gibt. Gepriesen sei er! (Er ist erhaben) über das, was sie (ihm an anderen Göttern) beigesellen.
9:32 Sie wollen das Licht Gottes ausblasen (?) (w. mit ihrem Mund auslöschen). Aber Gott will sein Licht unbedingt in seiner ganzen Helligkeit erstrahlen lassen auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
9:33 Er ist es, der seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der wahren Religion geschickt hat, um ihr zum Sieg zu verhelfen über alles, was es (sonst) an Religion gibt auch wenn es den Heiden (d.h. denen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen) zuwider ist.
9:34 Ihr Gläubigen! Viele von den Gelehrten und Mönchen bringen die Leute in betrügerischer Weise um ihr Vermögen und halten (ihre Mitmenschen) vom Weg Gottes ab. Denjenigen nun, die Gold und Silber horten und es nicht um Gottes willen spenden, verkünde (daß sie dereinst) eine schmerzhafte Strafe (zu erwarten haben)
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 6140 (a)
Mehr
Weitere Informationen
ḥiğāzī (Typ I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 61) enthält folgende Angaben:

"Arabe 6140 a : ffO 1 à 4. FO 1 à 2 : VII, 129-179 ; fO 3 à 4 : IX, 23-69.

Copie anonyme et non datée. Graphie ḥiǧāzī. Diacritiques absents ; vocalisation : points rouges. Des groupes de cinq traits obliques séparent les versets (1.1.1) ; des cercles rubriqués entourés de points signalent les groupes de dix versets.

Parchemin. 4 feuillets. Page : 370 X [280]. 22 à 25 lignes. Encre brune. Surface d'écriture: 327 x 265."


Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Laura Hinrichsen
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.11.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.