Corpus Coranicum

Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (LI)

1 fol. — 108 x 201mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 009:125:010-009:126:001;009:126:008-009:126:013 — 2 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^9:125 وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُوا۟ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ

^9:126 أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِی كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ

Übersetzung

^9:125 Diejenigen dagegen, die im Herzen eine Krankheit haben, macht sie noch mehr unrein, als sie an sich schon sind, und sie sterben als Ungläubige (anstatt sich noch vor ihrem Tod zum Glauben zu bekehren).

^9:126 Sehen sie denn nicht, daß sie jedes Jahr ein- oder zweimal einer Prüfung ausgesetzt werden? Aber sie bekehren sich daraufhin nicht und lassen sich nicht mahnen.

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Vat. Ar. 1605

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Über das Manuskript

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 37f.: "Cm. 10,8 X 20,1 ; 2 linee. / Sura 9,125 (126) wa-mātū - 126 (127) ʾa-wa-lā ; verso : sura 126 (127) marratan - yatūbūna / Questo foglio è consecutivo al precedente. / I due punti nella nunazione di marratan sono giustaposti e non sovrapposti, come di solito (ma cfr. Geschichte des Qorāns, III 264-265). / | Misero avanzo della parte inferiore del foglio, rotto da tutti gli altri lati."
Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.

Literatur

Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, Can Yunus Öç

Mehr

Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.2.2021