Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (L)
1 fol. — 234 x 188mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 009:124:003-009:125:003 — 5 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
9:124 وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌۭ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًۭا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Übersetzung
9:124 Und wenn eine Sure herabgesandt wird, sagen welche von ihnen (d.h. von den Ungläubigen) Wen von euch bestärkt diese (Sure etwa) in seinem Glauben? Was nun (aber) diejenigen angeht, die glauben, so bestärkt sie sie (wirklich) noch in ihrem Glauben, und sie freuen sich (aufrichtig darüber).
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605
Mehr
Weitere Informationen

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 37: "Cm. 23,4 X 18,8 ; 5 linee. / Sura 9,124 (125) ʾunzilat - fa-ʾamma ; verso : sura 9,124 (125) llaḏīna - 125 (126) fī . / Questo foglio appartiene allo stesso esemplare dei ni. 47-49. / Anche qui il sukūn è indicato da un piccolo semicerchio verde. Nel verso, dopo il v. 124, che è 125 secondo tutte le numerazioni tradizionali elencate in Spitaler, p. 38, appare un ricco divisore quinario consistente in un doppio cerchio aureo formato di globuli e di palmette, con al centro il numero ḫamsa in oro, tracciato su un disco violaceo cerchiato d'oro. / Il foglio è rotto dal lato interno con perdita di alcune lettere, e da quello esterno con perdita del margine."
Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
M.M., C.Y.Ö.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.9.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.