86:17
Gewähre nun den Ungläubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub! (Sie mögen noch eine Weile ihr Dasein genießen! Zuletzt werden sie so oder so die Verlierer sein.) (Oder, nach einer nderung der Vokalisierung: Deshalb gewähre den Ungläubigen Aufschub (und erwarte nicht, daß sie sofort büßen müssen), dann werde (auch) ich ihnen ein klein wenig Aufschub gewähren (um sie schließlich um so drastischer zu bestrafen?))
87:1
Preise den Namen deines (aller) höchsten Herrn,
87:2
der (den Menschen?) geschaffen und geformt,
87:3
und der (ihm sein) Maß und Ziel gesetzt und (ihn) rechtgeleitet hat,
87:4
der das Weidefutter (aus der Erde) hat hervorkommen
87:5
und es (daraufhin) zu grau (versengt) em Plunder hat werden lassen!
87:6
Wir werden dich (Offenbarungstexte) vortragen lassen, und du wirst nicht (s davon) vergessen,
87:7
außer was Gott will! Er weiß, was verlautbart, und was geheimgehalten wird (w. was verlautbart wird, und was verborgen ist).
87:8
Und wir werden es dir leicht machen, des Heils teilhaftig zu werden.
87:9
Mahne nun (mit dem Koran) solange (w. wenn) die Mahnung (den Menschen) nützt!
87:10
Mahnen lassen wird sich, wer gottesfürchtig ist.
87:11
Dagegen wird die Mahnung meiden (w. sie meiden) wer zur Unseligkeit verdammt ist (w. der Unselige)
87:12
und (dereinst) im großen Feuer schmoren
87:13
und dann darin weder sterben noch (wirklich) leben wird.
87:14
Selig ist, wer sich rein hält (oder: Selig ist, wer sich (von seinem bisherigen sündigen Leben) reinigt; w. wohl ergeht es dem, der sich rein hält bzw. sich reinigt)
87:15
des Namens seines Herrn gedenkt (oder: den Namen seines Herrn ausspricht) und das Gebet verrichtet.
87:16
Aber nein! Ihr zieht das diesseitige Leben (dem Jenseits) vor,
87:17
wo doch das Jenseits besser ist und eher Bestand hat.
87:18
Das (was hier verkündet wird) steht (schon) auf den früheren (w. ersten) Blättern (der Offenbarungsschrift)
