Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XXIV)
1 fol. — 290 x 266mm — 700-800 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 085:004:001-085:014:003;085:016:003-086:014:002 — 16 Zeilen
Transliteration
ڧتل اصحٮ الاحدود ۝ ٤ النار 1
ذات الوڧود ۝ ٥ اذ هم عليها 2
ڧعود ۝ ٦ وهم على ما يڢعلون بالمو 3
منين شهود ۝ ٧ وما نڧموا منهم 4
الا ان يومنوا بالل‍ه العزيز 5
الحميد ۝ ٨ الذى له ملک السمو 6
ت والارض والل‍ه على کل ش ا 7
ى شهيد ۝ ٩ ان الذين ڢتنوا ا لمو 8
منين والمومنت ثم لم يتو ٮوا 9
ڢلهم عدب حهنم ولهم ع داٮ 10
الحريڧ ۝ ١٠ ان الذين امنو ا و 11
عملوا الصلحت لهم حنات 12
ٮحرى مں تحتها الانهر دلک 13
الڡور الکٮير ۝ ١١ ان بطش رٮک 14
لسدىد ۝١٢ اںه هو يبدى و ىعىد ۝١٣ وهو 15
العڡور ا‍ لود ود ۝١٤ دو العرس 16
المحىد ۝١٥ ڡعال لما ىر 17
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
85:4 قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
85:6 إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٌۭ
85:7 وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٌۭ
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
85:9 ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍۢ شَهِيدٌ
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٌۭ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
85:12 إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
85:14 وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
Übersetzung
85:4 Verflucht (w. getötet) seien die Leute des Grabens,
85:5 des (Höllen) feuers mit seinem (unerschöpflichen) Brennstoff,
85:6 wenn sie (dereinst) am Rand des Feuergrabens (w. an ihm, d.h. am (Höllen)feuer) sitzen
85:7 und (notgedrungen) Zeugnis ablegen über das, was sie (zeitlebens) mit den Gläubigen angestellt (w. gemacht) haben!
85:8 Dabei grollten sie ihnen (d.h. den Gläubigen) nur (darum) daß sie an Gott glaubten, der mächtig und des Lobes würdig ist
85:9 und die Herrschaft über Himmel und Erde hat. Gott ist über alles Zeuge.
85:10 Diejenigen, die gläubige Männer und Frauen Prüfungen aussetzen (um sie zum Abfall vom Islam zu verleiten) und hierauf nicht umkehren (und sich eines Besseren besinnen) haben (dereinst) die Höllenstrafe zu erwarten, die Strafe des Höllenbrandes (w. und die Strafe des Höllenbrandes).
85:11 Denen aber, die glauben und tun, was recht ist, werden Gärten zuteil, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche fließen. Das ist (dann) das große Glück.
85:12 Dein Herr packt (wenn er straft?) heftig zu.
85:13 Er erschafft (die Menschen) ein erstes Mal (zur Existenz im Diesseits) und wiederholt (später) die Schöpfung (bei der Auferweckung zur Existenz im Jenseits).
85:14 Er ist (aber) auch einer, der liebreich ist und bereit zu vergeben.
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605 (XXIV)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ A)

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 18: "Cm. 29 X 26,6; 16 linee. / Sura 85,4 qutila - 14 l-wadūdu ; verso: sura 85,16 yurīdu - 86,14 huwa . / Questo foglio è consecutivo al numero precedente. / Nel verso appare, in rosso, il titolo della sura 86: fātiḥatu s-samāʾi wa-ṭ-ṭariqu sabaʿ ʾišrūna āyat . / Divisori quinari appaiono nel recto dopo sura 85,5 e nel verso dopo sura 86,5; un divisore denario nel verso dopo sura 85,10, e uno vigesimale nel verso dopo sura 85,20. / Quasi tutto il margine interno è conservato; gli altri sono rotti, con perdita totale dell'ultima linea. Una macchia d'umido si riscontra all'angolo inferiore interno." / Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
Michael Marx, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.