Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XXIII)
1 fol. — 274 x 272mm — 700-800 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 083:031:001-084:008:004;084:010:001-085:001:003 — 16 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
83:31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
83:32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
83:33 وَمَآ أُرۡسِلُوا۟ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
83:34 فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
83:35 عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفۡعَلُونَ
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
84:2 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
84:3 وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
84:4 وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
84:5 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
84:6 يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
84:7 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:8 فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
Übersetzung
83:31 (Erst) wenn sie dann zu ihren Angehörigen heimkamen, fühlten sie sich (wieder) wohl (und ungezwungen) (?).
83:32 Und wenn sie die Gläubigen (w. sie) sahen, sagten sie: Die da befinden sich im Irrtum.!
83:33 Dabei waren sie doch (durchaus) nicht als Hüter über sie gesandt (so daß sie sich ein derartiges Urteil hätten erlauben dürfen).
83:34 Heute (d.h. am Tag des Gerichts) lachen nun (umgekehrt) die Gläubigen über die Ungläubigen,
83:35 während sie (behaglich) auf Ruhebetten (liegend) ihre Blicke (überall) umherschweifen lassen (w. indem sie schauen).
83:36 Haben die Ungläubigen (jetzt) nicht ihren Lohn erhalten für das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben?
84:1 Wenn (dereinst) der Himmel zerbricht,
84:2 auf seinen Herrn hört und es schicklich für ihn ist (sich gefügig zu zeigen) (?) (oder: und (wenn er zu einem solchen Akt des Gehorsams) verpflichtet wird?)
84:3 wenn die Erde ausgebreitet (und eingeebnet) wird,
84:4 auswirft, was sie (an Toten) in sich hat, sich (völlig) entleert (oder: sich (von allem) freimacht)
84:5 auf ihren Herrn hört und es schicklich für sie ist (sich gefügig zu zeigen) (?) (oder: und (wenn sie zu einem solchen Akt des Gehorsams) verpflichtet wird?) (ist die Stunde des Gerichts da)!
84:6 Du Mensch! Du strebst mit all deinem Bemühen deinem Herrn zu, und so wirst du ihm (dereinst) begegnen.
84:7 Wem (dann) seine Schrift (mit dem Verzeichnis seiner Taten) in seine Rechte gegeben wird,
84:8 mit dem wird glimpflich (w. leicht) abgerechnet werden,
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605 (XXIII)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ A)

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 17f.: "Cm. 27,4 X 27,2; 16 linee. / Sura 83,31 wa-ʾiḏă - 84,8 yasīran ; verso: sura 84,10 wa-ʾammā - 85,1 l-burūǧi . / Questo foglio è consecutivo al numero precendente, e precede immediatamente il numero seguente. / Nel recto appare, in rosso, il titolo della sura 84: fataḥa iḏā as-samā inšaqat ḫamsā wa ʾišrūna āyat ; nel verso quello della sura 85: fataḥa as-samāʾi ḏāti l-burūǧi iṯnatān wa ʾišrūna āyat dove il color rosso è annerito per ossidazione. / Divisori quinari appaiono nel recto dopo sura 84,5 e nel verso dopo 84,15; un divisore denario nel verso 84,10 e uno vigesimale dopo 84,20. / Il margine interno è conservato quasi per interno; gli altri sono rotti; l'ultima linea è interamente perduta; macchie di umidità hanno obliterato parte dello scritto." / Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
M.M., C.Y.Ö.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 11.8.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.