Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XXII)
1 fol. — 282 x 271mm — 700-800 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 082:013:002-083:010:003;083:013:001-083:029:003 — 16 Zeilen
Transliteration
اں ا‍ لابرر لڢ ى ںعيم ۝١٣ وان الڢحار لڡى 1
ححيم ۝ ١٤ يصلونها يوم الدين ۝ ١٥ وما هم 2
عنها ب غ‍ يبين ۝ ١٦ وما ادريک ما يوم ا 3
لدىن ۝ ١٧ ثم ما ادريک ما يوم الد 4
ىں ۝١٨ ىوم لا ٮملک نڢس لنڢس شيا وا 5
لامر يوميذ لل‍ه ۝‍ ١٩ وىل للمطڡڡىں سٮ وٮلاٮوں اىه 6
ٮسم الل‍ه الرحمن الرحيم ۝‍ ٠ ويل 7
للمطڢڢين ۝ ١ الذين اذا اکتلوا 8
على الناس يستوڢون ۝ ٢ واذا ک‍ ل و 9
هم او وزنوهم يحسرون ۝٣ الا 10
يظ ں او‍ ليک انهم مٮعوثو ں ۝٤ لىوم 11
عطىم ۝‍ ٥ ىوم يڧوم النا س لرٮ 12
العلمىں ۝‍ ٦کلا ا ں کتب الڢحا ر لڡى 13
سحىں ۝٧ وما ا‍ در ىک ما سحين ۝ ٨ 14
کٮٮ مرٯوم ۝٩ وىل ىو‍ م ٮذ للم‍ ک ‍د‍ ٮىں ۝١٠ 15
الدىں ىکدٮوں ٮىوم الدىں ۝١١ 16
وما ىکدٮ ٮه الا کل معٮد 17
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
82:13 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِيمٍۢ
82:14 وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِيمٍۢ
82:15 يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
82:16 وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
82:17 وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
82:18 ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
82:19 يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٌۭ لِّنَفۡسٍۢ شَيۡـًۭٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
83:1 وَيۡلٌۭ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
83:2 ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
83:3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
83:4 أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
83:5 لِيَوۡمٍ عَظِيمٍۢ
83:6 يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
83:7 كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّينٍۢ
83:8 وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
83:9 كِتَٰبٌۭ مَّرۡقُومٌۭ
83:10 وَيۡلٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Übersetzung
82:13 Die Frommen befinden sich (dereinst) in (einem Zustand der) Wonne,
82:14 die Sünder dagegen in einem Höllenbrand,
82:15 in dem sie am Tag des Gerichts schmoren,
82:16 und aus dem sie nicht (wieder) herauskommen werden (w. von dem sie nicht abwesend sein werden).
82:17 Aber wie kannst du wissen, was der Tag des Gerichts ist?
82:18 Noch einmal (w. Hierauf) Wie kannst du wissen, was der Tag des Gerichts ist?
82:19 Am Tag, da niemand (mehr) etwas für einen anderen (auszurichten) vermag (ist es soweit) ! Die Entscheidung steht an jenem Tag (einzig und allein) Gott zu.
83:1 Wehe den Betrügern,
83:2 die, wenn sie sich von den Leuten (etwas) zumessen lassen, volles Maß verlangen,
83:3 wenn sie aber (von sich aus) ihnen (etwas) zumessen oder abwägen, (sie) in Schaden bringen (oder: (das Maß oder Gewicht) fälschen; w. mangelhaft machen)!
83:4 Rechnen diese (Leute) denn nicht damit, daß sie (dereinst) auferweckt werden
83:5 zu einem gewaltigen Tag,
83:6 dann, wenn (w. am Tag, da) die Menschen sich (in Erwartung des Gerichts) vor dem Herrn über alle Welt aufstellen?
83:7 Nein! Die Schrift der Sünder (mit dem Verzeichnis ihrer Taten) befindet sich in Siddschīn.
83:8 Aber wie kannst du wissen, was Siddschīn ist?
83:9 Es ist ein (voll?) beschriebenes (?) Buch.
83:10 Wie schlecht ist es an jenem Tag um die Leugner bestellt (w. Wehe an jenem Tag den Leugnern)
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605 (XXII)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ A)

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Le frammenti coranici, Roma 1947, S. 17: "Cm. 28,2 X 27,1; 16 linee. / Sura 82,13 l-ʾabrāra - 83,13 d-dīni ; verso: sura 83,13 ʾiḏā - 29 ʾaǧramū . / Questo foglio appartiene allo stesso esemplare del numero precedente. / Il titolo della sura 83 è in rosso, in scrittura tendente al nasḫī: fataḥa al-muṭaffifīna sitta wa ṯalaṯūna āyat . / Disvisori quinari appaiono nel recto dopo sura 82,15 e nel verso dopo sura 83,15 e 25; un divisore vigesimale nel recto dopo sura 82,20; sulla loro forma v. quanto è detto nel no. precedente. / Il foglio è rotto da tutti i lati, con perdita totale dell'ultima linea. Dei margini è conservato soltanto un breve tratto di quello interno. Numerose macchie hanno obliterato parti dello scritto." / Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
Michael Marx, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.