Corpus Coranicum

Philadelphia, Pennsylvania University Museum: E 16264 N

1 fol. — 100 x 127, ursprünglich ca. 250 x 220mm — vor 800 — Pergament — Pennsylvania University Museum (Philadelphia, Pennsylvania, US) — 080:029:001-081:003:002;082:004:001-082:019:009 — Zeilenzahl unbekannt Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^80:29 وَزَيۡتُونًۭا وَنَخۡلًۭا

^80:30 وَحَدَآئِقَ غُلۡبًۭا

^80:31 وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

^80:32 مَّتَٰعًۭا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

^80:33 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

^80:34 يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

^80:35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

^80:36 وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

^80:37 لِكُلِّ ٱمۡرِئٍۢ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٍۢ شَأۡنٌۭ يُغۡنِيهِ

^80:38 وُجُوهٌۭ يَوۡمَئِذٍۢ مُّسۡفِرَةٌۭ

^80:39 ضَاحِكَةٌۭ مُّسۡتَبۡشِرَةٌۭ

^80:40 وَوُجُوهٌۭ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌۭ

^80:41 تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

^80:42 أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

^81:1 إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

^81:2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

^81:3 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Übersetzung

^80:29 lbäume und Palmen,

^80:30 dicht bewachsene Gärten,

^80:31 Früchte (aller Art) und Futter (?)

^80:32 (dies alles) euch und eurem Vieh zu Nutz (und Frommen).

^80:33 Wenn dann (schließlich) die (mit ihrem Tosen) ohrenbetäubende (Stunde des Gerichts) kommt,

^80:34 am Tag, da der Mann vor seinem Bruder flieht,

^80:35 seiner Mutter und seinem Vater,

^80:36 seiner (Ehe) gefährtin und seinen Söhnen

^80:37 an jenem Tag ist (nämlich) ein jeder von ihnen (d.h. von den Menschen, die zum Gericht kommen) vollauf mit (s) einer (eigenen) Angelegenheit beschäftigt

^80:38 an jenem Tag wird es strahlende Gesichter geben,

^80:39 die lachen und fröhlich sind,

^80:40 und andere, die mit (einer) Staub (schicht) bedeckt sind,

^80:41 und auf denen eine Trübung liegt.

^80:42 Das sind die Ungläubigen und Sünder.

^81:1 Wenn (dereinst) die Sonne (von Dunkelheit) eingehüllt (w. (wie von einem Turban) umwunden) wird,

^81:2 die Sterne ihren Glanz verlieren (w. trüb werden; oder: (vom Himmelsgewölbe) herabstürzen?)

^81:3 und die Berge sich (von der Stelle) bewegen;

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur E 16264 N

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Über das Manuskript

Angaben aus dem Katalog der arabischen Papyri des Pennsylvania University Museums (Philaldelphia) von Giorgio Levi Della Vida (1886-1967), Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania), Rom 1981, Accademia Nazionale dei Lincei, S. 157-158 (Eintrag Nr. 124): "Inv. E.16264 N. 3rd century A. H./9th century A. D.? White, thin parchmernt. 10 x 12,7 cm. Written on both faces, seven broken lines to the oage, in dark brown ink, faded at places. Middle upper part of a sheet broken on the other sides. The original size must have been ca. 25 x 22 cm. From the Ellen W. Harrison Collection. Recto: Kor. 80,29 wa-zaitūnan - 81,3 l-ǧibālu. Verso: 82,4 wa-ʾiḏa to the end. The script is small "Kufic" with elongated vertical strokes. ḥāʾ has the slanting, archaic shape. Final yāʾ is reversed. Isolated and final nūn is only slightly rounded. Diacritical signs are expressed by short strokes and dots: shīn is marked by three cinsecutive dots; thāʾ by three dashes diagonally superimposed. Vowels are expressed by red dots arranged in a triangle. Red rubrics, both broken, follow the end of sūras 80 and 82: the first reads hāḏihi ʿa[basa] "this is (the sūra entitled) ʿA[bisa]" [sic]; the second hāḏihi tamma ... "this is (the sūra entitled) ....." (obscure: the title of sūra 82 is al-Infiṭār, with no known variants)."

Literatur

Levi Della Vida, Giorgio: Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania). Accademnia Nazionale dei Lincei, Roma 1981.

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx (unter Mitarbeit von Charlotte Bohm): "Philadelphia, Pennsylvania University Museum: E 16264 N", in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.10.2021