Stuttgart, Privatsammlung Mark Mersiowsky: Sig.isl. 18
1 fol. — 130x210mm — 690-877, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Pergament — Privatsammlung Mersiowsky (Stuttgart, DE) — 008:072-009:011 — 17 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
8:72 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۢۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمۡ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِی ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمٍۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌۭۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌۭ
8:73 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٌۭ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
8:74 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّۭاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٌۭ وَرِزۡقٌۭ كَرِيمٌۭ
8:75 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمۡ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍۢ فِی كِتَٰبِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌۢ
9:1 بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
9:2 فَسِيحُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٍۢ وَٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِی ٱللَّهِۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِی ٱلۡكَٰفِرِينَ
9:3 وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِیٓءٌۭ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَۙ وَرَسُولُهُۥۖ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٌۭ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِی ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Übersetzung
8:72 Diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und mit ihrem Vermögen und in eigener Person um Gottes willen Krieg geführt (w. sich abgemüht) haben, und diejenigen, die (ihnen) Aufnahme gewährt und Beistand geleistet haben, die sind untereinander Freunde. Zu denen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, steht ihr in keinem Freundschaftsverhältnis, solange sie nicht (ebenfalls) ausgewandert sind. Doch wenn sie euch im Hinblick auf die Religion (des Islam, zu der sie sich ebenso bekennen wie ihr) um Beistand bitten, seid ihr verpflichtet, Beistand zu leisten, es sei denn (sie bitten euch um Hilfe) gegen Leute, mit denen ihr in einem Vertragsverhältnis steht. Gott durchschaut wohl, was ihr tut.
8:73 Und diejenigen, die ungläubig sind, sind (ihrerseits) untereinander Freunde. Wenn ihr es nicht tut (d.h. wenn ihr euch nicht dementsprechend verhaltet) wird es (überall) im Land Versuchung (zum Abfall vom Glauben?) und großes Unheil geben.
8:74 Diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und um Gottes willen Krieg geführt (w. sich abgemüht) haben, und diejenigen, die (ihnen) Aufnahme gewährt und Beistand geleistet haben, das sind die wahren Gläubigen. Sie haben (dereinst) Vergebung und vortrefflichen Unterhalt (zu erwarten).
8:75 Und diejenigen, die nachträglich gläubig geworden und ausgewandert sind und mit euch zusammen Krieg geführt (w. sich abgemüht) haben, gehören zu euch. Aber die Blutsverwandten stehen einander am (aller) nächsten. (Das ist) in der Schrift Gottes (festgelegt) (oder: (So ist es) von Gott bestimmt). Gott weiß über alles Bescheid.
9:1 Eine Aufkündigung (des bisherigen Rechtsverhältnisses und Friedenszustandes) (oder: Eine Schutzerklärung) von seiten Gottes und seines Gesandten (gerichtet) an diejenigen von den Heiden (d.h. von denen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen) mit denen ihr eine bindende Abmachung eingegangen habt (oder, nach Frants Buhl: (gerichtet an die heidnische Welt, jedoch nicht) an diejenigen von den Heiden, mit denen ihr eine bindende Abmachung eingegangen habt)
9:2 Zieht nun vier Monate (unbehelligt) im Land umher! Ihr müßt aber wissen, daß ihr euch dem Zugriff Gottes nicht werdet entziehen können, und daß Gott die Ungläubigen (früher oder später) zuschanden machen wird
9:3 und eine Aussage von seiten Gottes und seines Gesandten an die Leute (allesamt, veröffentlicht) am Tag der großen Wallfahrt (des Inhalts) daß Gott und sein Gesandter der Heiden ledig sind (und ihnen für nichts mehr garantieren). Wenn ihr euch nun bekehrt, ist das besser für euch. Wenn ihr euch aber abwendet (und die Botschaft des Islam weiter ablehnt) müßt ihr wissen, daß ihr euch dem Zugriff Gottes nicht werdet entziehen können. Und verkünde denen, die ungläubig sind, (daß sie dereinst) eine schmerzhafte Strafe (zu erwarten haben)!
Angezeigte Manuskriptseite
Sig.isl. 18
Mehr
Weitere Informationen

kūfī B I b

Das Fragment in kufischem Schriftstil stammt aus der Privatsammlung von Prof. Dr. Mark Mersiowsky (Stuttgart), der dem deutsch-französischen Forschungsprojekt Coranica gestattete, eine Probe durch C-14-Analyse zu datieren. Das Pergament wurde mit einer Wahrscheinlichkeit 95,4% (σ2) zwischen 690 und 877 hergestellt.

Die Grundschrift, die zu einem späteren Zeitpunkt mit einer dunkleren Tinte nachgezeichnet wurde, notiert Buchstaben, diakritische Punkte und Verstrenner. In roter Tinte sind Vokalzeichen in Form von Punkten und die Überschrift der 9. Sure eingetragen: fātiḥat sūrat at-tauba wa-hiya miʾa wa-ṯalaṯūna ʾāya, "Sure at-Tauba und sie [hat] 130 Verse". Die Surenüberschrift ist in ähnlichem Schriftstil notiert, ohne das sich mit Gewissheit sagen lässt, ob der Schreiber des Textes auch die Überschriftzeile schrieb. 

Tobias J. Jocham, Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 4.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.