Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 331
56 fol. — 413 x 348mm — vor 800 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:125:003-002:191:004;002:201:012-002:258:043;007:162:001-009:035:002;014:009:037-016:064:014;016:114:009-017:004:012;017:078:005-018:006:009;025:065:005-026:019:003;043:081:004-044:028:001;045:009:004-046:008:024;046:021:016-047:016:018;047:036:001-053:062:003;054:041:002-060:001:002 — 19 Zeilen
Transliteration
اتبعک من المومٮٮں ۝٦٤ةٮاٮها النبے حرض المو 1
منٮں علے الٯتال ان ٮکن منکم عشروں صبر 2
ون ٮعلبوا ماٮتٮں واں ٮکن منکم ماٮه ٮعلٮو 3
ا الفا من الذٮن کفروا ٮانهم ڡوم لا 4
ٮفڡهوں ۝٦٥ الان خفف الل‍ه عنکم وعلم ان 5
فٮکم صعفا ڡان ٮکن منکم ماٮه صٮره ٮغلبوا 6
ماٮتٮں وان ٮکن منکم الف ٮعلبوا الڡٮں با 7
ذں الل‍ه والل‍ه مع الصبرٮں ۝٦٦ ما کاں لنٮے 8
ان تکون له اسرے حتے ٮثخں فے الارض 9
ٮرٮدون عرض الدنٮا والل‍ه ٮرٮد الا 10
خره والل‍ه عزٮز حکٮم ۝٦٧ لو لا کتاب من الل‍ه 11
سبٯ لمسكم فٮما احدتم عذاب عطٮم ۝٦٨ ڡکلوا 12
مماعنمتم حللاطٮبا واتڡوا الل‍ه ان الل‍ه 13
عڡور رحٮم ۝٦٩ ٮاٮها النٮے ڡل لمن ڡے اٮد 14
ٮکم من الاسرے ان ٮعلم الل‍ه ڡے ڡلوبهم 15
خٮرا ٮوتکم خٮرا مما احذ منکم وٮعفر لکم 16
والل‍ه عٯور رحٮم ۝٧٠ وان ٮرٮدوا خٮنتک 17
ٯٯد خانوا الل‍ه من ٯبل فامکن منهم وا 18
لل‍ه علٮم حکٮم ۝٧١ ان الذٮن امنوا وهجروا 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
8:64 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِیُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
8:65 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِیُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغۡلِبُوٓا۟ أَلۡفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌۭ لَّا يَفۡقَهُونَ
8:66 ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفًۭاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغۡلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٌۭ يَغۡلِبُوٓا۟ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
8:67 مَا كَانَ لِنَبِیٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡٴَاخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
8:68 لَّوۡلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
8:69 فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭاۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
8:70 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِیُّ قُل لِّمَن فِیٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰۤ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِی قُلُوبِكُمۡ خَيۡرًۭا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
8:71 وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
8:72 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۢۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمۡ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِی ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمٍۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌۭۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Übersetzung
8:64 Prophet! Laß dir an Gott genügen! Auch die Gläubigen, die dir folgen (sollen sich an Gott genügen lassen) (oder: Laß dir an Gott genügen, und an den Gläubigen, die dir folgen?).
8:65 Prophet! Feure die Gläubigen zum Kampf an! Wenn unter euch zwanzig sind, die Geduld (und Ausdauer) zeigen, werden sie über zweihundert, und wenn unter euch hundert sind, werden sie über tausend von den Ungläubigen siegen. (Das geschieht diesen) dafür, daß es Leute sind, die keinen Verstand haben.
8:66 Jetzt (aber) hat Gott euch Erleichterung gewährt. Er weiß ja, daß unter euch Schwachheit vorkommt. Wenn nun unter euch hundert sind, die Geduld (und Ausdauer) zeigen, werden sie mit Gottes Erlaubnis über zweihundert, und wenn unter euch tausend sind, werden sie über zweitausend siegen. Gott ist mit denen, die geduldig sind.
8:67 Kein Prophet darf (Kriegs) gefangene haben (und sie gegen Lösegeld freigeben) solange er nicht (die Gegner überall) im Land vollständig niedergekämpft hat. Ihr wollt die Glücksgüter des Diesseits, aber Gott will (für euch) das Jenseits. Er ist mächtig und weise.
8:68 Wenn es nicht eine Bestimmung (w. Schrift) von Gott gäbe, die bereits vorliegt, würdet ihr hinsichtlich dessen, was ihr (an Lösegeld für die Gefangenen?) eingeheimst habt (oder: was ihr (den Gefangenen ab)genommen habt?) eine gewaltige Strafe erleiden.
8:69 Zehrt (w. Eßt) nun von dem, was ihr erbeutet habt, soweit es erlaubt und gut ist! Und fürchtet Gott! Er ist barmherzig und bereit zu vergeben.
8:70 Prophet! Sag zu den (Kriegs) gefangenen, die ihr in eurer Gewalt habt: Wenn Gott an eurem Herzen etwas Gutes findet (w. weiß) (und ihr geneigt seid, den Islam anzunehmen) wird er euch etwas Besseres geben als das, was euch (ab) genommen worden ist, und wird euch vergeben. Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
8:71 Wenn sie aber Verrat an dir üben wollen (braucht man sich nicht zu wundern). (Schon) vorher haben sie Gott gegenüber treulos gehandelt, worauf er (euch) Gewalt über sie gegeben hat. Gott weiß Bescheid und ist weise.
8:72 Diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und mit ihrem Vermögen und in eigener Person um Gottes willen Krieg geführt (w. sich abgemüht) haben, und diejenigen, die (ihnen) Aufnahme gewährt und Beistand geleistet haben, die sind untereinander Freunde. Zu denen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, steht ihr in keinem Freundschaftsverhältnis, solange sie nicht (ebenfalls) ausgewandert sind. Doch wenn sie euch im Hinblick auf die Religion (des Islam, zu der sie sich ebenso bekennen wie ihr) um Beistand bitten, seid ihr verpflichtet, Beistand zu leisten, es sei denn (sie bitten euch um Hilfe) gegen Leute, mit denen ihr in einem Vertragsverhältnis steht. Gott durchschaut wohl, was ihr tut.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 331
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 67) enthält folgende Angaben:

"Arabe 331 : Fo 1 à 11 : II, 125-258 ; fo 12 à 21 : VII, 162-IX, 35 ; fo 22 à 29 : XIV, 9-XVI, 64 ; fo 30 : XVI, 114-XVII, 4 ; fo 31 à 32 : XVII, 78-XVIII, 6 ; fo 33 : XXV, 65-XXVI, 19 ; fo 34 : XLIII, 81-XLIV, 28 ; fo 35 à 36 : XLV, 9- XLVI, 8 ; fo 37 à 38 : XLVI, 21-XLVII, 16 ; fo 39 à 42 : XLVII, 36-LIII, 62 ; fo 48 à 56 : LIV, 41-LX, 1.

Copie anonyme et non datée. Graphie B I a. Diacritiques : points ovales, partiellement portés (le qāf est parfois indiqué par un point placé sous la lettre, plus généralement par l'absence de point car le fāʾ semble assez constamment ponctué) ; vocalisation absente. Les versets sont séparés par des groupes de six traits obliques disposés en triangle (1.1.5) ; des cercles à l'intérieur desquels sont placées des lettres-chiffres (1.A.I) indiquent les groupes de dix versets. Un espace sépare les sourates les unes des autres (cf. 14 v, 19 r, 24 r, 26 v, 30 v, 32 v, 33 r, 34 r, 36 v, 37 v, 39 r, 41 r, 42 v, 44 r, 45 r, 46 v, [47 v], 48 r, 49 v, 51 r, 53 r, 55 r, 56 v); généralement à la fin de la ligne laissée libre par le dernier verset de la sourate précédente, parfois dans l'espace entre les deux sourates, on trouve la formule «ḫātimatu sūrati ...» précédée du nombre des versets indiqué par des lettres-chiffres. Au bas du fo 1 r, une main plus tardive a inscrit : ḥubisa lillahi ʿazza wa-ǧalla; la même main a ajouté dans l'espace entre les deux sourates, au fo 39 r : ḥubisa lillahi ǧalla wa-ʿazza.

Parchemin. Page : 413 x 348. 19 lignes. Trace d'une réglure dont n'est visible que le cadre, que l'écriture déborde souvent. Encre brun pâle. Surface d'écriture : 342 x 284.

A rapprocher du ms. Chicago 1 (N. Abbott, The Rise, pl. VIII et IX)."

Das Fragment gehört zu einem Korankodex, aus dem auch das Fragment in St. Petersburg Marcel 3 (26 fol.), die beiden Fragmente aus Leiden, Cod.or. 14.545b (1 fol.) und Leiden, Cod.or. 14.545c (1 fol.), A 6959 und A 6990 (Oriental Institute Chicago) und möglicherweise ein Fragment E 16264 R aus der Papyrussammlung des Pennsylvania University Museums (Philadelphia) stammen.

Die Transliteration der Handschrift hat Laura Hinrichsen nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.

kūfī (Typ B I a)
Michael Marx (in collaboration with Tobias J. Jocham, Jens Sauer), "Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 331"; Transliteration: Laura Hinrichsen, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 5.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.