Philadelphia, Pennsylvania University Museum: E 16264 S
1 Blatt — 60x73, Original vermutlich 120x150mm — 700-900 (?) — Zustand unbekannt — Pennsylvania University Museum (Philadelphia, Pennsylvania, US) — 008:067:012-008:072:007;008:075:021-009:003:028 — (ursprüngliche Zeilenzahl unbekannt) Fragment hat 9 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
8:67 مَا كَانَ لِنَبِیٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡٴَاخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
8:68 لَّوۡلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
8:69 فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭاۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
8:70 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِیُّ قُل لِّمَن فِیٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰۤ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِی قُلُوبِكُمۡ خَيۡرًۭا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
8:71 وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
8:72 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۢۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمۡ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِی ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمٍۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌۭۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Übersetzung
8:67 Kein Prophet darf (Kriegs) gefangene haben (und sie gegen Lösegeld freigeben) solange er nicht (die Gegner überall) im Land vollständig niedergekämpft hat. Ihr wollt die Glücksgüter des Diesseits, aber Gott will (für euch) das Jenseits. Er ist mächtig und weise.
8:68 Wenn es nicht eine Bestimmung (w. Schrift) von Gott gäbe, die bereits vorliegt, würdet ihr hinsichtlich dessen, was ihr (an Lösegeld für die Gefangenen?) eingeheimst habt (oder: was ihr (den Gefangenen ab)genommen habt?) eine gewaltige Strafe erleiden.
8:69 Zehrt (w. Eßt) nun von dem, was ihr erbeutet habt, soweit es erlaubt und gut ist! Und fürchtet Gott! Er ist barmherzig und bereit zu vergeben.
8:70 Prophet! Sag zu den (Kriegs) gefangenen, die ihr in eurer Gewalt habt: Wenn Gott an eurem Herzen etwas Gutes findet (w. weiß) (und ihr geneigt seid, den Islam anzunehmen) wird er euch etwas Besseres geben als das, was euch (ab) genommen worden ist, und wird euch vergeben. Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
8:71 Wenn sie aber Verrat an dir üben wollen (braucht man sich nicht zu wundern). (Schon) vorher haben sie Gott gegenüber treulos gehandelt, worauf er (euch) Gewalt über sie gegeben hat. Gott weiß Bescheid und ist weise.
8:72 Diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und mit ihrem Vermögen und in eigener Person um Gottes willen Krieg geführt (w. sich abgemüht) haben, und diejenigen, die (ihnen) Aufnahme gewährt und Beistand geleistet haben, die sind untereinander Freunde. Zu denen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, steht ihr in keinem Freundschaftsverhältnis, solange sie nicht (ebenfalls) ausgewandert sind. Doch wenn sie euch im Hinblick auf die Religion (des Islam, zu der sie sich ebenso bekennen wie ihr) um Beistand bitten, seid ihr verpflichtet, Beistand zu leisten, es sei denn (sie bitten euch um Hilfe) gegen Leute, mit denen ihr in einem Vertragsverhältnis steht. Gott durchschaut wohl, was ihr tut.
Angezeigte Manuskriptseite
E 16264 S
Mehr
Weitere Informationen

Angaben aus dem Katalog der arabischen Papyri des Pennsylvania University Museums (Philaldelphia) von Giorgio Levi Della Vida (1886-1967), Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania), Rom 1981, Accademia Nazionale dei Lincei, S. 163 (Eintrag Nr. 135): "Inv. E. 16264 S. 3rd-4th century A. H./9th-10th century A. D. Yellowish, thin parchment. 6 x 7.3 cm. Lower middle part of a sheet, the original size of which must have been ca. 12 x 15 cm. Nine broken lines are written in a miuch faded brown unk on both faces (the original page must jhave contained twenty-one). The lower margin, 1.7 cm. wide, is partialy preserved. From the Ellen W. Harrison Collection. Recto: Koran 8,67 (68) [turī]dū[na] - 72 (73) wa-[ʾanfusihim]. Verso: 8,75 (76) [š]aiʾin - 9,3 wa-ba[šširi]. The script is a small, archaic looking " Kūfic ". Medial ḥāʾ (jīm, khāʾ), reversed final yāʾ, seperate medial ʿayn, final nūn and ṣād with little rounded loop, all point towards a rather old age. The bend of the end of the alifs is inconspicuous, and the script is straight. No diacritical signs and only scanty and faded off vowel marks appear on this fragment. A circle in black ink, surrouned by dots, appears on recto line 2 as verse divider after verse 67; however , it seems to have been added later (on the verso, some letters have been written over with the same ink), and no division marks appear after 8,70 (recto line 7) and 9,2 (verso line 5). Before sūra 9, the number of its verses is given in red: ..... miʾatun wa-ṯalaṯuna ʾayātun " ..... one hundred and thirty verses " (in agreement with all sources, except for the Cairo edition, which has 129: see A. Spitaler, Die Verszählung des Koran, p. 38)."
  • Levi Della Vida, Giorgio: Arabic Papyri in the University Museum in Philadelphia (Pennsylvania). Accademnia Nazionale dei Lincei, Roma 1981.
  • Spitaler, Anton: Die Verszählung des Koran nach islamischer Überlieferung (O. Pretzl & G. Leidinger, Hrsg.). Verl. der Bayer. Akad. der Wiss., München 1935.
M.M., C.B.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 20.9.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.