Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 349 (a)
26 fol. — 207x265mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 006:016:001-006:028:006;007:146:015-007:150:020;008:019:021-008:026:009;008:032:006-008:037:011;008:058:008-008:064:001;008:069:011-008:073:003;009:003:017-009:038:027;009:042:022-009:048:004;009:080:024-009:090:009;021:056:007-021:073:005;021:109:009-022:003:004;022:005:065-022:019:008;022:025:009-022:029:006;022:042:003-022:054:003 — 10 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
8:19 إِن تَسۡتَفۡتِحُوا۟ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيۡرٌۭ لَّكُمۡۚ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِیَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـًۭٔا وَلَوۡ كَثُرَتۡۚ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
8:20 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
8:21 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
8:22 إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
8:23 وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرًۭا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Übersetzung
8:19 Wenn ihr eine Entscheidung verlangt, so ist sie euch (jetzt) zuteil geworden. Und wenn ihr aufhört (und nicht weiter auf Krieg besteht?) ist es besser für euch. Wenn ihr euch aber wieder (so) verhaltet (wie bisher) tun (auch) wir es. Eure Schar wird euch (dann) nichts helfen, auch wenn sie zahlreich ist. Und (laßt euch gesagt sein) daß Gott mit den Gläubigen ist.
8:20 Ihr Gläubigen! Gehorchet Gott und seinem Gesandten und wendet euch nicht von ihm ab, wo ihr doch hört!
8:21 Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: wir hören (w. wie diejenigen, die sagten: wir haben gehört ) während sie (in Wirklichkeit) nicht hören!
8:22 Als die schlimmsten Tiere gelten bei Gott die tauben und stummen, die keinen Verstand haben.
8:23 Wenn Gott an ihnen etwas Gutes gefunden (w. gewußt) hätte, hätte er ihnen Gehör verliehen. Aber wenn er ihnen Gehör verliehen hätte, hätten sie (doch) den Rücken gekehrt und sich abgewandt.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 349 (a)
Mehr...
Weitere Informationen
kūfī (Typ III)




M.M.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 21.5.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.