Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 349 (a)
26 fol. — 207x265mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 006:016:001-006:028:006;007:146:015-007:150:020;008:019:021-008:026:009;008:032:006-008:037:011;008:058:008-008:064:001;008:069:011-008:073:003;009:003:017-009:038:027;009:042:022-009:048:004;009:080:024-009:090:009;021:056:007-021:073:005;021:109:009-022:003:004;022:005:065-022:019:008;022:025:009-022:029:006;022:042:003-022:054:003 — 10 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
8:19 إِن تَسۡتَفۡتِحُوا۟ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيۡرٌۭ لَّكُمۡۚ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِیَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـًۭٔا وَلَوۡ كَثُرَتۡۚ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
8:20 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
8:21 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
8:22 إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
8:23 وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرًۭا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Übersetzung
8:19 Wenn ihr eine Entscheidung verlangt, so ist sie euch (jetzt) zuteil geworden. Und wenn ihr aufhört (und nicht weiter auf Krieg besteht?) ist es besser für euch. Wenn ihr euch aber wieder (so) verhaltet (wie bisher) tun (auch) wir es. Eure Schar wird euch (dann) nichts helfen, auch wenn sie zahlreich ist. Und (laßt euch gesagt sein) daß Gott mit den Gläubigen ist.
8:20 Ihr Gläubigen! Gehorchet Gott und seinem Gesandten und wendet euch nicht von ihm ab, wo ihr doch hört!
8:21 Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: wir hören (w. wie diejenigen, die sagten: wir haben gehört ) während sie (in Wirklichkeit) nicht hören!
8:22 Als die schlimmsten Tiere gelten bei Gott die tauben und stummen, die keinen Verstand haben.
8:23 Wenn Gott an ihnen etwas Gutes gefunden (w. gewußt) hätte, hätte er ihnen Gehör verliehen. Aber wenn er ihnen Gehör verliehen hätte, hätten sie (doch) den Rücken gekehrt und sich abgewandt.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 349 (a)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ III)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 102) enthält folgende Angaben:

"Arabe 349 a : ffo 1 à 26.

Fo 1 : VIII, 19-26; fo 2 : VIII, 32-37; fo 3 : VIII, 58-64; fo 4 : VIII, 69—73 : fo 5 à 12 : IX, 3-38; fo 13 : IX, 42-48; fo 14 à 15 : IX, 80-90; fo 16 à 17 : XXI, 56-73; fo 18 à 21 : XXI, 109-XXII, 19 ; fo 22 à 23: XXII, 25-34; fo 24 à 26 : XXII, 38-54.

Copie anonyme et non datée. Graphie D III. Diacritiques : points, partiellement ajoutés ; vocalisation : points rouges, partiellement portés ; hamza : points verts. Les versets ne sont pas séparés ; un hāʾ doré indique les groupes de cinq versets, un médaillon de type 3.B.II avec le nom de la dizaine en toutes lettres marque ceux de dix versets ; souvent, le médaillon est placé dans la marge, un point doré placé dans le texte faisant office de renvoi. Au fo 18 ro, l’indication en caractères dorés du titre et du nombre des versets de la sourate XXII est accompagnée dans la marge extérieure d’une vignette composite. Au fo 21 vo, l’indication de sağda figure dans la marge en caractères dorés.

Parchemin. 26 feuillets. Page : 207 X 265 (la largeur est en fait supérieure car au fo 18, un morceau qui porte la vignette dépasse de 25 mm). 10 lignes. Encre brun noir. Surface d'écriture : 140 X 220."



Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 26.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.