Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
الٮعا‍ س امنه منه وٮنزل علٮكم من السما ما لٮطهركم به وٮذهب عنكم زجر الشٮطں 1
ولٮربط علے ٯلوبكم وبثٮت به الاٯدم ۝١١ اذ ٮوحے ربک الے الملٮكه 2
اٮے معكم ڢثبتوا الذٮن امنوا سالٯے فے ٯلوب الذٮن كفروا الرعب 3
ڡاضربوا ڡوٯ الاعنٯ واضربوا منهم كل بنان ۝١٢ ذلک بانهم شاٯو 4
ا ال‍له ورسوله ومن ٮشٯٯ ال‍له ورسوله فاں ال‍له شدٮد العٯاب ۝١٣ 5
دلكم فذوٯوه وان للكفرٮن عذاب النار ۝١٤ ٮاٮها الذٮن امنوا اذ 6
ا لٯٮ تم الذٮن كفروا زحفا فلا تولوهم الادبر ۝١٥ ومن ٮولهم ٮومٮذ 7
دبره الا متحرفا لٯتال او متحٮزا الے فٮه فٯد با بغضب من ال‍له وماو 8
ٮه جهنم وبٮس المصٮر ۝١٦ فلم تٯتلوهم ولكن ال‍له ٯتلهم وما رمٮت اذ ر 9
مٮت ولكن ال‍له رمے ولٮبلى المومنٮن منه بلا حسنا ان ال‍له سمٮع علٮم ۝١٧ ذ 10
لک واں ال‍له موهں كٮد الكفرٮں ۝١٨ اں تستفتحوا فٯد جاكم الفتح وان تنتهوا 11
ڡهو خٮر لكم وان تعودوا نعد ولن تغنے عنهم فٮتكم شٮا ولو كثرت وان 12
ال‍له مع المومنٮں ۝١٩ ٮاٮها الذٮن امنوا اطٮعوا ال‍له ورسوله ولا تولوا 13
عنه وانتم تسمعوں ۝٢٠ ولا تكوٮوا كالذٮں ٯالوا سمعنا وهم لا ٮسمعوں ۝٢١ اں شر 14
الدواٮ عند ال‍له الصم البكم الذٮں لا ٮعٯلوں ۝٢٢ ولو علم ال‍له 15
ڡٮهم خٮرا لاسمعهم ولو اسمعهم لتولوا وهم معرضوں ۝٢٣ ٮاٮها الذ 16
ٮن امنوا استجٮبوا ل‍له وللرسول اذا دعاكم لما ٮحٮٮكم واعلموا 17
ان ال‍له ٮحول بٮن المر وٯلبه وانه الٮه تحشروں ۝٢٤ واتٯوا فتنته 18
لا تصٮبن الذٮں ظلموا منكم خاصه واعلموا اں ال‍له شدٮد 19
العٯاب ۝٢٥ واذكروا اذ انتم ٯلٮل مستضعفون فے الارض 20
تخفون ان ٮتخطف كم الناس فاوٮكم واٮدكم بنصره وررٯكم 21
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
8:11 إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ
8:12 إِذۡ يُوحِی رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّی مَعَكُمۡ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ۚ سَأُلۡقِی فِی قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُوا۟ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُوا۟ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٍۢ
8:13 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
8:14 ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
8:15 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحۡفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ
8:16 وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
8:17 فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰۚ وَلِيُبۡلِیَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
8:18 ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
8:19 إِن تَسۡتَفۡتِحُوا۟ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيۡرٌۭ لَّكُمۡۚ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِیَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـًۭٔا وَلَوۡ كَثُرَتۡۚ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
8:20 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
8:21 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
8:22 إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
8:23 وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرًۭا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
8:24 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسۡتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
8:25 وَٱتَّقُوا۟ فِتۡنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمۡ خَآصَّةًۭۖ وَٱعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
8:26 وَٱذۡكُرُوٓا۟ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٌۭ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Übersetzung
8:11 (Damals) als er (erquickende) Schläfrigkeit über euch kommen ließ, um euch seinerseits (das Gefühl der) Sicherheit zu geben, und (als er) vom Himmel Wasser auf euch herabsandte, um euch dadurch rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um euch das Herz stark zu machen und die Füße damit zu festigen (so daß ihr keinen Fehltritt machen würdet)!
8:12 (Damals) als dein Herr den Engeln eingab: Ich bin mit euch. Festigt diejenigen, die gläubig sind! Ich werde denjenigen, die ungläubig sind, Schrecken einjagen. Haut (ihnen mit dem Schwert) auf den Nacken und schlagt zu auf jeden Finger von ihnen!
8:13 Das (wird ihre Strafe) dafür (sein) daß sie gegen Gott und seinen Gesandten Opposition getrieben haben (?). Wenn jemand gegen Gott und seinen Gesandten Opposition treibt (?) (muß er dafür büßen). Gott verhängt schwere Strafen.
8:14 So steht es mit euch. Nun bekommt ihr es zu spüren. Und (laßt euch gesagt sein) (oder: das geschieht euch darum) daß die Ungläubigen (dereinst) die Strafe des Höllenfeuers zu erwarten haben.
8:15 Ihr Gläubigen! Wenn ihr mit den Ungläubigen in Gefechtsberührung kommt, dann kehret ihnen nicht den Rücken!
8:16 Wer ihnen alsdann den Rücken kehrt und sich dabei nicht (nur) abwendet, um (wieder) zu kämpfen, oder abschwenkt (um) zu einer (anderen) Gruppe (zu stoßen und sich dort am Kampf zu beteiligen) der verfällt dem Zorn Gottes, und die Hölle wird ihn (dereinst) aufnehmen. Ein schlimmes Ende!
8:17 Und nicht ihr habt sie (d.h. die Ungläubigen, die in der Schlacht bei Badr gefallen sind) getötet, sondern Gott. Und nicht du hast jenen Wurf ausgeführt (oder: jenen (Pfeil)schuß abgegeben) sondern Gott. Und er wollte (mit alledem) seinerseits die Gläubigen etwas Gutes erleben lassen (?) (w. die Gläubigen einer guten Prüfung von sich unterziehen). Gott hört und weiß (alles).
8:18 Das (ist euch zuteil geworden). Und (laßt euch gesagt sein) (oder: das geschah darum) daß Gott die List der Ungläubigen wirkungslos (w. schwach) macht!
8:19 Wenn ihr eine Entscheidung verlangt, so ist sie euch (jetzt) zuteil geworden. Und wenn ihr aufhört (und nicht weiter auf Krieg besteht?) ist es besser für euch. Wenn ihr euch aber wieder (so) verhaltet (wie bisher) tun (auch) wir es. Eure Schar wird euch (dann) nichts helfen, auch wenn sie zahlreich ist. Und (laßt euch gesagt sein) daß Gott mit den Gläubigen ist.
8:20 Ihr Gläubigen! Gehorchet Gott und seinem Gesandten und wendet euch nicht von ihm ab, wo ihr doch hört!
8:21 Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: wir hören (w. wie diejenigen, die sagten: wir haben gehört ) während sie (in Wirklichkeit) nicht hören!
8:22 Als die schlimmsten Tiere gelten bei Gott die tauben und stummen, die keinen Verstand haben.
8:23 Wenn Gott an ihnen etwas Gutes gefunden (w. gewußt) hätte, hätte er ihnen Gehör verliehen. Aber wenn er ihnen Gehör verliehen hätte, hätten sie (doch) den Rücken gekehrt und sich abgewandt.
8:24 Ihr Gläubigen! Hört auf Gott und seinen Gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, was euch Leben verleiht! Ihr müßt wissen, daß Gott (dereinst (?) trennend) zwischen den Menschen (w. Mann) und sein Herz tritt, und daß ihr zu ihm versammelt werdet.
8:25 Und macht euch auf eine Prüfung gefaßt, die keineswegs ausschließlich (w. in Sonderheit) diejenigen von euch treffen wird, die freveln! Ihr müßt wissen, daß Gott schwere Strafen verhängt.
8:26 Und gedenket (der Zeiten) als ihr wenig (an Zahl) und (überall) im Land unterdrückt waret und fürchten mußtet, daß die Leute euch (mit Gewalt) wegholen würden! (Denket daran) wie Gott (w. er) euch dann Aufnahme gewährte, euch mit seiner Hilfe stärkte und euch (allerlei) gute Dinge bescherte (in der Erwartung) daß ihr vielleicht dankbar sein würdet!
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 19.6.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.