Berlin, Staatsbibliothek: Wetzstein II 1925 (Ahlwardt 364)
60, II — 118x165mm — Datierung unbekannt — Pergament — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 067:000:000-067:008:000;067:010:000-067:019:000;067:019:000-067:027:000;067:027:000-067:030:000;068:000:000-068:010:000;068:010:000-068:029:000;069:038:000-072:028:000;073:000:000-073:020:000;073:020:000-074:056:000;075:000:000-076:031:000;077:000:000-077:043:000;077:043:000-078:040:000;079:000:000-081:029:000;082:000:000-082:019:000;083:000:000-083:029:000;083:029:000-083:036:000;084:000:000-086:017:000;087:000:000-089:030:000;090:000:000-092:021:000;093:000:000-093:011:000;094:000:000-098:008:000;099:000:000-099:008:000;100:000:000-100:011:000;101:000:000-101:011:000;104:008:000-105:005:000;106:000:000-110:004:000;111:000:000-114:006:000 — 9 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
74:6 وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
74:7 وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
74:8 فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ
74:9 فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٍۢ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
74:10 عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٍۢ
74:11 ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدًۭا
74:12 وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمۡدُودًۭا
74:13 وَبَنِينَ شُهُودًۭا
74:14 وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدًۭا
74:15 ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
74:16 كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِٴَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
74:17 سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
74:18 إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
74:19 فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
74:20 ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
74:21 ثُمَّ نَظَرَ
Übersetzung
74:6 Und sei nicht wohltätig in Erwartung von Gegengaben, so daß du (statt dich zu verausgaben) dir (letzten Endes) mehr (Vermögen) verschaffst (?) (oder: Spiel dich nicht als Wohltäter auf in der Absicht, viel (Anhänger) zu gewinnen?)!
74:7 Und sei geduldig in Erwartung (der Entscheidung) deines Herrn!
74:8 Wenn schließlich (w. dann) in das Horn gestoßen wird,
74:9 ist das dann (w. an jenem Tag) ein schwerer Tag
74:10 für die Ungläubigen, kein leichter.
74:11 Überlaß das mir, was mit dem geschehen soll, den ich als einzelnes Wesen (oder: ich allein?) geschaffen (w. Laß mich und denjenigen, den ich als einzelnes Wesen (oder: ich allein) geschaffen)
74:12 und dem ich ein beträchtliches Vermögen gegeben (w. gemacht) habe,
74:13 und Söhne als Zeugen (seiner Macht und seines Ansehens?) (oder: und Söhne, die immer anwesend sind?)
74:14 und dem ich alle Wege geebnet habe,
74:15 und der daraufhin verlangt, daß ich (ihm) noch mehr gebe!
74:16 Nein! Er hat sich gegen unsere Zeichen aufgelehnt.
74:17 Ich werde es ihm schwermachen.
74:18 Er dachte nach und wog ab (was gegen die göttliche Botschaft vorzubringen sei?).
74:19 Verflucht (w. Getötet sei er!) wie wog er ab!
74:20 Noch einmal (w. Hierauf) wie wog er ab!
74:21 Hierauf schaute er (sich um).
Angezeigte Manuskriptseite
Wetzstein II 1925 (Ahlwardt 364)
Mehr
Weitere Informationen


Der Handschriftenkatalog von Wilhelm Ahlwardt enthält zu der Handschrift folgenden Eintrag (BIBREF, p.136):

"364. We. 1925. 59 Bl. Queer-8vo, 9Z. (f. 32a 10 Z.) (12x17; 6½-7x11½-12½ cm ). — Zustand: hat durch Wasser und Oel gelitten, wodurch die Blätter ziemlich kraus gezogen sind. Der Rand ist nicht selten ausgebessert, besonders im Anfang und am Ende. — Material: Pergament, ziemlich dünn, glatt, an sich weisslich, jetzt zum Theil (durch die Flecke) bräunlich. — Einband: rothbrauner Lederband. — Inhalt: F. 2b von ganz später Hand schlecht ergänzt: Sura 67,1-9 wird f. 3 a oben am Rande noch etwas weiter geführt bis v. 10 Mitte. F. 3-55: Sura 67,10 نسمع bis Ueberschrift von Sure 102. F. 56-59: Sura 104,8 عليهم bis Sure 114 Ende. Nach f. 55 fehlt 1 Blatt. Schrift: gross, kräftig, gleichmässig. Einige Seiten im Anfang sind stark abgescheuert, einige Stellen deshalb nachgemalt. — Zahl der Buchstaben in der Zeile ca. 23. — Der Raum zwischen den einzelnen Buchstabengruppen im Durchschnitt 0,5 cm. — Die Wörter am Ende der Zeilen können gebrochen werden. — Die Köpfe der Buchstaben sind gross, aber meistens hold. Das Schluss-م hat einen kleinen Strich nach unten, Schluss-ن u. ل gehen gerade herunter und haben unten eine kleine eckige Biegung, Schluss-ي u. ق haben unter der Linie einen etwas rundlichen Schwung nach links, Anfangs-ع hat eine kleine Rundung oben, ك u. د sind sich sehr ähnlich; Anfangs-ا ein gerader Strich. — Diakritische Punkte fehlen. Die Vocalzeichen, rothe Punkte, sind reichlich gesetzt; Nunation mit 2 rothen Punkten über oder auch neben einander. Lang ā ist oft nicht bezeichnet. — Die Lesezeichen, wie Teśdīd, sind nicht angewendet. — Zeichen für Versabtheilung stehen von Zeit zu Zeit, kleinere nach etwa je 5 Versen, grössere nach etwa 10 Versen. — Die Ueberschriften in Goldschrift: bloss Titel und Verszahl."


Laura Hinrichsen, Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.