Chicago, Oriental Institute: A 6991
1 fol. — (ursprünglich ca. 210x330 mm) 142 x 168mm — vor 750 (?) — Pergament — Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, US) — 072:024:009-074:018:003 — (urspünglich 18 Zeilen) 13 Zeilen
Transliteration
ناصرا واڧل عددا ۝٢٤ ڧل اں ادرى اٯرٮٮ ما ٮوعدوں ام ٮحعل له رٮى امدا ۝٢٥ علم 1
الغيب ڢلا يطهر على عيبه احدا ۝٢٦ الا مں ارٮصى مں رسول ڡاٮه ٮسلک مں ٮٮں ٮد 2
يه ومن خلڢه رصدا ۝٢٧ لٮعلم اں ڧد اٮلعوا رس‍ لٮ رٮهم واحاط ٮما لدٮهم 3
واحصى کل شا عددا ۝٢٨ حاٮمه سوره الح‍ ‍...‍ سروں وٮماں اٮا‍ ... 4
ٮسم ال‍له الرحمں الرحيم ۝ ٮاٮها المرمل ۝١ ٯم ا‍ لٮل الا ٯلٮلا ۝٢ ٮصڡه او اٮٯص مٮه 5
ڧليلا ۝٣ او زد عليه ورتل الا‍ ‍ ‍الٯ‍ راں ترتٮلا ۝٤ انا سٮلٯى علٮک ٯولا ٮٯٮلا ۝٥ اں ٮاسٮه الٮل هى ا 6
شد وطا والڧوم ڧٮلا ۝٦ اں لک ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا ۝٧ وادکر اسم رٮک 7
وتبتل الٮه ٮٮٮٮلا ۝٨ رٮ المسرٯ والمعرٮ لا اله الا هو ڡاٮحده وکٮلا ۝٩ 8
واصٮر على ما ٮٯولوں واهحرهم هحرا حمٮلا ۝١٠ ودرٮى والمکدٮٮں اولى الٮعمه 9
ومهلهم ٯلٮلا ۝١١ اں ل‍ ديٮا اٮکا لا وححٮما ۝١٢ وطعا مادا عصه وعداٮا الٮما ۝١٣ 10
ٮوم ٮرحڡ الارص والحبال وکاٮٮ الحٮ‍ ال کٮٮٮا مهٮلا ۝١٤ اٮا ارسلٮا الٮکم رسولا 11
سهدا علٮکم کما ارسلٮا الى ڡرع‍ وں رسولا ۝١٥ ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه 12
احدا وبٮلا ۝١٦ ڡكٮڡ ٮٮٯوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا ۝١٧ السما مٮڡطر ٮه 13
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
72:24 حَتَّىٰۤ إِذَا رَأَوۡا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
72:25 قُلۡ إِنۡ أَدۡرِیٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّیٓ أَمَدًا
72:26 عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
72:27 إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدًۭا
72:28 لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَىۡءٍ عَدَدًا
73:1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
73:2 قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلًۭا
73:3 نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
73:4 أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
73:5 إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَيۡكَ قَوۡلًۭا ثَقِيلًا
73:6 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡـًۭٔا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
73:7 إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحًۭا طَوِيلًۭا
73:8 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلًۭا
73:9 رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلًۭا
73:10 وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرًۭا جَمِيلًۭا
73:11 وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
73:12 إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
73:13 وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا
73:14 يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
73:15 إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولًۭا
73:16 فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذًۭا وَبِيلًۭا
73:17 فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمًۭا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
73:18 ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
73:19 إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٌۭۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Übersetzung
72:24 Wenn sie schließlich (unmittelbar vor sich) sehen, was ihnen angedroht ist, dann werden sie (zu) wissen (bekommen) wer den schwächeren Helfer hat und an Zahl geringer ist.
72:25 Sag: Ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht wird, nahe bevorsteht, oder ob mein Herr ihm noch eine Frist setzt.
72:26 (Er ist es) der das Verborgene weiß. Er klärt niemand darüber (w. über das, was bei ihm verborgen ist) auf,
72:27 außer wenn ihm ein Gesandter genehm ist (und er ihn würdig findet, in das Verborgene eingeweiht zu werden). Er stellt dann Aufpasser vor und hinter ihn.
72:28 (So macht er es bei seinen Gesandten) um Gewißheit darüber zu bekommen (w. um zu wissen) daß sie die Botschaften ihres Herrn (auch wirklich) ausgerichtet haben. Er umfaßt (mit seinem Wissen alles) was bei ihnen ist, und hat alles genau gezählt.
73:1 Der du dich (in dein Gewand) eingehüllt hast!
73:2 Stell dich auf (und bete) den größten Teil der Nacht (w. Steh die Nacht außer ein wenig)
73:3 (oder doch) die halbe Nacht (w. ihre Hälfte) oder etwas weniger
73:4 oder mehr, und trag den Koran regelrecht? (oder; gleichmäßig(?), oder: bedächtig(?)) vor!
73:5 Wir werden dir etwas zu sagen aufgeben, was schwer (auf dir?) lasten wird (w. Wir werden dir eine schwere Aussage auferlegen).
73:6 Der Anfang der Nacht wirkt stärker (auf das Gemüt) (?) und man findet dann eher die richtigen Worte (?) (als am hellichten Tag).
73:7 Am Tag bist du (ja) andauernd (mit anderen Dingen) beschäftigt (?).
73:8 Gedenke nun des Namens deines Herrn (oder: Sprich nun den Namen deines Herrn aus) und wende dich von ganzem Herzen ihm zu!
73:9 (Er ist) der Herr des Ostens und des Westens. Es gibt keinen Gott außer ihm. Darum nimm ihn dir zum Sachwalter,
73:10 ertrage geduldig, was sie (d.h. die Ungläubigen) sagen, und halte dich schön (d.h. ohne grob und verletzend zu werden) vor ihnen zurück!
73:11 Überlaß das nun mir, was mit denen geschehen soll, die (die göttliche Botschaft) für Lüge erklären (w. laß mich und diejenigen, die für Lüge erklären) und sich des Wohllebens erfreuen, und gewähre ihnen noch eine kurze Frist!
73:12 Bei uns sind Fesseln und ein Höllenbrand (für sie bereit)
73:13 und Speise, die einem (vor Ekel) im Hals stecken bleibt, kurzum (w. und) eine schmerzhafte Strafe.
73:14 Am Tag (des Gerichts) da die Erde und die Berge erbeben und die Berge (schließlich nichts weiter als) eine zusammengesunkene Düne (oder: ein Haufen Sand) sein werden!
73:15 Wir haben einen Gesandten zu euch geschickt, damit er Zeuge über euch sei, so wie wir (seinerzeit) zu Pharao einen Gesandten geschickt haben.
73:16 Pharao war gegen den Gesandten widerspenstig. Da kamen wir (mit einem) schlimm (en Strafgericht) über ihn.
73:17 Wie könnt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag in acht nehmen, der (mit seinen Schrecken) bewirkt, daß Kinder zu Greisen werden?
73:18 Der Himmel wird sich an ihm spalten. Die Drohung Gottes (w. Seine Drohung) geht in Erfüllung (oder: ist (dann) in Erfüllung gegangen; w. wird, bzw. ist ausgeführt).
73:19 Dies ist eine Erinnerung. Wer nun will (nimmt sie sich zu Herzen und) schlägt einen Weg zu seinem Herrn ein.
Angezeigte Manuskriptseite
A 6991
Mehr
Weitere Informationen
ḥiǧāzī

Der Katalog von Nabia Abbott enthält folgende Angaben, vg. Abbott 1939, S. 61: "Fine parchment 14.2 x 16.8 cm., containing 13 lines on each side. To judge by the text portions lost, the manuscript must have contained 18 lines to the full page and have been about twice as wide as the preserved piece, so that the original breadth also was greater than the length. Outer margin and text are considerably broken."

Die Transliteration des Fragments hat Salome Beridze nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.



Michael Marx/Salome Beridze (in collaboration with Tobias J. Jocham and Jens Sauer): "Chicago, Oriental Institute: A 6991"; Transliteration: Salome Beridze, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.11.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.