Leiden, Universiteitsbibliotheek: Or. 8264
1 Blatt — 133x107mm — 653-766, σ2 (95,4%) [¹⁴C-Datierung durch Coranica] — Papyrus — Universiteitsbibliotheek Leiden (Leiden, NL) — 071:010:003-071:025:002 — 13 Zeilen
Transliteration
رٮکم اٮ‍ ه کاں ع ڡا‍ را ۝١٠ 1
ٮرسل ال ڡ‍ سا علٮکم مد 2
ررا ۝١١ وٮمدکم ٮا مول وٮٮٮں 3
وٮحعل لکم حٮاٮ وٮحعل 4
لکم اٮهارا ۝١٢ ما لکم لا ۞ 5
ٮرحوں ل‍له وڡرا ۝١٣ وٯد 6
حلڡکم ا طوارا ۝١٤ الم ٮر 7
وا کٮڢ حلٯ ال‍له سٮع سموٮ 8
طٮاڡا ۝١٥ وحٮعل الڡمر ڡٮهں ٮورا و 9
حع‍ ل السمس سراحا ۝١٦ وال‍له ا 10
ٮٮٮکم مں الار ص ٮٮٮا ۝١٧ ٮم ٮعٮد 11
ک‍ م ڡٮها وٮحرحکم ا‍ حرحا ۝١٨ ا 12
ل‍له حعل لکم ا لارص ٮسطا ۝١٩ لٮسلکو 13
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
71:10 فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
71:11 يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارًۭا
71:12 وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٍۢ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرًۭا
71:13 مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
71:14 وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
71:15 أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
71:16 وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجًۭا
71:17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتًۭا
71:18 ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجًۭا
71:19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطًۭا
71:20 لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا
Übersetzung
71:10 Und ich sagte: Bittet euren Herrn um Vergebung (für eure Sünden) er ist (immer) bereit zu vergeben
71:11 dann wird er den Himmel ergiebig über euch regnen lassen (w. herabsenden)
71:12 euch reichlich mit Vermögen und Söhnen versorgen und euch Gärten geben (w. machen) und Bäche (darin)!
71:13 Warum wollt ihr denn nicht damit rechnen (oder: darauf hoffen) daß Gott Würde an den Tag legen (und Großmut üben) wird (?)
71:14 wo er euch doch (zuvor) in verschiedenen Phasen geschaffen (und damit seine Macht und Gnade an euch erwiesen) hat?
71:15 Habt ihr (denn) nicht gesehen, wie Gott sieben Himmel geschaffen hat, (die) in Schichten (übereinanderliegen)
71:16 und (wie er) den Mond als ein Licht (der Nacht) und die Sonne als eine Leuchte (des Tages) daran angebracht hat?
71:17 Gott hat (ja) auch euch (Menschen wie Pflanzen) aus der Erde entstehen (w. wachsen) lassen.
71:18 Hierauf wird er euch (beim Tod) in sie zurückund (dereinst bei der Auferstehung wieder aus ihr recht eigentlich) hervorbringen.
71:19 Und Gott hat euch die Erde zu einem (flach ausgelegten) Teppich gemacht,
71:20 damit ihr auf ihr Wege und Pässe begehen könnt.
Angezeigte Manuskriptseite
Or. 8264
Mehr
Weitere Informationen




Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 28.2.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.